ܟܠܒܐ

維基詞典,自由的多語言詞典

亞述新亞拉姆語[编辑]

詞根
ܟ ܠ ܒ(k l b)
1個詞
ܟܲܠܒܵܐ

詞源1[编辑]

繼承自亞拉姆語 כַּלְבָּא(kalbā),繼承自原始閃米特語 *kalb-;對比阿拉伯語 كَلْب(kalb)希伯來語 כֶּלֶב(kélev)阿卡德語 𒌨 (kalbum)

發音[编辑]

  • (標準) IPA(幫助)[kal.bɑː]
  • (尼尼微平原) IPA(幫助)[kal.bɑː]
  • (泰亞里) IPA(幫助)[kæl.bɑː]
  • (烏爾米耶) IPA(幫助)[t͡ʃæl.bɑː], [t͡ʃæl.vɑː]

形容詞[编辑]

ܟܲܠܒܵܐ‎ (kalbā) (陰性 ܟܲܠܒܬܵܐ(kalbtā),複數 ܟܲܠܒܹ̈ܐ (kalbē))

  1. 狂暴的,瘋狂

名詞[编辑]

ܟܲܠܒܵܐ‎ (kalbām (複數 ܟܲܠܒܹ̈ܐ (kalbē),陰性 ܟܲܠܒܬܵܐ(kalbtā))

  1. ܟܲܠܒܵܐ ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܟܠ ܠܲܝܠܹܐ.‎‎ ― kalbā nḇīḥ lēh kul laylē.狗每晚都
    • 詩篇 59:6:
      ܟܹܐ ܕܵܝܪܝܼ ܒܪܲܡܫܵܐ ܙܵܘܙܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒ݂ܹ̈ܐ، ܘܚܵܕܪܝܼ ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ.‎‎
      kē dāyrī b-ramšā zāwzī ayḵ kalḇē, w-ḥādrī ḥādirwānē d-mdītā.
      他們晚上轉回,叫號如,圍城遶行。
  2. (比喻, 冒犯) 雜種賤人
    ܟܲܠܒܵܐ ܝܠܹܗ!‎‎ ― kalbā ìlēh!他這狗雜種!
派生詞彙[编辑]

詞源2[编辑]

源自詞源1;對比阿拉伯語 كَلَّاب(kallāb)

發音[编辑]

  • (標準) IPA(幫助)[kal.lɑːvɑː]
  • (烏爾米耶) IPA(幫助)[t͡ʃæl.lɑːvɑː]

名詞[编辑]

ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ‎ (kallāḇām (複數 ܟܲܠܵܒ݂ܹ̈ܐ (kallāḇē),陰性 ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ(kallāḇtā))

詞源3[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܟܲܠܒ݂ܵܐ‎ (kalḇām

  1. 狂暴瘋狂

詞源4[编辑]

源自阿卡德語 𒅗𒆷𒁍 (kalappu)

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܟܸܠܒ݂ܵܐ‎ (kilḇām (複數 ܟܸܠܒ݂ܹ̈ܐ (kilḇē))

  1. 鶴嘴鎬

古典敘利亞語[编辑]

詞源1[编辑]

繼承自原始閃米特語 *kalb-。“狗日”之義仿譯古希臘語 κύων (kúōn)

發音[编辑]

形容詞[编辑]

ܟܠܒܐ‎ (需要補充轉寫m (複數 ܟܠܒܐ,陰性單數 ܟܠܒܬܐ‎)

  1. 狂暴的,瘋狂
屈折[编辑]

Template:Syc-decl-adj

名詞[编辑]

ܟܠܒܐ‎ (kalbām (複數 ܟܠܒܐ,陰性單數 ܟܠܒܬܐ‎)

  1. (比喻, 冒犯) 雜種賤人
  2. 狗日三伏天
  3. 一種的名稱
屈折[编辑]
派生詞彙[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 古典亞美尼亞語:կուղբ (kuğb, 河狸)

專有名詞[编辑]

ܟܠܒܐ‎ (需要補充轉寫m

  1. (天文學) 天狼星
近義詞[编辑]

詞源2[编辑]

與詞源1有關。對照阿拉伯語 كَلَب(kalab)

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܟܠܒܐ‎ (需要補充轉寫) m(不可數)

  1. 狂暴瘋狂
屈折[编辑]

Template:Syc-decl-noun-unc-m

詞源3[编辑]

與詞源1有關。對照阿拉伯語 كَلَّاب(kallāb)

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܟܠܒܐ‎ (需要補充轉寫m (複數 ܟܠܒܐ,陰性單數 ܟܠܒܬܐ‎)

  1. 訓練獵犬
屈折[编辑]

詞源4[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܟܠܒܐ‎ (需要補充轉寫)

  1. ܟܠܒܬܐabsolute單數

詞源5[编辑]

名詞[编辑]

ܟܠܒܐ‎ (需要補充轉寫m (複數 ܟܠܒܐ)

  1. ܟܘܠܒܐ的另一種拼寫法
屈折[编辑]

參考資料[编辑]

  • klb”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页156a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页215b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页622ab

圖羅尤語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自亞拉姆語 כלבא‎。

發音[编辑]

名詞[编辑]

ܟܰܠܒܳܐ‎ (kalbom (複數 ܟܰܠܒܶܐ (kalbe))