संस्कृत
外观
印地语
[编辑]词源
[编辑]古典借詞,源自梵語 संस्कृत (saṃskṛtá, “完备的”)。
发音
[编辑]专有名词
[编辑]संस्कृत (sanskŕt) f (烏爾都語寫法 سنسکرت)
变格
[编辑]संस्कृत的變格 (sg-only 陰性輔音詞幹)
單數 | |
---|---|
直接格 | संस्कृत sanskŕt |
間接格 | संस्कृत sanskŕt |
呼格 | संस्कृत sanskŕt |
形容词
[编辑]संस्कृत (sanskŕt) (無屈折)
马拉地语
[编辑]词源
[编辑]古典借詞,源自梵語 संस्कृत (saṃskṛtá, “完备的”)。
发音
[编辑]专有名词
[编辑]संस्कृत (sauskrut) ?
参考资料
[编辑]- Berntsen, Maxine, “संस्कृत”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
尼泊尔语
[编辑]词源
[编辑]古典借詞,源自梵語 संस्कृत (saṃskṛtá, “完备的”)。
发音
[编辑]专有名词
[编辑]संस्कृत (sãskŕta)
变格
[编辑]संस्कृत 的變格 | |||
---|---|---|---|
單數 | |||
主格 | संस्कृत (sãskŕt) | ||
賓格 | संस्कृतलाई (sãskŕtlāī) | ||
工具格 | संस्कृतले (sãskŕtle) | ||
與格 | संस्कृतलाई (sãskŕtlāī) | ||
奪格 | संस्कृतबाट (sãskŕtbāṭa) | ||
屬格 | संस्कृतको (sãskŕtko) | ||
方位格 | संस्कृतमा (sãskŕtmā) | ||
注釋:: |
梵语
[编辑]其他书写系统
[编辑]其他文字
- সংস্কৃত (阿薩姆文)
- ᬲᬂᬲ᭄ᬓᬺᬢ (峇里文字)
- সংস্কৃত (孟加拉文)
- 𑰭𑰽𑰭𑰿𑰎𑰴𑰝 (拜克舒基文)
- 𑀲𑀁𑀲𑁆𑀓𑀾𑀢 (婆羅米文)
- သံသ္ကၖတ (緬甸文)
- સંસ્કૃત (古吉拉特文)
- ਸਂਸੑਕ੍ਹਤ (古木基文)
- 𑌸𑌂𑌸𑍍𑌕𑍃𑌤 (古蘭塔文)
- ꦱꦁꦱ꧀ꦏꦽꦠ (爪哇字母)
- ಸಂಸ್ಕೃತ (卡納達文)
- សំស្ក្ឫត (高棉文)
- ສໍສ຺ກ຺ຣິຕ (寮文)
- സംസ്കൃത (馬拉雅拉姆文)
- ᢀ᠋ᠰ᠌ᠠᠰ᠌ᡬᡵᡳᢠᠠ (滿文)
- 𑘭𑘽𑘭𑘿𑘎𑘵𑘝 (莫迪文)
- ᢀ᠋ᠰᠠᠰᢉᠷᢈᢐᠠ᠋ (蒙古文)
- 𑧍𑧞𑧍𑧠𑦮𑧖𑦽 (南迪城文)
- 𑐳𑑄𑐳𑑂𑐎𑐺𑐟 (尼瓦爾文)
- ସଂସ୍କୃତ (奧里亞文)
- ꢱꢀꢱ꣄ꢒꢺꢡ (索拉什特拉文)
- 𑆱𑆁𑆱𑇀𑆑𑆸𑆠 (夏拉達文)
- 𑖭𑖽𑖭𑖿𑖎𑖴𑖝 (悉曇文字)
- සංස්කෘත (僧伽羅文)
- 𑪁𑪖𑪁 𑪙𑩜𑩙𑩫 (索永布文字)
- సంస్కృత (泰盧固文)
- สํสฺกฺฤต (泰文)
- སཾ་སྐྲྀ་ཏ (藏文)
- 𑒮𑓀𑒮𑓂𑒏𑒵𑒞 (提爾胡塔文)
- 𑨰𑨸𑨰𑩇𑨋𑨼𑨉𑨙 (札那巴札爾方形字母)
词源
[编辑]源自सम्- (sam-, “完整的,不分散的,一起的”) + स्कृ (skṛ, “做”) + -त (-ta, 形容词化后缀)。
发音
[编辑]形容词
[编辑]संस्कृत (saṃ-skṛtá, sáṃ-skṛta) stem
- 一起的,成型的,完全的
- 就绪的,完善的,万全的,完备的
- 煮熟的
- 净化过的,圣洁的
- 高雅的,高尚的,雅致的(尤指“精致”的语言,如梵语,和各种白话方言相对)
- (佛教) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除
{{rfdef}}
模板。
变格
[编辑]單數 | 雙數 | 複數 | |
---|---|---|---|
主格 | संस्कृतः (sáṃskṛtaḥ) | संस्कृतौ (sáṃskṛtau) संस्कृता¹ (sáṃskṛtā¹) |
संस्कृताः (sáṃskṛtāḥ) संस्कृतासः¹ (sáṃskṛtāsaḥ¹) |
呼格 | संस्कृत (sáṃskṛta) | संस्कृतौ (sáṃskṛtau) संस्कृता¹ (sáṃskṛtā¹) |
संस्कृताः (sáṃskṛtāḥ) संस्कृतासः¹ (sáṃskṛtāsaḥ¹) |
賓格 | संस्कृतम् (sáṃskṛtam) | संस्कृतौ (sáṃskṛtau) संस्कृता¹ (sáṃskṛtā¹) |
संस्कृतान् (sáṃskṛtān) |
工具格 | संस्कृतेन (sáṃskṛtena) | संस्कृताभ्याम् (sáṃskṛtābhyām) | संस्कृतैः (sáṃskṛtaiḥ) संस्कृतेभिः¹ (sáṃskṛtebhiḥ¹) |
與格 | संस्कृताय (sáṃskṛtāya) | संस्कृताभ्याम् (sáṃskṛtābhyām) | संस्कृतेभ्यः (sáṃskṛtebhyaḥ) |
奪格 | संस्कृतात् (sáṃskṛtāt) | संस्कृताभ्याम् (sáṃskṛtābhyām) | संस्कृतेभ्यः (sáṃskṛtebhyaḥ) |
屬格 | संस्कृतस्य (sáṃskṛtasya) | संस्कृतयोः (sáṃskṛtayoḥ) | संस्कृतानाम् (sáṃskṛtānām) |
方位格 | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृतयोः (sáṃskṛtayoḥ) | संस्कृतेषु (sáṃskṛteṣu) |
- ¹吠陀
單數 | 雙數 | 複數 | |
---|---|---|---|
主格 | संस्कृता (sáṃskṛtā) | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृताः (sáṃskṛtāḥ) |
呼格 | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृताः (sáṃskṛtāḥ) |
賓格 | संस्कृताम् (sáṃskṛtām) | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृताः (sáṃskṛtāḥ) |
工具格 | संस्कृतया (sáṃskṛtayā) संस्कृता¹ (sáṃskṛtā¹) |
संस्कृताभ्याम् (sáṃskṛtābhyām) | संस्कृताभिः (sáṃskṛtābhiḥ) |
與格 | संस्कृतायै (sáṃskṛtāyai) | संस्कृताभ्याम् (sáṃskṛtābhyām) | संस्कृताभ्यः (sáṃskṛtābhyaḥ) |
奪格 | संस्कृतायाः (sáṃskṛtāyāḥ) संस्कृतायै² (sáṃskṛtāyai²) |
संस्कृताभ्याम् (sáṃskṛtābhyām) | संस्कृताभ्यः (sáṃskṛtābhyaḥ) |
屬格 | संस्कृतायाः (sáṃskṛtāyāḥ) संस्कृतायै² (sáṃskṛtāyai²) |
संस्कृतयोः (sáṃskṛtayoḥ) | संस्कृतानाम् (sáṃskṛtānām) |
方位格 | संस्कृतायाम् (sáṃskṛtāyām) | संस्कृतयोः (sáṃskṛtayoḥ) | संस्कृतासु (sáṃskṛtāsu) |
- ¹吠陀
- ²梵書
單數 | 雙數 | 複數 | |
---|---|---|---|
主格 | संस्कृतम् (sáṃskṛtam) | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृतानि (sáṃskṛtāni) संस्कृता¹ (sáṃskṛtā¹) |
呼格 | संस्कृत (sáṃskṛta) | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृतानि (sáṃskṛtāni) संस्कृता¹ (sáṃskṛtā¹) |
賓格 | संस्कृतम् (sáṃskṛtam) | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृतानि (sáṃskṛtāni) संस्कृता¹ (sáṃskṛtā¹) |
工具格 | संस्कृतेन (sáṃskṛtena) | संस्कृताभ्याम् (sáṃskṛtābhyām) | संस्कृतैः (sáṃskṛtaiḥ) संस्कृतेभिः¹ (sáṃskṛtebhiḥ¹) |
與格 | संस्कृताय (sáṃskṛtāya) | संस्कृताभ्याम् (sáṃskṛtābhyām) | संस्कृतेभ्यः (sáṃskṛtebhyaḥ) |
奪格 | संस्कृतात् (sáṃskṛtāt) | संस्कृताभ्याम् (sáṃskṛtābhyām) | संस्कृतेभ्यः (sáṃskṛtebhyaḥ) |
屬格 | संस्कृतस्य (sáṃskṛtasya) | संस्कृतयोः (sáṃskṛtayoḥ) | संस्कृतानाम् (sáṃskṛtānām) |
方位格 | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृतयोः (sáṃskṛtayoḥ) | संस्कृतेषु (sáṃskṛteṣu) |
- ¹吠陀
名词
[编辑]संस्कृत (saṃ-skṛtá) 詞幹, m
变格
[编辑]單數 | 雙數 | 複數 | |
---|---|---|---|
主格 | संस्कृतः (saṃskṛtáḥ) | संस्कृतौ (saṃskṛtaú) संस्कृता¹ (saṃskṛtā́¹) |
संस्कृताः (saṃskṛtā́ḥ) संस्कृतासः¹ (saṃskṛtā́saḥ¹) |
呼格 | संस्कृत (sáṃskṛta) | संस्कृतौ (sáṃskṛtau) संस्कृता¹ (sáṃskṛtā¹) |
संस्कृताः (sáṃskṛtāḥ) संस्कृतासः¹ (sáṃskṛtāsaḥ¹) |
賓格 | संस्कृतम् (saṃskṛtám) | संस्कृतौ (saṃskṛtaú) संस्कृता¹ (saṃskṛtā́¹) |
संस्कृतान् (saṃskṛtā́n) |
工具格 | संस्कृतेन (saṃskṛténa) | संस्कृताभ्याम् (saṃskṛtā́bhyām) | संस्कृतैः (saṃskṛtaíḥ) संस्कृतेभिः¹ (saṃskṛtébhiḥ¹) |
與格 | संस्कृताय (saṃskṛtā́ya) | संस्कृताभ्याम् (saṃskṛtā́bhyām) | संस्कृतेभ्यः (saṃskṛtébhyaḥ) |
奪格 | संस्कृतात् (saṃskṛtā́t) | संस्कृताभ्याम् (saṃskṛtā́bhyām) | संस्कृतेभ्यः (saṃskṛtébhyaḥ) |
屬格 | संस्कृतस्य (saṃskṛtásya) | संस्कृतयोः (saṃskṛtáyoḥ) | संस्कृतानाम् (saṃskṛtā́nām) |
方位格 | संस्कृते (saṃskṛté) | संस्कृतयोः (saṃskṛtáyoḥ) | संस्कृतेषु (saṃskṛtéṣu) |
- ¹吠陀
名词
[编辑]संस्कृत (saṃ-skṛtá) 詞幹, n
- 准备,预备;准备好的祭品
- Tittiri, Taittirīya Saṃhitā
- 神圣的习俗
- MW
- 梵语
- Rasikasarvasva in Narayana on Gitagovinda 5.2:
- संस्कृतात् प्राकृतम् इष्टम् ततोऽपभ्रंशभाषणम्।
- saṃskṛtāt prākṛtam iṣṭam tatoʼpabhraṃśabhāṣaṇam.
- संस्कृतात् प्राकृतम् इष्टम् ततोऽपभ्रंशभाषणम्।
- (佛教) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除
{{rfdef}}
模板。- Mmk 25.5:
- भावश् च यदि निर्वाणं निर्वाणं संस्कृतं भवेत् ।
नसंस्कृतो हि विद्यते भावः क्व चन कश् चन ॥- bhāvaś ca yadi nirvāṇaṃ nirvāṇaṃ saṃskṛtaṃ bhavet.
nasaṃskṛto hi vidyate bhāvaḥ kva cana kaś cana.
- bhāvaś ca yadi nirvāṇaṃ nirvāṇaṃ saṃskṛtaṃ bhavet.
- भावश् च यदि निर्वाणं निर्वाणं संस्कृतं भवेत् ।
- Vajracch 32:
- तारका तिमिरं दीपो मायावश्याय बुद्बुदः ।
सुपिनं विद्युद् अभ्रं च एवं द्रष्टव्य संस्कृतम् ॥- tārakā timiraṃ dīpo māyāvaśyāya budbudaḥ.
supinaṃ vidyud abhraṃ ca evaṃ draṣṭavya saṃskṛtam.
- tārakā timiraṃ dīpo māyāvaśyāya budbudaḥ.
- तारका तिमिरं दीपो मायावश्याय बुद्बुदः ।
变格
[编辑]單數 | 雙數 | 複數 | |
---|---|---|---|
主格 | संस्कृतम् (saṃskṛtám) | संस्कृते (saṃskṛté) | संस्कृतानि (saṃskṛtā́ni) संस्कृता¹ (saṃskṛtā́¹) |
呼格 | संस्कृत (sáṃskṛta) | संस्कृते (sáṃskṛte) | संस्कृतानि (sáṃskṛtāni) संस्कृता¹ (sáṃskṛtā¹) |
賓格 | संस्कृतम् (saṃskṛtám) | संस्कृते (saṃskṛté) | संस्कृतानि (saṃskṛtā́ni) संस्कृता¹ (saṃskṛtā́¹) |
工具格 | संस्कृतेन (saṃskṛténa) | संस्कृताभ्याम् (saṃskṛtā́bhyām) | संस्कृतैः (saṃskṛtaíḥ) संस्कृतेभिः¹ (saṃskṛtébhiḥ¹) |
與格 | संस्कृताय (saṃskṛtā́ya) | संस्कृताभ्याम् (saṃskṛtā́bhyām) | संस्कृतेभ्यः (saṃskṛtébhyaḥ) |
奪格 | संस्कृतात् (saṃskṛtā́t) | संस्कृताभ्याम् (saṃskṛtā́bhyām) | संस्कृतेभ्यः (saṃskṛtébhyaḥ) |
屬格 | संस्कृतस्य (saṃskṛtásya) | संस्कृतयोः (saṃskṛtáyoḥ) | संस्कृतानाम् (saṃskṛtā́nām) |
方位格 | संस्कृते (saṃskṛté) | संस्कृतयोः (saṃskṛtáyoḥ) | संस्कृतेषु (saṃskṛtéṣu) |
- ¹吠陀
派生語彙
[编辑]参考资料
[编辑]- “संस्कृत”在 Carl Cappeller, 《A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons》上的資料,Strasbourg:Karl J. Trübner,1891,→OCLC,page 571。
- Monier Williams (1899),“संस्कृत”,A Sanskrit–English Dictionary, […],new版,Oxford:At the Clarendon Press,OCLC 458052227,第 1120 頁
- Macdonell, Arthur Anthony (1893年),“संस्कृत”,A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout,London:Oxford University Press,第 326 頁
- Horace Hayman Wilson, A dictionary in Sanscrit and English, 2nd ed., Calcutta: Education Press, Circular Road, 1832, page 877
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985年),“sáṁskr̥ta (13039)”,A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典],倫敦:牛津大學出版社
分类:
- 派生自原始印度-雅利安語的印地語詞
- 來自原始印度-雅利安語詞根*kar-的印地語詞
- 派生自原始印度-伊朗語的印地語詞
- 來自原始印度-伊朗語詞根*kar-的印地語詞
- 派生自原始印歐語的印地語詞
- 來自原始印歐語詞根*kʷer-的印地語詞
- 派生自梵語的印地語詞
- 來自梵語詞根कृ的印地語詞
- 來自梵語詞根संस्कृ的印地語詞
- 源自梵語的印地語借詞
- 源自梵語的印地語古典借詞
- 有國際音標的印地語詞
- 有音頻鏈接的印地語詞
- 印地語詞元
- 印地語專有名詞
- 印地語陰性名詞
- 印地語不可數名詞
- 印地語陰性輔音詞幹名詞
- 印地語形容詞
- 印地語無屈折形容詞
- 印地語 語言
- 派生自原始印歐語的馬拉地語詞
- 來自原始印歐語詞根*kʷer-的馬拉地語詞
- 源自梵語的馬拉地語借詞
- 源自梵語的馬拉地語古典借詞
- 派生自梵語的馬拉地語詞
- 有國際音標的馬拉地語詞
- 馬拉地語詞元
- 馬拉地語專有名詞
- 馬拉地語 語言
- 源自梵語的尼泊爾語借詞
- 源自梵語的尼泊爾語古典借詞
- 派生自梵語的尼泊爾語詞
- 有國際音標的尼泊爾語詞
- 尼泊爾語詞元
- 尼泊爾語專有名詞
- 尼泊爾語 語言
- 派生自原始印度-雅利安語的梵語詞
- 來自原始印度-雅利安語詞根*kar-的梵語詞
- 派生自原始印度-伊朗語的梵語詞
- 來自原始印度-伊朗語詞根*kar-的梵語詞
- 派生自原始印歐語的梵語詞
- 來自原始印歐語詞根*kʷer-的梵語詞
- 詞根為संस्कृ的梵語詞
- 詞根為कृ的梵語詞
- 含有前綴सम्-的梵語詞
- 含有後綴-त的梵語詞
- 有國際音標的梵語詞
- 梵語詞元
- 梵語形容詞
- 以天城文書寫的梵語形容詞
- 梵語 佛教
- 梵語a-詞幹形容詞
- 梵語名詞
- 以天城文書寫的梵語名詞
- 梵語陽性名詞
- 梵語a-詞幹名詞
- 梵語中性名詞
- 有引文的梵語詞
- 梵語 語言