似曾相識

漢語

正體/繁體 (似曾相識)		似	曾	相識
簡體 (似曾相识)		似	曾	相识

發音

• 官話

  (拼音)：sìcéngxiāngshí, sìcéngxiāngshì

  (注音)：ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ, ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：ci⁵ cang⁴ soeng¹ sik¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：sìcéngxiāngshí
    • 注音：ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
    • 通用拼音：sìhcéngsiangshíh
    • 威妥瑪拼音：ssŭ⁴-tsʻêng²-hsiang¹-shih²
    • 耶魯官話拼音：sz̀-tséng-syāng-shŕ
    • 國語羅馬字：syhtserngshiangshyr
    • 西里爾字母轉寫：сыцэнсянши (sycɛnsjanši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：sìcéngxiāngshì
    • 注音：ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ
    • 通用拼音：sìhcéngsiangshìh
    • 威妥瑪拼音：ssŭ⁴-tsʻêng²-hsiang¹-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：sz̀-tséng-syāng-shr̀
    • 國語羅馬字：syhtserngshiangshyh
    • 西里爾字母轉寫：сыцэнсянши (sycɛnsjanši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ci⁵ cang⁴ soeng¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：chíh chàhng sēung sīk
    • 廣州話拼音：tsi⁵ tsang⁴ soeng¹ sik⁷
    • 廣東拼音：qi⁵ ceng⁴ sêng¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː¹³ t͡sʰɐŋ²¹ sœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

---

• 中古漢語：ziX dzong sjang syik

韻圖
字	似	曾	相	識
讀音 #	1/1	2/2	1/2	2/2
聲	邪 (17)	從 (15)	心 (16)	書 (26)
韻	之 (19)	登 (129)	陽 (105)	職 (134)
調	上 (X)	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	一	三	三
反切	詳里切	昨楞切	息良切	賞職切
白一平方案	ziX	dzong	sjang	syik
擬音
鄭張尚芳	/zɨX/	/d͡zəŋ/	/sɨɐŋ/	/ɕɨk̚/
潘悟雲	/zɨX/	/d͡zəŋ/	/siɐŋ/	/ɕɨk̚/
邵榮芬	/zieX/	/d͡zəŋ/	/siɑŋ/	/ɕiek̚/
蒲立本	/zɨX/	/d͡zəŋ/	/sɨaŋ/	/ɕik̚/
李榮	/ziəX/	/d͡zəŋ/	/siaŋ/	/ɕiək̚/
王力	/zĭəX/	/d͡zəŋ/	/sĭaŋ/	/ɕĭək̚/
高本漢	/ziX/	/d͡zʱəŋ/	/si̯aŋ/	/ɕi̯ək̚/
推斷官話讀音	sì	céng	xiāng	shi
推斷粵語讀音	zi6	cang4	soeng1	sik1

成語

似曾相識

1. 對所見的人事物感到熟悉，好像曾經看過

   • 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。 [文言文，繁體]
     无可奈何花落去，似曾相识燕归来。 [文言文，簡體]

     出自：北宋·晏殊〈浣溪沙·一曲新詞酒一杯〉

     Wúkěnàihé huā luòqù, sìcéngxiàngshí yàn guīlái. [漢語拼音]

參見

• 既視感／既视感 (jìshìgǎn)

翻譯

翻譯

• 英語：déjà vu (the experience of seeing exactly the same situation a second time)；seemingly familiar；apparently already acquainted；