ܟܠܒܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܟ ܠ ܒ (k l b)
1個詞

ܟܲܠܒܵܐ

詞源1

繼承自亞拉姆語 כַּלְבָּא (kalbā)，繼承自原始閃米特語 *kalb-；對比阿拉伯語 كَلْب (kalb)、希伯來語 כֶּלֶב (kélev)、阿卡德語 𒌨 (kalbum)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [kal.bɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助): [kal.bɑː]
• (泰亞里) 國際音標^(幫助): [kæl.bɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助): [t͡ʃæl.bɑː], [t͡ʃæl.vɑː]

形容詞

ܟܲܠܒܵܐ (kalbā) (陰性 ܟܲܠܒܬܵܐ (kalbtā)，複數 ܟܲܠܒܹ̈ܐ (kalbē))

1. 狂暴的，瘋狂的

名詞

ܟܲܠܒܵܐ (kalbā) 陽 (複數 ܟܲܠܒܹ̈ܐ (kalbē)，陰性 ܟܲܠܒܬܵܐ (kalbtā))

1. 狗

   ܟܲܠܒܵܐ ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܟܠ ܠܲܝܠܹܐ. ― kalbā nḇīḥ lēh kul laylē. ― 狗每晚都吠。

   • 詩篇 59:6:

     ܟܹܐ ܕܵܝܪܝܼ ܒܪܲܡܫܵܐ ܙܵܘܙܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒ݂ܹ̈ܐ، ܘܚܵܕܪܝܼ ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ.

     kē dāyrī b-ramšā zāwzī ayḵ kalḇē, w-ḥādrī ḥādirwānē d-mdītā.

     他們晚上轉回，叫號如狗，圍城遶行。

2. (比喻義，冒犯) 雜種，賤人

   ܟܲܠܒܵܐ ܝܠܹܗ! ― kalbā ìlēh! ― 他這狗雜種！

派生詞彙

• ܟܲܠܒܘܿܣܵܐ (kalbōsā，“小狗”)
• ܟܲܠܒܵܝܵܐ (kalbāyā，“狗的”)
• ܟܲܠܒܘܼܬܵܐ (kalbūtā，“狂犬病”)
• ܟܲܠܒܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ (kalḇā d-mīyā，“水獺，河狸”)

詞源2

源自詞源1；對比阿拉伯語 كَلَّاب (kallāb)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [kal.lɑːvɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助): [t͡ʃæl.lɑːvɑː]

名詞

ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (kallāḇā) 陽 (複數 ܟܲܠܵܒ݂ܹ̈ܐ (kallāḇē)，陰性 ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ (kallāḇtā))

1. 養狗人

詞源3

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [kal.vɑː]

名詞

ܟܲܠܒ݂ܵܐ (kalḇā) 陽

1. 狂暴，瘋狂

詞源4

源自阿卡德語 𒅗𒆷𒁍 (kalappu)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [kɪl.wɑ]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʊl.wɑ]

名詞

ܟܸܠܒ݂ܵܐ (kilḇā) 陽 (複數 ܟܸܠܒ݂ܹ̈ܐ (kilḇē))

1. 鶴嘴鎬

古典敘利亞語

詞源1

繼承自原始閃米特語 *kalb-。“狗日”之義仿譯自古希臘語 κύων (kúōn)。

發音

• 國際音標^(幫助): [kalbɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [kalbe(ʔ)] (複數)

形容詞

ܟܠܒܐ (需要補充轉寫) 陽 (複數 ܟܠܒܐ，陰性單數 ܟܠܒܬܐ)

1. 狂暴的，瘋狂的

名詞

ܟܠܒܐ (kalbā) 陽 (複數 ܟܠܒܐ，陰性單數 ܟܠܒܬܐ)

1. 狗
2. (比喻義，冒犯) 雜種，賤人
3. 狗日，三伏天
4. 一種風的名稱

屈折

   ܟܠܒܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܟܠܒ	ܟܠܒܝܢ
結構態	ܟܠܒ	ܟܠܒܝ
強調	ܟܠܒܐ	ܟܠܒܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܟܠܒܝ	ܟܠܒܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܟܠܒܟ	ܟܠܒܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܟܠܒܟܝ	ܟܠܒܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܟܠܒܗ	ܟܠܒܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܟܠܒܗ	ܟܠܒܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܟܠܒܢ	ܟܠܒܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܟܠܒܟܘܢ	ܟܠܒܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܟܠܒܟܝܢ	ܟܠܒܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܟܠܒܗܘܢ	ܟܠܒܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܟܠܒܗܝܢ	ܟܠܒܝܗܝܢ

派生詞彙

• ܟܠܒܐ ܕܝܡܐ (kalbā d-yammā，“鯊魚”)
• ܟܠܒܐ ܕܡܝܐ (kalbā d-mayyā，“水獺，河狸”)

派生語彙

• → 古典亞美尼亞語：կուղբ (kułb，“河狸”)

專有名詞

ܟܠܒܐ (需要補充轉寫) 陽

1. (天文學) 天狼星

近義詞

• ܟܠܒܐ ܕܓܢܒܪܐ

詞源2

與詞源1有關。對照阿拉伯語 كَلَب (kalab)。

發音

• 國際音標^(幫助): [kal(ə)vɑ(ʔ)]

名詞

ܟܠܒܐ (需要補充轉寫) m（不可數）

1. 狂暴，瘋狂

詞源3

與詞源1有關。對照阿拉伯語 كَلَّاب (kallāb)。

發音

• 國際音標^(幫助): [kallɑvɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [kallɑve(ʔ)] (複數)

名詞

ܟܠܒܐ (需要補充轉寫) 陽 (複數 ܟܠܒܐ，陰性單數 ܟܠܒܬܐ)

1. 養狗人
2. 訓練獵犬者

屈折

   ܟܠܒܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܟܠܒ	ܟܠܒܝܢ
結構態	ܟܠܒ	ܟܠܒܝ
強調	ܟܠܒܐ	ܟܠܒܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܟܠܒܝ	ܟܠܒܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܟܠܒܟ	ܟܠܒܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܟܠܒܟܝ	ܟܠܒܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܟܠܒܗ	ܟܠܒܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܟܠܒܗ	ܟܠܒܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܟܠܒܢ	ܟܠܒܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܟܠܒܟܘܢ	ܟܠܒܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܟܠܒܟܝܢ	ܟܠܒܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܟܠܒܗܘܢ	ܟܠܒܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܟܠܒܗܝܢ	ܟܠܒܝܗܝܢ

詞源4

發音

• 國際音標^(幫助): [kalbɑ(ʔ)]

名詞

ܟܠܒܐ (需要補充轉寫)

1. ܟܠܒܬܐ 的absolute單數

詞源5

名詞

ܟܠܒܐ (需要補充轉寫) 陽 (複數 ܟܠܒܐ)

1. ܟܘܠܒܐ的另一種拼寫法

屈折

   ܟܠܒܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܟܠܒ	ܟܠܒܝܢ
結構態	ܟܠܒ	ܟܠܒܝ
強調	ܟܠܒܐ	ܟܠܒܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܟܠܒܝ	ܟܠܒܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܟܠܒܟ	ܟܠܒܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܟܠܒܟܝ	ܟܠܒܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܟܠܒܗ	ܟܠܒܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܟܠܒܗ	ܟܠܒܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܟܠܒܢ	ܟܠܒܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܟܠܒܟܘܢ	ܟܠܒܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܟܠܒܟܝܢ	ܟܠܒܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܟܠܒܗܘܢ	ܟܠܒܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܟܠܒܗܝܢ	ܟܠܒܝܗܝܢ

參考資料

• “klb”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 156a
• Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 215b
• Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 622ab

圖羅尤語

詞源

繼承自亞拉姆語 כלבא。

發音

• 國際音標^(幫助): /kalbo/

名詞

ܟܰܠܒܳܐ (kalbo) 陽 (複數 ܟܰܠܒܶܐ (kalbe))

1. 狗