قنديل

阿拉伯語

詞源

源自古典敘利亞語 ܩܢܕܠܐ (qandēlā) ← 古希臘語 κάνδηλα (kándēla) ← 拉丁語 candēla (“蠟燭”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /qin.diːl/

  〈方〉 國際音標^(幫助): /qan.diːl/

名詞

قِنْدِيل (qindīl) m (複數 قَنَادِيل (qanādīl))

1. 燈
   • 1996，Ibrahim Abdel Meguid，لا أحد ينام في الإسكندرية (lā ʾáḥad yánām fi ʾal-ʾáskandariyya) [亞歷山大無人入眠]:

     هذا ابن آدم حقيقى. اقترب أكثر وقرب القنديل إلى وجه الإنسى وهتف:

     hāḏa ʾibn ādam ḥáqīqi. ʾíqtaraba ʾákṯar wa-qárraba ʾal-qíndīl ʾíla wajh ʾal-ʾínsī wa-hátafa:

     這是個真正的人！他靠近過來，把燈照向那人的臉上，叫道：

2. 燭臺
3. 水母
   • عامر دكة, in "حقائق مُلفتة للاهتمام عن قناديل البحر", al-Masdar, June 25th 2015.

     .قنديل البحر شفاف، صغير، ولكن يصل طول أذرعه إلى خمسة أمتار

4. 刺金雀 （Calicotome）

變格

名詞 قِنْدِيل (qindīl) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	قِنْدِيل qindīl	الْقِنْدِيل al-qindīl	قِنْدِيل qindīl
主格	قِنْدِيلٌ qindīlun	الْقِنْدِيلُ al-qindīlu	قِنْدِيلُ qindīlu
賓格	قِنْدِيلًا qindīlan	الْقِنْدِيلَ al-qindīla	قِنْدِيلَ qindīla
屬格	قِنْدِيلٍ qindīlin	الْقِنْدِيلِ al-qindīli	قِنْدِيلِ qindīli
雙數	不定	定指	結構
非正式	قِنْدِيلَيْن qindīlayn	الْقِنْدِيلَيْن al-qindīlayn	قِنْدِيلَيْ qindīlay
主格	قِنْدِيلَانِ qindīlāni	الْقِنْدِيلَانِ al-qindīlāni	قِنْدِيلَا qindīlā
賓格	قِنْدِيلَيْنِ qindīlayni	الْقِنْدِيلَيْنِ al-qindīlayni	قِنْدِيلَيْ qindīlay
屬格	قِنْدِيلَيْنِ qindīlayni	الْقِنْدِيلَيْنِ al-qindīlayni	قِنْدِيلَيْ qindīlay
複數	基本破碎複數雙格
	不定	定指	結構
非正式	قَنَادِيل qanādīl	الْقَنَادِيل al-qanādīl	قَنَادِيل qanādīl
主格	قَنَادِيلُ qanādīlu	الْقَنَادِيلُ al-qanādīlu	قَنَادِيلُ qanādīlu
賓格	قَنَادِيلَ qanādīla	الْقَنَادِيلَ al-qanādīla	قَنَادِيلَ qanādīla
屬格	قَنَادِيلَ qanādīla	الْقَنَادِيلِ al-qanādīli	قَنَادِيلِ qanādīli

近義詞

• مِصْبَاح (miṣbāḥ)
• سِرَاج (sirāj)
• مِسرَجة
• نِبْرَاس (nibrās)
• لَمْبَة (lamba)
• قِرَاط (qirāṭ)
• بابور
• وابور
• فانوس
• مِشعَل
• زُجَاجَة (zujāja) 〈旧〉

派生詞

• قِنْدِيل الْبَحْر (qindīl al-baḥr)
• قِنْدِيل نَفْط (qindīl nafṭ)

派生語彙

• → 埃斯特雷馬杜拉語: candil
• → 加利西亞語: candil
• → 萊昂語: candil
• → 波斯語: قندیل (qandil)
  • → 俾路支語: کندیل (kandill)
  • → 古吉拉特語: કંદીલ (kandīl)
  • 印度斯坦語族:

    印地語: क़ंदील (qandīl), क़िंदील (qindīl)

    烏爾都語: قندیل

  • → 卡納達語: ಕಂದೀಲು (kandīlu)
  • → 馬拉地語: कंदील (kandīl)
  • → 旁遮普語:

    古木基文: ਕੰਦੀਲ (kandīl)

    沙穆基文: قَندِیل (qandīl)

• → 葡萄牙語: candil
• → 西班牙語: candil
• → 斯瓦希里語: kandili
• → 鄂圖曼土耳其語: قنديل (qandil)
  • 土耳其語: kandil
  • → 阿爾巴尼亞語: kandil
  • → 亞美尼亞語: խանտիլ (xantil), կանդիլ (kandil)
  • → 阿塞拜疆語: qəndil

漢志阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 قِنْدِيل (qindīl)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡanˈdiːl/

名詞

قنديل (gandīl) m (複數 قناديل (ganādīl))

1. 水母

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 قِنْدِيل (qindīl)。

發音

• 國際音標^(幫助): /qan.diːl/

名詞

قنديل (qandīl) m (複數 قنادل (qnādil))

1. 燈
2. 水母