功夫

漢語

簡體與正體/繁體 (功夫)		功	夫

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gōngfu

  (注音)：ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гунфу (gunfu, I-I)

• 粵語 (粵拼)：gung¹ fu¹

• 贛語 (維基詞典)：gung¹ fu
• 客家語 (四縣，白話字)：kûng-fû
• 閩東語 (平話字)：gĕ̤ng-hŭ / gŭng-hŭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kang-hu

  (潮州話，潮州話拼音)：gang¹ hu¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōngfu
    • 注音：ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ
    • 通用拼音：gongfů
    • 威妥瑪拼音：kung¹-fu⁵
    • 耶魯官話拼音：gūng-fu
    • 國語羅馬字：gong.fu
    • 西里爾字母轉寫：гунфу (gunfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ fu²/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 功夫 工夫

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гунфу (gunfu, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ²⁴ fou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung¹ fu¹
    • 耶魯粵拼：gūng fū
    • 廣州話拼音：gung¹ fu¹
    • 廣東拼音：gung¹ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 功夫 工夫

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gung¹ fu
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ⁴² fu²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûng-fû
    • 客家語拼音：gung^ˊ fu^ˊ
    • 客家話拼音：gung¹ fu¹
    • 國際音標：/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĕ̤ng-hŭ / gŭng-hŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/køyŋ⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵⁵/, /kuŋ⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵⁵/

註解：

• gĕ̤ng-hŭ - 口語；
• gŭng-hŭ - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kang-hu
    • 臺羅：kang-hu
    • 普實台文：kanghw
    • 國際音標 (廈門)：/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kaŋ³³ hu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gang¹ hu¹
    • 模仿白話字：kang hu
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

註解：gang1 hu1 - 揭陽和坤甸.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹kon-fu
    • 吳音小字典：kon^平 fu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-fu
    • 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ fu²¹/

名詞

功夫

1. 空閒，時間

   我沒有功夫。／我没有功夫。  ―  Wǒ méiyǒu gōngfu.

   一會兒功夫他就爬上了一個大樹。 [現代標準漢語，繁體]
   一会儿功夫他就爬上了一个大树。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīhuìr gōngfu tā jiù pá shàng le yīge dà shù. [漢語拼音]

2. 精力

   要花很大的功夫才行。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Yào huā hěn dà de gōngfu cái xíng. [漢語拼音]

3. 成就
4. 本領，造詣

   那個演員念臺詞的功夫不錯。 [現代標準漢語，繁體]
   那个演员念台词的功夫不错。 [現代標準漢語，簡體]

   Nà ge yǎnyuán niàn táicí de gōngfu bùcuò. [漢語拼音]

5. 武術（尤指中國武術）

   耍功夫  ―  shuǎ gōngfū

   打功夫 [粵語]  ―  daa² gung¹ fu¹ [粵拼]  ―  表演功夫

   這是中國少林功夫首次在雅典登臺亮相。 [現代標準漢語，繁體]
   这是中国少林功夫首次在雅典登台亮相。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè shì Zhōngguó Shàolín gōngfu shǒucì zài Yǎdiǎn dēng tái liàngxiàng. [漢語拼音]

使用說明

• 最初，該詞 (功夫）是指經過努力而學會的任何技能。西方人用該詞指代武術，現在中國人也用該詞指代武術，但這是從二十世紀後期才開始。

同義詞

• (精力)：

• (本領)：

• (武術)： 工夫 (gōngfu)

衍生詞

• 下功夫
• 功夫不負有心人／功夫不负有心人
• 功夫片
• 功夫茶
• 只要功夫深，鐵杵磨成針／只要功夫深，铁杵磨成针
• 吃功夫
• 床上功夫
• 抽功夫
• 沒的功夫／没的功夫
• 白費功夫／白费功夫
• 磨功夫
• 筆下功夫／笔下功夫
• 箱底功夫
• 費功夫／费功夫
• 頂上功夫／顶上功夫

翻譯

中國武術

• 阿拉伯語：كُونْج فُو m (kung fū)
• 阿薩姆語：কুংফু (kuṅphu)、কুম্ফু (kumphu)
• 緬甸語：^{（請檢查）} ကွန်ဖူး (kwanhpu:)
• 加泰羅尼亞語：kung-fu m
• 荷蘭語：kung fu (nl) m 或 f
• 英語：kung fu (en)
• 世界語：kungfuo
• 愛沙尼亞語：kung-fu
• 芬蘭語：kung-fu
• 法語：kung-fu (fr) m
• 德語：Kung-Fu (de) n
• 希臘語：Κουνγκ-Φου (Koungk-Fou)、κουνγκ φου (koungk fou)
• 希伯來語：קוּנְג פוּ (he) (kung fu)
• 印地語：कुंग फू (kuṅg phū)、कुंग फ़ू (kuṅg fū)
• 印尼語：kungfu (id)
• 意大利語：kung fu (it) m
• 日語：功夫 (ja) (kanfū)、カンフー (kanfū)、ゴンフー (gonfū)
• 哈薩克語：кунг-фу (kuñ-fu)
• 高棉語：កុងហ្វូ (kongfou)
• 朝鮮語：쿵후 (kunghu)
• 馬來語：kung fu
• 尼泊爾語：कुङ फू (kuṅa phū)
• 奧利亞語：କଙ୍ଗ୍ ଫୁ (kaṅg phu)
• 波斯語：کونگ فو (fa) (kung fu)
• 波蘭語：kung-fu (pl) n
• 葡萄牙語：kung fu (pt) m
• 羅馬尼亞語：kung-fu
• 俄語：кун-фу́ (ru) n (kun-fú)、кунфу́ (ru) n (kunfú)、кунг-фу́ (ru) n (kung-fú)、гунфу́ (ru) n (gunfú)
• 西班牙語：kung-fu m
• 瑞典語：kung fu (sv) c
• 他加祿語：kung fu
• 泰語：กังฟู (th)
• 藏語：དྲག་རྩལ (drag rtsal)
• 維吾爾語：گۇمپا (gumpa)
• 越南語：võ thuật Trung Quốc (武術中國)、kung fu (vi)、công phu (vi) (功夫)
• 約魯巴語：kọnfú

來源

• “功夫”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

詞中漢字
功	夫
かん 四年級	ふう 四年級
不規則

詞源1

借自英語 kung fu，來自漢語 功夫。

發音

• (東京) カ​ンフー [káꜜǹfùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kã̠ɰ̃ɸɯ̟ᵝː]

名詞

功夫(カンフー) • (kanfū) 
（替代讀法 片假名 クンフー，羅馬字 kunfū）

1. 中國武術
2. (不常見) 精力
   • バーチャファイター

     「あなたには功夫(クンフー)が足(た)りないわ！」

     “Anata ni wa kunfū ga tarinaiwa!”

     「你下的功夫不夠！」

參見

• 拳法(けんぽう) (kenpō)
• マーシャルアーツ (māsharuātsu，“武術”)

詞源2

詞中漢字
功	夫
く 四年級	ふう 四年級
音讀

發音

• (東京) くふう [kùfúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝː]

名詞

功(く)夫(ふう) • (kufū) 

1. 工夫 (kufū)的另一種拼寫法：手段，辦法

動詞

功(く)夫(ふう)する • (kufū suru) サ行 (連用形 功(く)夫(ふう)し (kufū shi)，過去式 功(く)夫(ふう)した (kufū shita))

1. 工夫 (kufū)的另一種拼寫法：設法，動腦筋；研究

活用

「功夫する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	功夫し	くふうし	kufū shi
連用形	功夫し	くふうし	kufū shi
終止形	功夫する	くふうする	kufū suru
連體形 （連体形）	功夫する	くふうする	kufū suru
假定形 （仮定形）	功夫すれ	くふうすれ	kufū sure
命令形	功夫せよ¹ 功夫しろ²	くふうせよ¹ くふうしろ²	kufū seyo¹ kufū shiro²
關鍵構式
被動形	功夫される	くふうされる	kufū sareru
使役形	功夫させる 功夫さす	くふうさせる くふうさす	kufū saseru kufū sasu
可能形	功夫できる	くふうできる	kufū dekiru
意志形	功夫しよう	くふうしよう	kufū shiyō
否定形	功夫しない	くふうしない	kufū shinai
否定連用形	功夫せず	くふうせず	kufū sezu
尊敬形	功夫します	くふうします	kufū shimasu
完成形	功夫した	くふうした	kufū shita
接續形	功夫して	くふうして	kufū shite
條件形	功夫すれば	くふうすれば	kufū sureba
¹ 書面語 ² 口語

越南語

此字詞中的漢字
功	夫

名詞

功夫

1. công phu的漢字。

形容詞

功夫

1. công phu的漢字。

副詞

功夫

1. công phu的漢字。