跳转到内容

ظلم

維基詞典,自由的多語言詞典

阿拉伯語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自詞根ظ ل م (ẓ-l-m)。對照亞拉姆語 טלם

動詞

[编辑]

ظَلَمَ (ẓalama) I, 非過去式 يَظْلِمُ‎ (yaẓlimu)

  1. 不公對待壓迫
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 42:42:
      إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
      ʔinnamā s-sabīlu ʕalā allaḏīna yaẓlimūna an-nāsa wayabḡūna fī l-ʔarḍi biḡayri l-ḥaqqi ʔulāʔika lahum ʕaḏābun ʔalīmun
      應受責備的,是欺侮他人、並且在地方上蠻橫無理者;這些人將受痛苦的刑罰。

變位

[编辑]

參考資料

[编辑]

動詞

[编辑]

ظَلِمَ (ẓalima) I, 非過去式 يَظْلَمُ‎ (yaẓlamu)

變位

[编辑]

動詞

[编辑]

ظَلَّمَ (ẓallama) II, 非過去式 يُظَلِّمُ‎ (yuẓallimu)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

變位

[编辑]

名詞

[编辑]

ظُلْم (ẓulmm

  1. ظَلَمَ (ẓalama)動詞性名詞 (form 第I類)
  2. 錯誤行徑不公對待暴政

變格

[编辑]

近義詞

[编辑]

派生語彙

[编辑]

參考資料

[编辑]

名詞

[编辑]

ظُلَم (ẓulamf 

  1. ظُلْمَة (ẓulma)複數

名詞

[编辑]

ظَلْم (ẓalmm

  1. ظَلَمَ (ẓalama)動詞性名詞 (form 第I類)

變格

[编辑]

南黎凡特阿拉伯語

[编辑]
詞根
ظ ل م

詞源

[编辑]

古典借詞,源自阿拉伯語 ظَلَمَ (ẓalama)

發音

[编辑]
  • 國際音標(幫助)/zˤa.lam/, [ˈzˤɑ.lɑm]
  • 音頻 (盧德)(檔案)

動詞

[编辑]

ظلم (ẓalam) (第I類,現在時 بظلم (boẓlom))

  1. 不公對待
  2. 壓迫

變位

[编辑]
    ظلم的變格
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
過去式 m ظلمت (ẓalamt) ظلمت (ẓalamt) ظلم (ẓalam) ظلمنا (ẓalamna) ظلمتو (ẓalamtu) ظلمو (ẓalamu)
f ظلمتي (ẓalamti) ظلمت (ẓalmat)
現在式 m بظلم (baẓlom) بتظلم (btoẓlom) بظلم (boẓlom) منظلم (mnoẓlom) بتظلمو (btoẓlomu) بظلمو (boẓlomu)
f بتظلمي (btoẓlomi) بتظلم (btoẓlom)
虛擬式 m أظلم (ʔaẓlom) تظلم (toẓlom) يظلم (yoẓlom) نظلم (noẓlom) تظلمو (toẓlomu) يظلمو (yoẓlomu)
f تظلمي (toẓlomi) تظلم (toẓlom)
命令式 m اظلم (oẓlom) اظلمو (oẓlomu)
f اظلمي (oẓlomi)

烏爾都語

[编辑]

詞源

[编辑]

借自阿拉伯語 ظُلْم (ẓulm, 不公),經由古典波斯語 ظلم (zulm)傳入。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

ظُلْم (zulmm (印地語拼寫 ज़ुल्म)

  1. 不公對待
    近義詞:ناانصافی (nāinsāfī)
  2. 暴政壓迫
    近義詞:جبر (jabr)

變格

[编辑]
ظلم 的變格
單數 複數
直接 ظُلم (zulm) ظُلم (zulm)
斜格 ظُلم (zulm) ظُلموں (zulmō̃)
呼格 ظُلم (zulm) ظُلمو (zulmō)

相關詞彙

[编辑]
  • ظالم (zālim, 暴君,壓迫者)

參考資料

[编辑]
  • ظلم”, اُردُو لُغَت (烏爾都語),教育部:巴基斯坦政府, 2017.
  • ظلم”, Rekhta Urdu Dictionary,Noida, India:Rekhta Foundation, 2024.