幫忙
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (幫忙) | 幫 | 忙 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (帮忙) | 帮 | 忙 | |
| 二簡字 | 邦忙 | ||
發音
[编辑]動詞
[编辑]幫⫽忙 (動賓結構)
- (不及物) 幫助他人做事、解決困難
- 最後真感謝頭城教會，in歡喜將所在提供阮，koh牧師以下攏總tuì大家有好ê幫忙是阮所m̄敢boē記得ê [臺灣話，繁體]
- 出自：1956，張逢昌（Tiuⁿ Hông-chhiong），《青年頭一擺ê勤勞營》（Chheng-liân Thâu-chi̍t pái ê Khûn-lô-iâⁿ），刊於《台灣教會報》
- Chòe-āu chin kám-siā Thâu-siâⁿ kàu-hōe, in hoaⁿ-hí chiong só͘-chāi thê-kiong goán, koh bo̍k-su í-hā lóng-chóng tuì tāi-ke iú hó ê pang-bâng sī goán só͘ m̄-kám boē-kì-chit ê [白話字]
- 最後真的十分感謝頭城教會，也再次感謝牧師和大家一起幫忙，這份恩情我們永遠不會忘記的。
最后真感谢头城教会，in欢喜将所在提供阮，koh牧师以下拢总tuì大家有好ê帮忙是阮所m̄敢boē记得ê [臺灣話，簡體]
- (臺灣華語，及物) 提供幫助
- 1993年或稍晚，「吃火鍋記 (冬のナベはサイコーだゾ)」，收錄於 蠟筆小新，臺灣華語版，36號：
- 2019，「奧斯塔羅／一張圖神解！目前的你需要調整個性嗎？」，收錄於 NOWnews今日新聞[1]，Yahoo Kimo web copy版：
同義詞
[编辑]幫忙（「幫助他人做事、解決困難」）的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 幫忙 | |
| 燕京官話 | 北京 | 幫忙兒 |
| 臺灣 | 幫忙 | |
| 馬來西亞 | 幫忙 | |
| 新加坡 | 幫忙 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 幫忙 |
| 萬榮 | 幫忙 | |
| 西安 | 幫忙 | |
| 西南官話 | 桂林 | 幫忙 |
| 柳州 | 幫手 | |
| 粵語 | 廣州 | 幫手 |
| 香港 | 幫手 | |
| 澳門 | 幫手 | |
| 台山 | 幫手 | |
| 陽江 | 幫手 | |
| 吉隆坡（廣府） | 幫手 | |
| 新加坡（廣府） | 幫手 | |
| 胡志明市（廣府） | 幫手 | |
| 贛語 | 南昌 | 幫忙 |
| 黎川 | 幫忙 | |
| 客家語 | 梅縣 | 𢯭手、幫忙、幫手、扛幫 |
| 興寧 | 𢯭手 | |
| 惠東（大嶺） | 𢯭手 | |
| 韶關（曲江） | 𢯭手 | |
| 連山（小三江） | 𢯭手 | |
| 長汀 | 𢯭手 | |
| 武平 | 幹𢯭 | |
| 武平（坪畬） | 𢯭手 | |
| 連城 | 𢯭手 | |
| 瑞金 | 𢯭手 | |
| 石城 | 幫手 | |
| 上猶（社溪） | 幫手 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 𢯭手 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 𢯭手 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 𢯭手 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 𢯭手 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 𢯭手 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 鬥相共、𢯭手 | |
| 徽語 | 績溪 | 幫忙 |
| 晉語 | 太原 | 打幫、相幫 |
| 閩北語 | 建甌 | 幫襯 |
| 閩東語 | 福州 | 對手 |
| 馬祖 | 對手 | |
| 閩南語 | 廈門 | 鬥相共、鬥跤手 |
| 泉州 | 鬥相共、鬥跤手、鬥跤搭 | |
| 漳州 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 詔安 | 幫忙 | |
| 臺北 | 鬥相共 | |
| 新北（三峽） | 鬥相共 | |
| 高雄 | 鬥跤手 | |
| 宜蘭 | 鬥相共 | |
| 彰化（鹿港） | 鬥相共 | |
| 臺中 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 臺中（梧棲） | 幫助 | |
| 臺南 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 臺東 | 鬥跤手 | |
| 新竹 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 金門 | 鬥相共 | |
| 澎湖（馬公） | 鬥相共、鬥跤手、幫忙、鬥相贊 | |
| 檳城（泉漳） | 鬥跤手、幫忙 | |
| 新加坡（泉漳） | 鬥跤手、幫忙、鬥相共 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 鬥相共、幫贈、幫助 | |
| 潮州 | 相輔 | |
| 汕頭 | 相輔、幫忙 | |
| 汕頭（澄海） | 相輔 | |
| 揭陽 | 相輔 | |
| 新加坡（潮汕） | 相輔 | |
| 坤甸（潮汕） | 相輔 | |
| 雷州 | 幫跤接手 | |
| 海口 | 幫跤手 | |
| 新加坡（海南） | 幫跤手、幫忙 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 幫手 |
| 吳語 | 上海 | 幫忙、相幫、幫襯 dated |
| 湘語 | 婁底 | 幫忙 |
- 佐理 (書面，後接項目)
- 使勁／使劲
- 加勢／加势
- 助
- 助力
- 助理
- 助益 (書面)
- 匡助 (書面)
- 協助／协助
- 參佐／参佐 (書面)
- 增援
- 幫／帮
- 幫助／帮助
- 幫同／帮同 (書面)
- 幫寸／帮寸
- 幫帶／帮带
- 幫手／帮手 (粵語)
- 幫扶／帮扶
- 幫襯／帮衬
- 幫贈／帮赠 (泉漳話)
- 扶
- 扶助
- 扶持
- 扶掖 (正式)
- 拉巴 (方言)
- 挺
- 援助
- 𢯭手 (客家語)
- 支助 (書面)
- 支持
- 支援
- 救
- 相幫／相帮 (方言)
- 翼 (書面，或用於組詞)
- 聲援／声援 (“表示支持”)
- 臂助 (書面)
- 補益／补益
- 補臺／补台 (中國大陸)
- 贈力／赠力 (泉漳話)
- 贈助／赠助 (泉漳話)
- 贊喙／赞喙 (“表示支持”) (泉漳話)
- 贈手／赠手 (泉漳話)
- 贊聲／赞声 (“表示支持”) (泉漳話)
- 輔助／辅助
- 陪 (書面，或用於組詞)
- 鬥幫贈／斗帮赠 (泉漳話)
- 鬥相共／斗相共 (泉漳話)
- 鬥跤手／斗跤手 (泉漳話)
- 鬥跤搭／斗跤搭 (泉漳話)