مدد

阿拉伯語

詞源1

源自詞根م د د (m-d-d)。

名詞

مَدَد (madad) m (複數 أَمْدَاد (ʔamdād))

1. 幫助，協助

變格

名詞 مَدَد (madad)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مَدَد madad	الْمَدَد al-madad	مَدَد madad
主格	مَدَدٌ madadun	الْمَدَدُ al-madadu	مَدَدُ madadu
賓格	مَدَدًا madadan	الْمَدَدَ al-madada	مَدَدَ madada
屬格	مَدَدٍ madadin	الْمَدَدِ al-madadi	مَدَدِ madadi
雙數	不定	定	構成
非正式	مَدَدَيْن madadayn	الْمَدَدَيْن al-madadayn	مَدَدَيْ madaday
主格	مَدَدَانِ madadāni	الْمَدَدَانِ al-madadāni	مَدَدَا madadā
賓格	مَدَدَيْنِ madadayni	الْمَدَدَيْنِ al-madadayni	مَدَدَيْ madaday
屬格	مَدَدَيْنِ madadayni	الْمَدَدَيْنِ al-madadayni	مَدَدَيْ madaday
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَمْدَاد ʔamdād	الْأَمْدَاد al-ʔamdād	أَمْدَاد ʔamdād
主格	أَمْدَادٌ ʔamdādun	الْأَمْدَادُ al-ʔamdādu	أَمْدَادُ ʔamdādu
賓格	أَمْدَادًا ʔamdādan	الْأَمْدَادَ al-ʔamdāda	أَمْدَادَ ʔamdāda
屬格	أَمْدَادٍ ʔamdādin	الْأَمْدَادِ al-ʔamdādi	أَمْدَادِ ʔamdādi

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: mədət
• → 印度斯坦語：
  • 印地語: मदद (madad)
  • 烏爾都語: مدد (madad)
• → 北庫爾德語: meded
• → 鄂圖曼土耳其語: مدد (meded)

  > 土耳其語: medet, Medet (繼承詞)

• → 波斯語: مدد (madad)
• → 塔吉克語: мадад (madad)
• → 土庫曼語: medet
• → 維吾爾語: مەدەت (medet)
• → 烏茲別克語: madad

詞源2

名詞

مُدَد (mudad) f 複

1. مُدَّة (mudda) 的複數

詞源3

動詞

مَدَّدَ (maddada) II, 非過去式 يُمَدِّدُ‎ (yumaddidu)

1. 延伸，伸展

變位

مَدَّدَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَمْدِيد tamdīd
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُمَدِّد mumaddid
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُمَدَّد mumaddad
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مَدَّدْتُ maddadtu	مَدَّدْتَ maddadta	مَدَّدَ maddada		مَدَّدْتُمَا maddadtumā	مَدَّدَا maddadā		مَدَّدْنَا maddadnā	مَدَّدْتُمْ maddadtum	مَدَّدُوا maddadū
	陰性		مَدَّدْتِ maddadti	مَدَّدَتْ maddadat			مَدَّدَتَا maddadatā			مَدَّدْتُنَّ maddadtunna	مَدَّدْنَ maddadna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُمَدِّدُ ʔumaddidu	تُمَدِّدُ tumaddidu	يُمَدِّدُ yumaddidu		تُمَدِّدَانِ tumaddidāni	يُمَدِّدَانِ yumaddidāni		نُمَدِّدُ numaddidu	تُمَدِّدُونَ tumaddidūna	يُمَدِّدُونَ yumaddidūna
	陰性		تُمَدِّدِينَ tumaddidīna	تُمَدِّدُ tumaddidu			تُمَدِّدَانِ tumaddidāni			تُمَدِّدْنَ tumaddidna	يُمَدِّدْنَ yumaddidna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُمَدِّدَ ʔumaddida	تُمَدِّدَ tumaddida	يُمَدِّدَ yumaddida		تُمَدِّدَا tumaddidā	يُمَدِّدَا yumaddidā		نُمَدِّدَ numaddida	تُمَدِّدُوا tumaddidū	يُمَدِّدُوا yumaddidū
	陰性		تُمَدِّدِي tumaddidī	تُمَدِّدَ tumaddida			تُمَدِّدَا tumaddidā			تُمَدِّدْنَ tumaddidna	يُمَدِّدْنَ yumaddidna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُمَدِّدْ ʔumaddid	تُمَدِّدْ tumaddid	يُمَدِّدْ yumaddid		تُمَدِّدَا tumaddidā	يُمَدِّدَا yumaddidā		نُمَدِّدْ numaddid	تُمَدِّدُوا tumaddidū	يُمَدِّدُوا yumaddidū
	陰性		تُمَدِّدِي tumaddidī	تُمَدِّدْ tumaddid			تُمَدِّدَا tumaddidā			تُمَدِّدْنَ tumaddidna	يُمَدِّدْنَ yumaddidna
祈使式 الْأَمْر	陽性		مَدِّدْ maddid			مَدِّدَا maddidā				مَدِّدُوا maddidū
	陰性		مَدِّدِي maddidī							مَدِّدْنَ maddidna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مُدِّدْتُ muddidtu	مُدِّدْتَ muddidta	مُدِّدَ muddida		مُدِّدْتُمَا muddidtumā	مُدِّدَا muddidā		مُدِّدْنَا muddidnā	مُدِّدْتُمْ muddidtum	مُدِّدُوا muddidū
	陰性		مُدِّدْتِ muddidti	مُدِّدَتْ muddidat			مُدِّدَتَا muddidatā			مُدِّدْتُنَّ muddidtunna	مُدِّدْنَ muddidna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُمَدَّدُ ʔumaddadu	تُمَدَّدُ tumaddadu	يُمَدَّدُ yumaddadu		تُمَدَّدَانِ tumaddadāni	يُمَدَّدَانِ yumaddadāni		نُمَدَّدُ numaddadu	تُمَدَّدُونَ tumaddadūna	يُمَدَّدُونَ yumaddadūna
	陰性		تُمَدَّدِينَ tumaddadīna	تُمَدَّدُ tumaddadu			تُمَدَّدَانِ tumaddadāni			تُمَدَّدْنَ tumaddadna	يُمَدَّدْنَ yumaddadna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُمَدَّدَ ʔumaddada	تُمَدَّدَ tumaddada	يُمَدَّدَ yumaddada		تُمَدَّدَا tumaddadā	يُمَدَّدَا yumaddadā		نُمَدَّدَ numaddada	تُمَدَّدُوا tumaddadū	يُمَدَّدُوا yumaddadū
	陰性		تُمَدَّدِي tumaddadī	تُمَدَّدَ tumaddada			تُمَدَّدَا tumaddadā			تُمَدَّدْنَ tumaddadna	يُمَدَّدْنَ yumaddadna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُمَدَّدْ ʔumaddad	تُمَدَّدْ tumaddad	يُمَدَّدْ yumaddad		تُمَدَّدَا tumaddadā	يُمَدَّدَا yumaddadā		نُمَدَّدْ numaddad	تُمَدَّدُوا tumaddadū	يُمَدَّدُوا yumaddadū
	陰性		تُمَدَّدِي tumaddadī	تُمَدَّدْ tumaddad			تُمَدَّدَا tumaddadā			تُمَدَّدْنَ tumaddadna	يُمَدَّدْنَ yumaddadna

古賈里語

其他形式

• مَدَتْ (madat)

詞源

借自古典波斯語 مدد (madad)，源自阿拉伯語 مَدَد (madad)。

名詞

مَدَدْ (madad) f

1. 幫助，協助，援助，救濟

延伸閱讀

• Dr Rafique Anjum (2018年) Concise Gojri-Kashmiri-English Dictionary，New Delhi：Adam Publishers & Distributors，ISBN 978-81-7435-768-7，第 401 頁.
• Javaid Rahi (2015年)，“مَدَدْ”，گوجری ڈکشنری [Gojri Dictionary] (古賈里語)，第 129 頁, 第 1 卷.

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 مَدَد (madad)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ma.ðað]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[mä.d̪äd̪]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[mä.d̪äd̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[mä.d̪äd̪̥]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[mæ.d̪æd̪̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[mä.d̪äd̪]

• 波斯語音標：

傳統：[مَذَذ]，達利：[مَدَد]

伊朗：[مَدَد]

讀法
古典讀法?	maḏaḏ
達利讀法?	madad
伊朗讀法?	madad
塔吉克讀法?	madad

名詞

مدد (madad)

1. 幫助，協助

派生詞彙

• مددکار (madadkâr)
• مددزاده (madadzâde)
• مددیان (madadiyân)

派生語彙

• → 阿薩姆語: মদত (modot)
• → 阿瓦德語: मदति (madti)
• → 孟加拉語: মদত (modot), মদৎ (modot), মদদ (modod)
• → 布萊語: मदत (madat), मदद (madad)
• → 多格拉語: madad

  天城文: मदद

  多格拉文: 𑠢𑠛𑠛

• → 都特利語: मद्दत (maddata)
• → 古賈里語: مَدَدْ (madad)
• → 古吉拉特語: મદદ (madad)
• → 印度斯坦語：madad

  印地語: मदद

  烏爾都語: مَدَدْ (madad)

  • → 帕盧拉語:

    阿拉伯文: مدد

    拉丁字母: madád

• → 卡納達語: ಮದತ್ತು (madattu), ಮದತು (madatu), ಮದದ್ (madad)
• → 哈薩克語: медет (medet)
• → 孔卡尼語:

  天城文: मदत (madat)

  卡納達文: ಮದತ್

  拉丁字母: mozot

• → 邁蒂利語: madati, madait

  天城文: मदति (madati)

  提爾胡塔文: 𑒧𑒠𑒞𑒱 (madati)

• → 馬爾瓦語: मदत (madat), मदद (madad)
• → 馬拉地語: मदत (madat)
• → 馬瓦里語:

  天城文: मदत (madat)、मदद (madad)

  馬哈佳尼文: 𑅬𑅥𑅣 (mdt)、𑅬𑅥𑅥 (mdd)

• → 尼泊爾語: मदत् (madat)
• → 奧利亞語: ମଦତ୍ (môdôt), ମଦଦ୍ (môdôd)
• → 旁遮普語: madad, madat

  古木基文: ਮਦਦ、ਮਦਤ

  沙穆基文: مَدَدْ、مَدَتْ

• → 沙拉基語:

  天城文: मदत (madat)

  穆爾塔尼文: 𑊠𑊘𑊖 (mdt)

  沙穆基文: مَدَتْ (madat​)

• → 信德語: madata

  阿拉伯文: مَدَتَ

  天城文: मदत

  庫達瓦迪文: 𑋗𑋏𑋍

• → 泰盧固語: మద్దతు (maddatu)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 مدد (madad)，源自阿拉伯語 مَدَد (madad)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助)：/mə.d̪əd̪/
• 斷字：مَ‧دَدْ
• 韻部：-əd̪

名詞

مَدَدْ (madad) f (印地語拼寫 मदद)

1. 幫助，協助

派生語彙

• → 帕盧拉語:

  阿拉伯文: مدد

  拉丁字母: madád

延伸閱讀

• “مدد”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“مدد”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.，第 577 頁
• “مدد”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.