一目惚れ
日語
[编辑]| 詞中漢字 | ||
|---|---|---|
| 一 | 目 | 惚 |
| ひと 一年級 |
め 一年級 |
ほ > ぼ 人名用漢字 |
| 訓讀 | ||
| 其他表記 |
|---|
| 一目惚 |
詞源
[编辑]源自一目 (hitome，“一眼”) + 惚れ (hore，動詞惚れる（“迷戀”）的連用形 (ren'yōkei))。hore 因連濁變為 bore。[1][2]
讀音
[编辑]名詞
[编辑]一目惚れ • (hitomebore)
動詞
[编辑]一目惚れする • (hitomebore suru) 自動詞 サ行 (連用形 一目惚れし (hitomebore shi)，過去式 一目惚れした (hitomebore shita))
- 對……一見鐘情
- 彼女に一目ぼれした。
- Kanojo ni hitomebore shita.
- 對她一見鐘情了。
- 彼女に一目ぼれした。
變位
[编辑]| 活用形 | |||
|---|---|---|---|
| 未然形 | 一目惚れし | ひとめぼれし | hitomebore shi |
| 連用形 | 一目惚れし | ひとめぼれし | hitomebore shi |
| 終止形 | 一目惚れする | ひとめぼれする | hitomebore suru |
| 連體形 （連体形） |
一目惚れする | ひとめぼれする | hitomebore suru |
| 假定形 （仮定形） |
一目惚れすれ | ひとめぼれすれ | hitomebore sure |
| 命令形 | 一目惚れせよ¹ 一目惚れしろ² |
ひとめぼれせよ¹ ひとめぼれしろ² |
hitomebore seyo¹ hitomebore shiro² |
| 常用構式 | |||
| 被動 | 一目惚れされる | ひとめぼれされる | hitomebore sareru |
| 使役 | 一目惚れさせる 一目惚れさす |
ひとめぼれさせる ひとめぼれさす |
hitomebore saseru hitomebore sasu |
| 可能 | 一目惚れできる | ひとめぼれできる | hitomebore dekiru |
| 意志 | 一目惚れしよう | ひとめぼれしよう | hitomebore shiyō |
| 否定 | 一目惚れしない | ひとめぼれしない | hitomebore shinai |
| 否定連用 | 一目惚れせず | ひとめぼれせず | hitomebore sezu |
| 敬體 | 一目惚れします | ひとめぼれします | hitomebore shimasu |
| 完成 | 一目惚れした | ひとめぼれした | hitomebore shita |
| 接續 | 一目惚れして | ひとめぼれして | hitomebore shite |
| 條件 | 一目惚れすれば | ひとめぼれすれば | hitomebore sureba |
¹ 書面語
² 口語