পথ
孟加拉语[编辑]
词源[编辑]
古典借詞,源自梵語 पथ (patha),源自原始印度-雅利安語 *patʰás,源自原始印度-伊朗語 *patʰás,最终源自原始印歐語 *pent- (“路徑”)。與阿薩姆語 পথ (poth)、古吉拉特語 પથ (path)、印地語 पथ (path)、孔卡尼語 पथ (path)、馬拉地語 पथ (path)、奧利亞語 ପଥ (pôthô)、旁遮普語 ਪਥ (path)同源。পন্থা (pontha, “路徑,方式,方法”)的同源對似詞。
发音[编辑]
名词[编辑]
পথ (poth)
- 道路,路徑
- 近義詞: রাস্তা (rasta)
- এই পথ দিয়ে বেশি জন যায় না।
- ei poth diẏe beśi jon jaẏ na.
- 走這條路的人並不是很多。
- 方式,方法,策略
屈折[编辑]
পথ的屈折 | |||
主格 | পথ poth | ||
---|---|---|---|
賓格 | পথ / পথকে poth (語義上為通指或不定指) / pothke (語義上為定指) | ||
屬格 | পথের pother | ||
方位格 | পথে pothe | ||
不定形 | |||
主格 | পথ poth | ||
賓格 | পথ / পথকে poth (語義上為通指或不定指) / pothke (語義上為定指) | ||
屬格 | পথের pother | ||
方位格 | পথে pothe | ||
定形 | |||
單數 | 複數 | ||
主格 | পথটা , পথটি pothṭa (口語), pothṭi (正式) |
পথগুলা, পথগুলো pothgula (口語), pothgulo (正式) | |
賓格 | পথটা, পথটি pothṭa (口語), pothṭi (正式) |
পথগুলা, পথগুলো pothgula (口語), pothgulo (正式) | |
屬格 | পথটার, পথটির pothṭar (口語), pothṭir (正式) |
পথগুলার, পথগুলোর pothgular (口語), pothgulor (正式) | |
方位格 | পথটাতে / পথটায়, পথটিতে pothṭate / pothṭay (口語), pothṭite (正式) |
পথগুলাতে / পথগুলায়, পথগুলোতে pothgulate / pothgulay (口語), pothgulote (正式) | |
賓格注釋:部分方言中,賓格的標誌後綴不是-কে (-ke),而是-রে (-re)。 |