わく

日语

词源 1

其他表記
枠

发音

• (東京) わく [wàkúꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [β̞a̠kɯ̟]

名词

わく • (waku) 

1. 位置，插口

   放(ほう)送(そう)枠(わく)

   hōsōwaku

   播出时段

2. 框

   コマ枠(わく)

   komawaku

   漫画框

3. 限制

派生語彙

• → 朝鮮語：와꾸 (wakku，“容貌；框架”)

词源 2

其他表記
湧く 涌く 沸く

发音

• (東京) わく [wàkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [β̞a̠kɯ̟]

• 「湧く」活用形的東京方言音高重音

標準	湧く	わく	[wàkú]
接續	湧いて	わいて	[wàíté]
完成	湧いた	わいた	[wàítá]
否定	湧かない	わかない	[wàkánáí]
否定完成	湧かなかった	わかなかった	[wàkánáꜜkàttà]
假定條件	湧けば	わけば	[wàkéꜜbà]
過去條件	湧いたら	わいたら	[wàítáꜜrà]
命令	湧け	わけ	[wàké]
意志	湧こう	わこー	[wàkóꜜò]
希望	湧きたい	わきたい	[wàkítáí]
敬體	湧きます	わきます	[wàkímáꜜsù]
敬體否定	湧きません	わきません	[wàkímáséꜜǹ]
敬體意志	湧きましょう	わきましょー	[wàkímáshóꜜò]
敬體完成	湧きました	わきました	[wàkímáꜜshìtà]
連用	湧き 湧きに	わき わきに	[wàkí] [wàkí ní]
否定連用	湧かず 湧かずに	わかず わかずに	[wàkázú] [wàkázú ní]
被動	湧かれる	わかれる	[wàkárérú]
使役	湧かせる 湧かす	わかせる わかす	[wàkásérú] [wàkású]
可能	湧ける	わける	[wàkérú]

• 「沸く」活用形的東京方言音高重音

標準	沸く	わく	[wàkú]
接續	沸いて	わいて	[wàíté]
完成	沸いた	わいた	[wàítá]
否定	沸かない	わかない	[wàkánáí]
否定完成	沸かなかった	わかなかった	[wàkánáꜜkàttà]
假定條件	沸けば	わけば	[wàkéꜜbà]
過去條件	沸いたら	わいたら	[wàítáꜜrà]
命令	沸け	わけ	[wàké]
意志	沸こう	わこー	[wàkóꜜò]
希望	沸きたい	わきたい	[wàkítáí]
敬體	沸きます	わきます	[wàkímáꜜsù]
敬體否定	沸きません	わきません	[wàkímáséꜜǹ]
敬體意志	沸きましょう	わきましょー	[wàkímáshóꜜò]
敬體完成	沸きました	わきました	[wàkímáꜜshìtà]
連用	沸き 沸きに	わき わきに	[wàkí] [wàkí ní]
否定連用	沸かず 沸かずに	わかず わかずに	[wàkázú] [wàkázú ní]
被動	沸かれる	わかれる	[wàkárérú]
使役	沸かせる 沸かす	わかせる わかす	[wàkásérú] [wàkású]
可能	沸ける	わける	[wàkérú]

动词

わく • (waku) 自動詞 五段 (連用形 わき (waki)，過去式 わいた (waita))

日語動詞對
他動詞	湧かす
自動詞	湧く

日語動詞對
他動詞	沸かす
自動詞	沸く

1. 湧く，涌く： (本意) 涌出
2. 湧く，涌く： (比喻義，指感情等) 涌出

   親近感(しんきんかん)が湧(わ)いてきた。

   Shinkinkan ga waitekita.

   涌出了亲切感。

   • 加藤清史郎、映画『忍たま』で引きずられても吊るされても「勇気200%」

     すごく面(おも)白(しろ)くて、勇(ゆう)気(き)が200(にひゃく)％湧(わ)いてくる。

     Sugoku omoshirokute, yūki ga nihyaku-% waite kuru.

     非常有趣，涌出了200%的勇气。

3. 沸く： 煮沸，沸腾
4. 沸く： (指金属) 熔化
5. 沸く： (比喻義) 繁荣

   国(こく)内(ない)生(せい)産(さん)も沸(わ)く

   kokunai seisan mo waku

   国内生产也欣欣向荣

6. 沸く： 激动，沸腾

   場(じょう)内(ない)は爆(ばく)笑(しょう)で大(おお)いに沸(わ)いた

   jōnai wa bakushō de ōi ni waita

   会场里哄堂大笑，沸腾起来

活用形

わく 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	わか	waka
連用形	わき	waki
終止形	わく	waku
連體形 （連体形）	わく	waku
假定形 （仮定形）	わけ	wake
命令形	わけ	wake
常用構式
被動	わかれる	wakareru
使役	わかせる わかす	wakaseru wakasu
可能	わける	wakeru
意志	わこう	wakō
否定	わかない	wakanai
否定連用	わかず	wakazu
敬體	わきます	wakimasu
完成	わいた	waita
接續	わいて	waite
條件	わけば	wakeba

わく 的古典活用形（カ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	わか		waka
連用形 (連用形)	わき		waki
終止形 (終止形)	わく		waku
連體形 (連体形)	わく		waku
已然形 (已然形)	わけ		wake
命令形 (命令形)	わけ		wake
常用構式
否定	わかず		wakazu
對比連接	わけど		wakedo
因果連接	わけば		wakeba
條件連接	わかば		wakaba
過去（直接體驗）	わきき		wakiki
過去（傳聞）	わきけり		wakikeri
完成（人爲）	わきつ		wakitu
完成（自然）	わきぬ		wakinu
完成（存續）	わけり わきたり		wakeri wakitari
意志	わかむ		wakamu

近义词

• (煮沸)： 沸(ふっ)騰(とう)する (futtō suru)、茹(ゆ)でる (yuderu)

衍生词汇

• 沸(わ)き (waki)

参见

• わくわく (wakuwaku)