طعام

阿拉伯語

詞源

源自詞根ط ع م (ṭ-ʕ-m)。同源詞包括希伯來語 טַעַם (ṭāʿām)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tˤa.ʕaːm/

• 音頻

  （文檔）

名詞

طَعَام (ṭaʕām) m (複數 أَطْعِمَة (ʔaṭʕima))

1. (可數，不可數) 食物
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:259:

     ‏قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَٱنْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ‎

     他說：「不然，你已逗留了一百年。你看你的飲食，沒有腐敗。」

   • Template:R:ar:Lévi-Provençal:1934
   1. 預先準備好的飯菜
      • Template:R:ar:Lévi-Provençal:1934
2. (動詞性名詞) 餵養
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 89:18:

     ‏وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ‎

     walā taḥāḍḍūna ʕalā ṭaʕāmi l-miskīni

     你們不以濟貧相勉勵。

3. (可數，不可數，過去用於漢志，安達盧斯，現在用於突尼斯南部) 小麥
   • Template:R:ar:Lévi-Provençal:1934
   • Template:R:ar:Lévi-Provençal:1934
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], 編者José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة, 卷 1, Madrid: Imprenta Real, 出版於 1802^IA, Cap. 16，頁號 680:

     ‏وقيل إن نضح بقدر جرة من ماء الزيتون قدر مائة جرة من الطعام لم يفسد ولم تصبه آفة وإن نضح عليه ماء الأفسنتين بقي ولم يفسد.‎

     據說小麥和橄欖油渣混合，不會有任何的影響。如果是和苦艾水混合，會保持原樣不腐爛。

   近義詞： قَمْح (qamḥ)、حِنْطَة (ḥinṭa)、بُرّ (burr)、غَلَّة (ḡalla)

4. (可數，不可數，哈德拉毛) 穀物

變格

名詞 طَعَام (ṭaʕām)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	طَعَام ṭaʕām	الطَّعَام aṭ-ṭaʕām	طَعَام ṭaʕām
主格	طَعَامٌ ṭaʕāmun	الطَّعَامُ aṭ-ṭaʕāmu	طَعَامُ ṭaʕāmu
賓格	طَعَامًا ṭaʕāman	الطَّعَامَ aṭ-ṭaʕāma	طَعَامَ ṭaʕāma
屬格	طَعَامٍ ṭaʕāmin	الطَّعَامِ aṭ-ṭaʕāmi	طَعَامِ ṭaʕāmi
雙數	不定	定	構成
非正式	طَعَامَيْن ṭaʕāmayn	الطَّعَامَيْن aṭ-ṭaʕāmayn	طَعَامَيْ ṭaʕāmay
主格	طَعَامَانِ ṭaʕāmāni	الطَّعَامَانِ aṭ-ṭaʕāmāni	طَعَامَا ṭaʕāmā
賓格	طَعَامَيْنِ ṭaʕāmayni	الطَّعَامَيْنِ aṭ-ṭaʕāmayni	طَعَامَيْ ṭaʕāmay
屬格	طَعَامَيْنِ ṭaʕāmayni	الطَّعَامَيْنِ aṭ-ṭaʕāmayni	طَعَامَيْ ṭaʕāmay
複數	複數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	أَطْعِمَة ʔaṭʕima	الْأَطْعِمَة al-ʔaṭʕima	أَطْعِمَة ʔaṭʕimat
主格	أَطْعِمَةٌ ʔaṭʕimatun	الْأَطْعِمَةُ al-ʔaṭʕimatu	أَطْعِمَةُ ʔaṭʕimatu
賓格	أَطْعِمَةً ʔaṭʕimatan	الْأَطْعِمَةَ al-ʔaṭʕimata	أَطْعِمَةَ ʔaṭʕimata
屬格	أَطْعِمَةٍ ʔaṭʕimatin	الْأَطْعِمَةِ al-ʔaṭʕimati	أَطْعِمَةِ ʔaṭʕimati

派生語彙

• 阿爾及利亞阿拉伯語: طعام (ṭʕām, “古斯米”)
• 阿塞拜疆語: taam
• 馬爾他語: tgħam (“小麥”)
• 摩洛哥阿拉伯語: طعام (ṭʕām, “古斯米”)
• 鄂圖曼土耳其語: طعام
  • 土耳其語: taam
• 烏茲別克語: taom

摩洛哥阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 طَعَام (ṭaʕām, “小麥；穀物”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tˤʕaːm/

• 音頻

  （文檔）

名詞

طعام (ṭʿām) m

1. 古斯米

   近義詞： سكسو (saksu, suksu)、كسكسو (ksaksu, ksuksu)

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 طَعَام (ṭaʕām)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/t̪ə.(ʔ)ɑːm/

名詞

طَعام (ta'ām) m (印地語拼寫 तआम)

1. 食物

參考資料

• “طعام”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “طعام”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.