مطر

阿拉伯語

詞源1

源自詞根م ط ر‎ (m-ṭ-r)。

發音

• máṭar

  （文檔）

動詞

مَطَرَ‎ (maṭara) I, 非過去式 يَمْطُرُ‎‎ (yamṭuru)

1. 下雨
2. 傾倒，潑
3. 給予，幫忙
4. （馬）奔馳

變位

مَطَرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns مَطْر or مَطَر)

動名詞 الْمَصَادِر						مَطْر or مَطَر maṭr or maṭar
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَاطِر‎ māṭir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَمْطُور‎ mamṭūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مَطَرْتُ‎ maṭartu	مَطَرْتَ‎ maṭarta	مَطَرَ maṭara		مَطَرْتُمَا‎ maṭartumā	مَطَرَا‎ maṭarā		مَطَرْنَا‎ maṭarnā	مَطَرْتُمْ‎ maṭartum	مَطَرُوا‎ maṭarū
	陰性		مَطَرْتِ‎ maṭarti	مَطَرَتْ‎ maṭarat			مَطَرَتَا‎ maṭaratā			مَطَرْتُنَّ‎ maṭartunna	مَطَرْنَ‎ maṭarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمْطُرُ‎ ʔamṭuru	تَمْطُرُ‎ tamṭuru	يَمْطُرُ‎ yamṭuru		تَمْطُرَانِ‎ tamṭurāni	يَمْطُرَانِ‎ yamṭurāni		نَمْطُرُ‎ namṭuru	تَمْطُرُونَ‎ tamṭurūna	يَمْطُرُونَ‎ yamṭurūna
	陰性		تَمْطُرِينَ‎ tamṭurīna	تَمْطُرُ‎ tamṭuru			تَمْطُرَانِ‎ tamṭurāni			تَمْطُرْنَ‎ tamṭurna	يَمْطُرْنَ‎ yamṭurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمْطُرَ‎ ʔamṭura	تَمْطُرَ‎ tamṭura	يَمْطُرَ‎ yamṭura		تَمْطُرَا‎ tamṭurā	يَمْطُرَا‎ yamṭurā		نَمْطُرَ‎ namṭura	تَمْطُرُوا‎ tamṭurū	يَمْطُرُوا‎ yamṭurū
	陰性		تَمْطُرِي‎ tamṭurī	تَمْطُرَ‎ tamṭura			تَمْطُرَا‎ tamṭurā			تَمْطُرْنَ‎ tamṭurna	يَمْطُرْنَ‎ yamṭurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمْطُرْ‎ ʔamṭur	تَمْطُرْ‎ tamṭur	يَمْطُرْ‎ yamṭur		تَمْطُرَا‎ tamṭurā	يَمْطُرَا‎ yamṭurā		نَمْطُرْ‎ namṭur	تَمْطُرُوا‎ tamṭurū	يَمْطُرُوا‎ yamṭurū
	陰性		تَمْطُرِي‎ tamṭurī	تَمْطُرْ‎ tamṭur			تَمْطُرَا‎ tamṭurā			تَمْطُرْنَ‎ tamṭurna	يَمْطُرْنَ‎ yamṭurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُمْطُرْ‎ umṭur			اُمْطُرَا‎ umṭurā				اُمْطُرُوا‎ umṭurū
	陰性		اُمْطُرِي‎ umṭurī							اُمْطُرْنَ‎ umṭurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مُطِرْتُ‎ muṭirtu	مُطِرْتَ‎ muṭirta	مُطِرَ muṭira		مُطِرْتُمَا‎ muṭirtumā	مُطِرَا‎ muṭirā		مُطِرْنَا‎ muṭirnā	مُطِرْتُمْ‎ muṭirtum	مُطِرُوا‎ muṭirū
	陰性		مُطِرْتِ‎ muṭirti	مُطِرَتْ‎ muṭirat			مُطِرَتَا‎ muṭiratā			مُطِرْتُنَّ‎ muṭirtunna	مُطِرْنَ‎ muṭirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُمْطَرُ‎ ʔumṭaru	تُمْطَرُ‎ tumṭaru	يُمْطَرُ‎ yumṭaru		تُمْطَرَانِ‎ tumṭarāni	يُمْطَرَانِ‎ yumṭarāni		نُمْطَرُ‎ numṭaru	تُمْطَرُونَ‎ tumṭarūna	يُمْطَرُونَ‎ yumṭarūna
	陰性		تُمْطَرِينَ‎ tumṭarīna	تُمْطَرُ‎ tumṭaru			تُمْطَرَانِ‎ tumṭarāni			تُمْطَرْنَ‎ tumṭarna	يُمْطَرْنَ‎ yumṭarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُمْطَرَ‎ ʔumṭara	تُمْطَرَ‎ tumṭara	يُمْطَرَ‎ yumṭara		تُمْطَرَا‎ tumṭarā	يُمْطَرَا‎ yumṭarā		نُمْطَرَ‎ numṭara	تُمْطَرُوا‎ tumṭarū	يُمْطَرُوا‎ yumṭarū
	陰性		تُمْطَرِي‎ tumṭarī	تُمْطَرَ‎ tumṭara			تُمْطَرَا‎ tumṭarā			تُمْطَرْنَ‎ tumṭarna	يُمْطَرْنَ‎ yumṭarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُمْطَرْ‎ ʔumṭar	تُمْطَرْ‎ tumṭar	يُمْطَرْ‎ yumṭar		تُمْطَرَا‎ tumṭarā	يُمْطَرَا‎ yumṭarā		نُمْطَرْ‎ numṭar	تُمْطَرُوا‎ tumṭarū	يُمْطَرُوا‎ yumṭarū
	陰性		تُمْطَرِي‎ tumṭarī	تُمْطَرْ‎ tumṭar			تُمْطَرَا‎ tumṭarā			تُمْطَرْنَ‎ tumṭarna	يُمْطَرْنَ‎ yumṭarna

詞源2

源自詞根م ط ر‎ (m-ṭ-r)，與希伯來語 מָטָר‎ (maṭar, “雨”), 古典敘利亞語 ܡܛܪܐ‎ (maṭar, “雨”), 烏加里特語 𐎎𐎉𐎗 (mṭr)同源。

名詞

مَطَر‎ (maṭar) m (複數 أَمْطَار‎ (ʔamṭār))

1. مَطَرَ (maṭara) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 雨

變格

名詞 مَطَر (maṭar)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مَطَر maṭar	الْمَطَر‎ al-maṭar	مَطَر maṭar
主格	مَطَرٌ maṭarun	الْمَطَرُ‎ al-maṭaru	مَطَرُ maṭaru
賓格	مَطَرًا‎ maṭaran	الْمَطَرَ‎ al-maṭara	مَطَرَ maṭara
屬格	مَطَرٍ maṭarin	الْمَطَرِ‎ al-maṭari	مَطَرِ maṭari
雙數	不定	定	構成
非正式	مَطَرَيْن‎ maṭarayn	الْمَطَرَيْن‎ al-maṭarayn	مَطَرَيْ‎ maṭaray
主格	مَطَرَانِ‎ maṭarāni	الْمَطَرَانِ‎ al-maṭarāni	مَطَرَا‎ maṭarā
賓格	مَطَرَيْنِ‎ maṭarayni	الْمَطَرَيْنِ‎ al-maṭarayni	مَطَرَيْ‎ maṭaray
屬格	مَطَرَيْنِ‎ maṭarayni	الْمَطَرَيْنِ‎ al-maṭarayni	مَطَرَيْ‎ maṭaray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَمْطَار‎ ʔamṭār	الْأَمْطَار‎ al-ʔamṭār	أَمْطَار‎ ʔamṭār
主格	أَمْطَارٌ‎ ʔamṭārun	الْأَمْطَارُ‎ al-ʔamṭāru	أَمْطَارُ‎ ʔamṭāru
賓格	أَمْطَارًا‎ ʔamṭāran	الْأَمْطَارَ‎ al-ʔamṭāra	أَمْطَارَ‎ ʔamṭāra
屬格	أَمْطَارٍ‎ ʔamṭārin	الْأَمْطَارِ‎ al-ʔamṭāri	أَمْطَارِ‎ ʔamṭāri

詞源3

形容詞

مَطِر • (maṭir), 阴性 مَطِرَة‎ (maṭira)‎

1. 下雨的

變格

形容詞 مَطِر (maṭir)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مَطِر maṭir	الْمَطِر‎ al-maṭir	مَطِرَة‎ maṭira	الْمَطِرَة‎ al-maṭira
主格	مَطِرٌ maṭirun	الْمَطِرُ‎ al-maṭiru	مَطِرَةٌ‎ maṭiratun	الْمَطِرَةُ‎ al-maṭiratu
賓格	مَطِرًا‎ maṭiran	الْمَطِرَ‎ al-maṭira	مَطِرَةً‎ maṭiratan	الْمَطِرَةَ‎ al-maṭirata
屬格	مَطِرٍ maṭirin	الْمَطِرِ‎ al-maṭiri	مَطِرَةٍ‎ maṭiratin	الْمَطِرَةِ‎ al-maṭirati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	مَطِرَيْن‎ maṭirayn	الْمَطِرَيْن‎ al-maṭirayn	مَطِرَتَيْن‎ maṭiratayn	الْمَطِرَتَيْن‎ al-maṭiratayn
主格	مَطِرَانِ‎ maṭirāni	الْمَطِرَانِ‎ al-maṭirāni	مَطِرَتَانِ‎ maṭiratāni	الْمَطِرَتَانِ‎ al-maṭiratāni
賓格	مَطِرَيْنِ‎ maṭirayni	الْمَطِرَيْنِ‎ al-maṭirayni	مَطِرَتَيْنِ‎ maṭiratayni	الْمَطِرَتَيْنِ‎ al-maṭiratayni
屬格	مَطِرَيْنِ‎ maṭirayni	الْمَطِرَيْنِ‎ al-maṭirayni	مَطِرَتَيْنِ‎ maṭiratayni	الْمَطِرَتَيْنِ‎ al-maṭiratayni
複數	陽性		陰性
	—		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	—	—	مَطِرَات‎ maṭirāt	الْمَطِرَات‎ al-maṭirāt
主格	—	—	مَطِرَاتٌ‎ maṭirātun	الْمَطِرَاتُ‎ al-maṭirātu
賓格	—	—	مَطِرَاتٍ‎ maṭirātin	الْمَطِرَاتِ‎ al-maṭirāti
屬格	—	—	مَطِرَاتٍ‎ maṭirātin	الْمَطِرَاتِ‎ al-maṭirāti

詞源4

名詞

مَطْر‎ (maṭr) m

1. مَطَرَ (maṭara) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 مَطْر (maṭr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مَطْر maṭr	الْمَطْر‎ al-maṭr	مَطْر maṭr
主格	مَطْرٌ maṭrun	الْمَطْرُ‎ al-maṭru	مَطْرُ maṭru
賓格	مَطْرًا‎ maṭran	الْمَطْرَ‎ al-maṭra	مَطْرَ maṭra
屬格	مَطْرٍ maṭrin	الْمَطْرِ‎ al-maṭri	مَطْرِ maṭri

參考資料

• Template:R:Brown-IaH
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “مطر”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷2, Leiden: E. J. Brill, 页599–600
• Freytag, Georg (1837), “مطر”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷4, Halle: C. A. Schwetschke, 页189
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “مطر”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷2, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页1122
• Steingass, Francis Joseph (1884), “مطر”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页1018
• Wehr, Hans (1979), “مطر”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页1072

海灣阿拉伯語

詞源

源自古典阿拉伯語 مَطَر‎ (maṭar)。

發音

• (科威特) (名詞)： IPA^(幫助)：/ˈmʊ.tˤər/
• (科威特) (動詞)： IPA^(幫助)：/mə.ˈtˤːər/

名詞

مُطَر‎ (muṭar) m (複數 اَمْطار‎ (amṭār))

1. 雨

專有名詞

مُطَر‎ (muṭar)

1. 科威特姓氏

動詞

مَطَّر‎ (maṭṭar)

1. 下雨