प्रेम

参见：परम和प्रेमी

印地语

词源

學術化借詞，源自梵語 प्रेमन् (preman)。最早作古印地語 प्रेम (prema)。與索拉塞那語 𑀧𑁂𑀫 (pema)同源。

发音

• (德里印地語) IPA^(幫助)：/pɾeːm/, [pɾẽːm]

名词

प्रेम (prem) m (烏爾都語寫法 پَریم‎)

1. 愛

   उनके प्रेम की चर्चा घर-घर में हो रही है।

   unke prem kī carcā ghar-ghar mẽ ho rahī hai.

   家家戶戶都在談論他們的愛情。

   近義詞： प्यार (pyār)、इश्क़ (iśq)、मुहब्बत (muhabbat)、प्रीति (prīti)

2. 感情

变格

प्रेम的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	प्रेम prem	प्रेम prem
間接格	प्रेम prem	प्रेमों premõ
呼格	प्रेम prem	प्रेमो premo

专有名词

प्रेम (prem) m (烏爾都語寫法 پَریم‎)

1. 男性人名，Prem，源自梵語

变格

प्रेम的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	प्रेम prem	प्रेम prem
間接格	प्रेम prem	प्रेमों premõ
呼格	प्रेम prem	प्रेमो premo

参考资料

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “प्रेम”, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John Thompson, “प्रेम”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.

---

孔卡尼語

名词

प्रेम (prem) (拉丁字母 prem，卡納達文 ಪ್ರೇಮ)

1. 愛，激情
2. 感情
3. 喜愛；依戀
4. 意願，傾向

---

尼泊尔语

发音

• IPA^(幫助)：/premʌ/, [prẽmʌ]

名词

प्रेम (prem)

1. 愛，感情

   近義詞： माया (māyā)

参考资料

• “प्रेम”, नेपाली बृहत् शब्दकोश (Nepālī Br̥hat Śabdakoś) [Comprehensive Nepali Dictionary], Kathmandu: Nepal Academy, 2018
• Schmidt, Ruth L. (1993), “प्रेम”, A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar

---

古印地語

词源

學術化借詞，源自梵語 प्रेमन् (preman)。对比古旁遮普語 ਪ੍ਰੇਮੁ (premu)、上古馬拉地語 𑘢𑘿𑘨𑘹𑘦 (prema)。

名词

प्रेम (prema)

1. 愛，摯愛

派生語彙

• 印度斯坦語：

  印地語： प्रेम (prem)

  烏爾都語： پَریم‎

延伸阅读

• Jaroslav Strnad (2013) Morphology and Syntax of Old Hindī : Edition and Analysis of One Hundred Kabīr Vānī Poems From Rājasthān (Brill's Indological Library; 45), Leiden, OCLC 853683653, 页548