先延ばし
日語
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 先 | 延 |
| さき 一年級 |
の 六年級 |
| 訓讀 | |
發音
[编辑]- (東京) さきのばし [sàkínóbáshí] (平板型 – [0])[1][2][3]
- (東京) さきのばし [sàkínóꜜbàshì] (中高型 – [3])[1][2][3]
- 國際音標(幫助): [sa̠kʲino̞ba̠ɕi]
名詞
[编辑]先延ばし • (sakinobashi)
- 推遲，延遲，拖延，拖延
- 2011, 贝拉克·奥巴马, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：
- だが、いつまでも先延ばしにしたところで問題は解消しない。
- Da ga, itsu made mo sakinobashi ni shita tokoro de mondai wa kaishō shinai.
- 但無止盡的拖延並不能讓問題消失。
- だが、いつまでも先延ばしにしたところで問題は解消しない。
- 2011, 贝拉克·奥巴马, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：
動詞
[编辑]先延ばしする • (sakinobashi suru) サ行 (連用形 先延ばしし (sakinobashi shi)，過去式 先延ばしした (sakinobashi shita))
活用
[编辑]| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 先延ばしし | さきのばしし | sakinobashi shi | |
| 連用形 | 先延ばしし | さきのばしし | sakinobashi shi | |
| 終止形 | 先延ばしする | さきのばしする | sakinobashi suru | |
| 連體形 （連体形） |
先延ばしする | さきのばしする | sakinobashi suru | |
| 假定形 （仮定形） |
先延ばしすれ | さきのばしすれ | sakinobashi sure | |
| 命令形 | 先延ばしせよ¹ 先延ばししろ² |
さきのばしせよ¹ さきのばししろ² |
sakinobashi seyo¹ sakinobashi shiro² | |
| 關鍵構式 | ||||
| 被動形 | 先延ばしされる | さきのばしされる | sakinobashi sareru | |
| 使役形 | 先延ばしさせる 先延ばしさす |
さきのばしさせる さきのばしさす |
sakinobashi saseru sakinobashi sasu | |
| 可能形 | 先延ばしできる | さきのばしできる | sakinobashi dekiru | |
| 意志形 | 先延ばししよう | さきのばししよう | sakinobashi shiyō | |
| 否定形 | 先延ばししない | さきのばししない | sakinobashi shinai | |
| 否定連用形 | 先延ばしせず | さきのばしせず | sakinobashi sezu | |
| 尊敬形 | 先延ばしします | さきのばしします | sakinobashi shimasu | |
| 完成形 | 先延ばしした | さきのばしした | sakinobashi shita | |
| 接續形 | 先延ばしして | さきのばしして | sakinobashi shite | |
| 條件形 | 先延ばしすれば | さきのばしすれば | sakinobashi sureba | |
| ¹ 書面語 ² 口語 | ||||