عفو

阿拉伯語

詞根
ع ف و (ʕ-f-w)

詞源1

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕafw/

名詞

عَفْو (ʕafw) m

1. عَفَا (ʕafā) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 赦免，寬恕，饒過
3. 施捨
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:219:

     وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ

     wayasʔalūnaka māḏā yunfiqūna quli l-ʕafwa

     他們問你他們應該施捨甚麼

變格

名詞 عَفْو (ʕafw)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَفْو ʕafw	الْعَفْو al-ʕafw	عَفْو ʕafw
主格	عَفْوٌ ʕafwun	الْعَفْوُ al-ʕafwu	عَفْوُ ʕafwu
賓格	عَفْوًا ʕafwan	الْعَفْوَ al-ʕafwa	عَفْوَ ʕafwa
屬格	عَفْوٍ ʕafwin	الْعَفْوِ al-ʕafwi	عَفْوِ ʕafwi

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: əfv
• → 察合臺語: عَفْو
  • 烏茲別克語: afv
• → 北庫爾德語: efû
• → 鄂圖曼土耳其語: عفو (ʻafv)
  • 土耳其語: af
• → 波斯語: عفو ('afv)
• → 烏爾都語: عفو

詞源2

發音

國際音標^(幫助): /ʕa.fuww/

形容詞

عَفُوّ (ʕafuww)

1. 寬宏大量的
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 4:149:

     إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

     ʔin tubdū ḵayran ʔaw tuḵfūhu ʔaw taʕfū ʕan sūʔin faʔinna llāha kāna ʕafuwwan qadīran

     如果你們公開行善，或秘密行善，或恕饒罪行（，這對於你們是更相宜的），因為真主確是至恕的，確是全能的。

變格

形容詞 عَفُوّ (ʕafuww)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		基本單數 三格
	不定	定	不定	定
非正式	عَفُوّ ʕafuww	الْعَفُوّ al-ʕafuww	عَفُوّ ʕafuww	الْعَفُوّ al-ʕafuww
主格	عَفُوٌّ ʕafuwwun	الْعَفُوُّ al-ʕafuwwu	عَفُوٌّ ʕafuwwun	الْعَفُوُّ al-ʕafuwwu
賓格	عَفُوًّا ʕafuwwan	الْعَفُوَّ al-ʕafuwwa	عَفُوًّا ʕafuwwan	الْعَفُوَّ al-ʕafuwwa
屬格	عَفُوٍّ ʕafuwwin	الْعَفُوِّ al-ʕafuwwi	عَفُوٍّ ʕafuwwin	الْعَفُوِّ al-ʕafuwwi
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	عَفُوَّيْن ʕafuwwayn	الْعَفُوَّيْن al-ʕafuwwayn	عَفُوَّيْن ʕafuwwayn	الْعَفُوَّيْن al-ʕafuwwayn
主格	عَفُوَّانِ ʕafuwwāni	الْعَفُوَّانِ al-ʕafuwwāni	عَفُوَّانِ ʕafuwwāni	الْعَفُوَّانِ al-ʕafuwwāni
賓格	عَفُوَّيْنِ ʕafuwwayni	الْعَفُوَّيْنِ al-ʕafuwwayni	عَفُوَّيْنِ ʕafuwwayni	الْعَفُوَّيْنِ al-ʕafuwwayni
屬格	عَفُوَّيْنِ ʕafuwwayni	الْعَفُوَّيْنِ al-ʕafuwwayni	عَفُوَّيْنِ ʕafuwwayni	الْعَفُوَّيْنِ al-ʕafuwwayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		複數 unknown
	不定	定	不定	定
非正式	? ?	? ?	? ?	? ?
主格	? ?	? ?	? ?	? ?
賓格	? ?	? ?	? ?	? ?
屬格	? ?	? ?	? ?	? ?

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: əfüvv
• → 察合臺語: عَفُوّ
  • 烏茲別克語: afuvv
• → 哈薩克語: ғапу (ğapu)
• → 鄂圖曼土耳其語: عفو (ʻafüvv)
  • 土耳其語: afüvv
• → 韃靼語: гафу (ğafu)
• → 波斯語: عفو ('afovv)
• → 烏爾都語: عفو

鄂圖曼土耳其語

詞源1

借自阿拉伯語 عَفْو (ʕafw)。

名詞

عفو (ʻafv)

1. 赦免，寬恕，饒過
2. 免去（職務）
3. 解僱

派生詞彙

• عفو اتمك (ʻafv etmek)
• عفو اولمق (ʻafv olmak)
• عفو اولنمز (ʻafv olunmaz)
• عفو اولنمق (ʻafv olunmak)
• عفو عمومی (ʻafv-ı ʻumûmî)

派生語彙

• 土耳其語: af

參考資料

• Redhouse, James W. (1890年)，“عفو”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1308–1309 頁

詞源2

借自阿拉伯語 عَفُوّ (ʕafuww)。

形容詞

عفو (ʻafüvv)

1. 寬宏大量的

派生語彙

• 土耳其語: afüvv

參考資料

• Redhouse, James W. (1890年)，“عفو”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1309 頁

波斯語

詞源1

借自阿拉伯語 عَفْو (ʕafw)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔafw]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔäfw]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔäfw]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔäfw]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔäfw]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔæfv]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔäfw]

• 波斯語音標：

傳統：[اَفْو]

伊朗：[اَفْو]

讀法
古典讀法?	afw
達利讀法?	afw
伊朗讀法?	afv
塔吉克讀法?	afv

名詞

عفو ('afv)

1. 抹去，消除，取消
2. 以風沙覆蓋房屋，使其存在的痕跡消失
3. 原諒
4. 減輕處罰
5. 赦免，寬恕，饒過
6. 厭惡一切

詞源2

借自阿拉伯語 عَفُوّ (ʕafuww)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔa.fuww]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.fʊw(ː)]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.fʊw(ː)]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔä.fʊw(ː)]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔä.fuw(ː)]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔæfov]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.fuw(ː)]

• 波斯語音標：

傳統：[اَفُوّ]

伊朗：[ʔَفُو]

讀法
古典讀法?	afuww
達利讀法?	afuww
伊朗讀法?	ʔafov
塔吉克讀法?	afuvv

形容詞

عفو ('afovv)

1. 寬宏大量的

   عفو و غفور ― 'afovv va ğafur ― 寬宏大量的（上帝/主）

參考資料

• Template:R:NPED
• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“عفو”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul

烏爾都語

詞源1

借自阿拉伯語 عَفْو (ʕafw)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /(ʔ)əfʋ/

名詞

عفو ('afv) m

1. 赦免，寬恕，饒過

詞源2

借自阿拉伯語 عَفُوّ (ʕafuww)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /(ʔ)ə.fʊʋʋ/

形容詞

عفو ('afuvv)

1. 寬宏大量的

參考資料

• “عفو”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• Platts, John Thompson, “عفو”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
• Template:R:Rekhta