عفو

阿拉伯語

詞根
ع ف و (ʕ-f-w)

詞源1

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʕafw/

名詞

عَفْو (ʕafw) m

1. عَفَا (ʕafā) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 赦免，寬恕，饒過
3. 施捨
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:219:

     ‏وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ‎

     wayasʔalūnaka māḏā yunfiqūna quli l-ʕafwa

     他們問你他們應該施捨甚麼

變格

名詞 عَفْو (ʕafw)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَفْو ʕafw	الْعَفْو al-ʕafw	عَفْو ʕafw
主格	عَفْوٌ ʕafwun	الْعَفْوُ al-ʕafwu	عَفْوُ ʕafwu
賓格	عَفْوًا ʕafwan	الْعَفْوَ al-ʕafwa	عَفْوَ ʕafwa
屬格	عَفْوٍ ʕafwin	الْعَفْوِ al-ʕafwi	عَفْوِ ʕafwi

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: əfv
• → 察合臺語: عَفْو
  • 烏茲別克語: afv
• → 北庫爾德語: efû
• → 鄂圖曼土耳其語: عفو (ʻafv)
  • 土耳其語: af
• → 波斯語: عفو ('afv)
• → 烏爾都語: عفو

詞源2

發音

國際音標^(幫助)：/ʕa.fuww/

形容詞

عفو

1. 寬宏大量的
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 4:149:

     ‏إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا‎

     ʔin tubdū ḵayran ʔaw tuḵfūhu ʔaw taʕfū ʕan sūʔin faʔinna llāha kāna ʕafuwwan qadīran

     如果你們公開行善，或秘密行善，或恕饒罪行（，這對於你們是更相宜的），因為真主確是至恕的，確是全能的。

變格

形容詞 عَفُوّ (ʕafuww)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		基本單數 三格
	不定	定	不定	定
非正式	عَفُوّ ʕafuww	الْعَفُوّ al-ʕafuww	عَفُوّ ʕafuww	الْعَفُوّ al-ʕafuww
主格	عَفُوٌّ ʕafuwwun	الْعَفُوُّ al-ʕafuwwu	عَفُوٌّ ʕafuwwun	الْعَفُوُّ al-ʕafuwwu
賓格	عَفُوًّا ʕafuwwan	الْعَفُوَّ al-ʕafuwwa	عَفُوًّا ʕafuwwan	الْعَفُوَّ al-ʕafuwwa
屬格	عَفُوٍّ ʕafuwwin	الْعَفُوِّ al-ʕafuwwi	عَفُوٍّ ʕafuwwin	الْعَفُوِّ al-ʕafuwwi
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	عَفُوَّيْن ʕafuwwayn	الْعَفُوَّيْن al-ʕafuwwayn	عَفُوَّيْن ʕafuwwayn	الْعَفُوَّيْن al-ʕafuwwayn
主格	عَفُوَّانِ ʕafuwwāni	الْعَفُوَّانِ al-ʕafuwwāni	عَفُوَّانِ ʕafuwwāni	الْعَفُوَّانِ al-ʕafuwwāni
賓格	عَفُوَّيْنِ ʕafuwwayni	الْعَفُوَّيْنِ al-ʕafuwwayni	عَفُوَّيْنِ ʕafuwwayni	الْعَفُوَّيْنِ al-ʕafuwwayni
屬格	عَفُوَّيْنِ ʕafuwwayni	الْعَفُوَّيْنِ al-ʕafuwwayni	عَفُوَّيْنِ ʕafuwwayni	الْعَفُوَّيْنِ al-ʕafuwwayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		複數 unknown
	不定	定	不定	定
非正式	? ?	? ?	? ?	? ?
主格	? ?	? ?	? ?	? ?
賓格	? ?	? ?	? ?	? ?
屬格	? ?	? ?	? ?	? ?

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: əfüvv
• → 察合臺語: عَفُوّ
  • 烏茲別克語: afuvv
• → 哈薩克語: ғапу (ğapu)
• → 鄂圖曼土耳其語: عفو (ʻafüvv)
  • 土耳其語: afüvv
• → 韃靼語: гафу (ğafu)
• → 波斯語: عفو ('afovv)
• → 烏爾都語: عفو

鄂圖曼土耳其語

詞源1

借自阿拉伯語 عَفْو (ʕafw)。

名詞

عفو (ʻafv)

1. 赦免，寬恕，饒過
2. 免去（職務）
3. 解僱

派生詞彙

• عفو اتمك (ʻafv etmek)
• عفو اولمق (ʻafv olmak)
• عفو اولنمز (ʻafv olunmaz)
• عفو اولنمق (ʻafv olunmak)
• عفو عمومی (ʻafv-ı ʻumûmî)

派生語彙

• 土耳其語: af

參考資料

• Redhouse, James W. (1890), “عفو”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1308–1309

詞源2

借自阿拉伯語 عَفُوّ (ʕafuww)。

形容詞

عفو (ʻafüvv)

1. 寬宏大量的

派生語彙

• 土耳其語: afüvv

參考資料

• Redhouse, James W. (1890), “عفو”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1309

波斯語

詞源1

借自阿拉伯語 عَفْو (ʕafw)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ʔafw]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔäfw]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ʔæfv]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ʔäfw]

• 波斯語音標：

傳統：[اَفْو]

伊朗：[اَفْو]

讀法
古典讀法?	afw
達利讀法?	afw
伊朗讀法?	afv
塔吉克讀法?	afv

名詞

عفو ('afv)

1. 抹去，消除，取消
2. 以風沙覆蓋房屋，使其存在的痕跡消失
3. 原諒
4. 減輕處罰
5. 赦免，寬恕，饒過
6. 厭惡一切

詞源2

借自阿拉伯語 عَفُوّ (ʕafuww)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ʔa.fuww]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔä.fʊww]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔä.fʊww]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔä.fuww]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ʔæfov]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ʔä.fuww]

• 波斯語音標：

傳統：[اَفُوّ]

伊朗：[ʔَفُو]

讀法
古典讀法?	afuww
達利讀法?	afuww
伊朗讀法?	ʔafov
塔吉克讀法?	afuvv

形容詞

عفو ('afovv)

1. 寬宏大量的

   ‏عفو و غفور‎ ― 'afovv va ğafur ― 寬宏大量的（上帝/主）

參考資料

• Template:R:NPED
• Steingass, Francis Joseph (1892), “عفو”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

烏爾都語

詞源1

借自阿拉伯語 عَفْو (ʕafw)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/(ʔ)əfʋ/

名詞

عفو ('afv) m

1. 赦免，寬恕，饒過

詞源2

借自阿拉伯語 عَفُوّ (ʕafuww)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/(ʔ)ə.fʊʋʋ/

形容詞

عفو ('afuvv)

1. 寬宏大量的

參考資料

• “عفو”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Platts, John Thompson, “عفو”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
• Template:R:Rekhta