ضيف

參見：ضيق‎ 和 صيف‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ض ي ف (ḍ y f)。

名詞

1. (common) 客人
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》，「15:68」：

     قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

     qāla ʔinna hāʔulāʔi ḍayfī falā tafḍaḥūni

     他說：「這些是我的客人，你們不要凌辱我。」

   • 公元 609年–632年，《古蘭經》，「51:24」：

     هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

     hal ʔatāka ḥadīṯu ḍayfi ʔibrāhīma l-mukramīna

     關於易卜拉欣的受優待的賓客的故事，已來臨你了嗎？

變格

名詞 ضَيْف (ḍayf) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	ضَيْف ḍayf	الضَّيْف aḍ-ḍayf	ضَيْف ḍayf
主格	ضَيْفٌ ḍayfun	الضَّيْفُ aḍ-ḍayfu	ضَيْفُ ḍayfu
賓格	ضَيْفًا ḍayfan	الضَّيْفَ aḍ-ḍayfa	ضَيْفَ ḍayfa
屬格	ضَيْفٍ ḍayfin	الضَّيْفِ aḍ-ḍayfi	ضَيْفِ ḍayfi
雙數	不定	定指	結構
非正式	ضَيْفَيْن ḍayfayn	الضَّيْفَيْن aḍ-ḍayfayn	ضَيْفَيْ ḍayfay
主格	ضَيْفَانِ ḍayfāni	الضَّيْفَانِ aḍ-ḍayfāni	ضَيْفَا ḍayfā
賓格	ضَيْفَيْنِ ḍayfayni	الضَّيْفَيْنِ aḍ-ḍayfayni	ضَيْفَيْ ḍayfay
屬格	ضَيْفَيْنِ ḍayfayni	الضَّيْفَيْنِ aḍ-ḍayfayni	ضَيْفَيْ ḍayfay
複數	基本破碎複數三格‎; 基本破碎複數雙格
	不定	定指	結構
非正式	أَضْيَاف‎; ضُيُوف‎; ضِيفَان‎; أَضَايِف ʔaḍyāf‎; ḍuyūf‎; ḍīfān‎; ʔaḍāyif	الْأَضْيَاف‎; الضُّيُوف‎; الضِّيفَان‎; الْأَضَايِف al-ʔaḍyāf‎; aḍ-ḍuyūf‎; aḍ-ḍīfān‎; al-ʔaḍāyif	أَضْيَاف‎; ضُيُوف‎; ضِيفَان‎; أَضَايِف ʔaḍyāf‎; ḍuyūf‎; ḍīfān‎; ʔaḍāyif
主格	أَضْيَافٌ‎; ضُيُوفٌ‎; ضِيفَانٌ‎; أَضَايِفُ ʔaḍyāfun‎; ḍuyūfun‎; ḍīfānun‎; ʔaḍāyifu	الْأَضْيَافُ‎; الضُّيُوفُ‎; الضِّيفَانُ‎; الْأَضَايِفُ al-ʔaḍyāfu‎; aḍ-ḍuyūfu‎; aḍ-ḍīfānu‎; al-ʔaḍāyifu	أَضْيَافُ‎; ضُيُوفُ‎; ضِيفَانُ‎; أَضَايِفُ ʔaḍyāfu‎; ḍuyūfu‎; ḍīfānu‎; ʔaḍāyifu
賓格	أَضْيَافًا‎; ضُيُوفًا‎; ضِيفَانًا‎; أَضَايِفَ ʔaḍyāfan‎; ḍuyūfan‎; ḍīfānan‎; ʔaḍāyifa	الْأَضْيَافَ‎; الضُّيُوفَ‎; الضِّيفَانَ‎; الْأَضَايِفَ al-ʔaḍyāfa‎; aḍ-ḍuyūfa‎; aḍ-ḍīfāna‎; al-ʔaḍāyifa	أَضْيَافَ‎; ضُيُوفَ‎; ضِيفَانَ‎; أَضَايِفَ ʔaḍyāfa‎; ḍuyūfa‎; ḍīfāna‎; ʔaḍāyifa
屬格	أَضْيَافٍ‎; ضُيُوفٍ‎; ضِيفَانٍ‎; أَضَايِفَ ʔaḍyāfin‎; ḍuyūfin‎; ḍīfānin‎; ʔaḍāyifa	الْأَضْيَافِ‎; الضُّيُوفِ‎; الضِّيفَانِ‎; الْأَضَايِفِ al-ʔaḍyāfi‎; aḍ-ḍuyūfi‎; aḍ-ḍīfāni‎; al-ʔaḍāyifi	أَضْيَافِ‎; ضُيُوفِ‎; ضِيفَانِ‎; أَضَايِفِ ʔaḍyāfi‎; ḍuyūfi‎; ḍīfāni‎; ʔaḍāyifi

名詞

ضَيْف (ḍayf) 陽

1. ضَافَ (ḍāfa) 的動詞性名詞 (第I類)

變格

名詞 ضَيْف (ḍayf) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	ضَيْف ḍayf	الضَّيْف aḍ-ḍayf	ضَيْف ḍayf
主格	ضَيْفٌ ḍayfun	الضَّيْفُ aḍ-ḍayfu	ضَيْفُ ḍayfu
賓格	ضَيْفًا ḍayfan	الضَّيْفَ aḍ-ḍayfa	ضَيْفَ ḍayfa
屬格	ضَيْفٍ ḍayfin	الضَّيْفِ aḍ-ḍayfi	ضَيْفِ ḍayfi

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “ضيف”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

摩洛哥阿拉伯語

詞根
ض ي ف
2個詞

詞源1

繼承自阿拉伯語 ضَيْف (ḍayf)。

發音

• 國際音標^(幫助): /dˤiːf/, /dˤajf/

名詞

ضِيف 或 ضَيْف (ḍīf 或 ḍayf) 陽 (複數 ضياف (ḍyāf)，陰性 ضِيفة (ḍīfa) 或 ضَيْفة (ḍayfa))

1. 客人

詞源2

繼承自阿拉伯語 ضَيَّفَ (ḍayyafa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /dˤaj.jaf/

動詞

ضيف (ḍayyaf) 第II類 (非過去時 يضيف (yḍayyaf))

1. 邀請作客

   近義詞：ضايف (ḍāyaf)

變位

ضيف 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	陽	ضيّفت (ḍayyaft)	ضيّفتي (ḍayyafti)	ضيّف (ḍayyaf)		ضيّفنا (ḍayyafna)	ضيّفتوا (ḍayyaftu)	ضيّفوا (ḍayyfu)
	陰			ضيّفت (ḍayyfāt)
非過去	陽	نضيّف (nḍayyaf)	تضيّف (tḍayyaf)	يضيّف (yḍayyaf)		نضيّفوا (nḍayyfu)	تضيّفوا (tḍayyfu)	يضيّفوا (yḍayyfu)
	陰		تضيّفي (tḍayyfi)	تضيّف (tḍayyaf)
祈使	陽		ضيّف (ḍayyaf)				ضيّفوا (ḍayyfu)
	陰		ضيّفي (ḍayyfi)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ض ي ف

詞源

繼承自阿拉伯語 ضَيْف (ḍayf)。

發音

• 國際音標^(幫助): /dˤeːf/, [dˤeːf]

• 音頻 (安曼)：

  (檔案)

名詞

ضيف (ḍēf) 陽 (複數 ضيوف (ḍyūf)，陰性 ضيفة (ḍēfe))

1. 客人