صفق

阿拉伯語

詞源

源自詞根ص ف ق (ṣ f q)。

動詞

صَفَقَ (ṣafaqa) 第I類 (非過去時 يَصْفِقُ (yaṣfiqu)，動詞性名詞 صَفْق (ṣafq))

1. 拍，摑
2. 使啟動，發動
3. 拍打
4. 關門

變位

صَفَقَ（I，sound，a ~ i，完整被動 (?)，動詞性名詞صَفْق） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						صَفْق ṣafq
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						صَافِق ṣāfiq
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَصْفُوق maṣfūq
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	صَفَقْتُ ṣafaqtu	صَفَقْتَ ṣafaqta	صَفَقَ ṣafaqa		صَفَقْتُمَا ṣafaqtumā	صَفَقَا ṣafaqā		صَفَقْنَا ṣafaqnā	صَفَقْتُمْ ṣafaqtum	صَفَقُوا ṣafaqū
	陰		صَفَقْتِ ṣafaqti	صَفَقَتْ ṣafaqat			صَفَقَتَا ṣafaqatā			صَفَقْتُنَّ ṣafaqtunna	صَفَقْنَ ṣafaqna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَصْفِقُ ʔaṣfiqu	تَصْفِقُ taṣfiqu	يَصْفِقُ yaṣfiqu		تَصْفِقَانِ taṣfiqāni	يَصْفِقَانِ yaṣfiqāni		نَصْفِقُ naṣfiqu	تَصْفِقُونَ taṣfiqūna	يَصْفِقُونَ yaṣfiqūna
	陰		تَصْفِقِينَ taṣfiqīna	تَصْفِقُ taṣfiqu			تَصْفِقَانِ taṣfiqāni			تَصْفِقْنَ taṣfiqna	يَصْفِقْنَ yaṣfiqna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَصْفِقَ ʔaṣfiqa	تَصْفِقَ taṣfiqa	يَصْفِقَ yaṣfiqa		تَصْفِقَا taṣfiqā	يَصْفِقَا yaṣfiqā		نَصْفِقَ naṣfiqa	تَصْفِقُوا taṣfiqū	يَصْفِقُوا yaṣfiqū
	陰		تَصْفِقِي taṣfiqī	تَصْفِقَ taṣfiqa			تَصْفِقَا taṣfiqā			تَصْفِقْنَ taṣfiqna	يَصْفِقْنَ yaṣfiqna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَصْفِقْ ʔaṣfiq	تَصْفِقْ taṣfiq	يَصْفِقْ yaṣfiq		تَصْفِقَا taṣfiqā	يَصْفِقَا yaṣfiqā		نَصْفِقْ naṣfiq	تَصْفِقُوا taṣfiqū	يَصْفِقُوا yaṣfiqū
	陰		تَصْفِقِي taṣfiqī	تَصْفِقْ taṣfiq			تَصْفِقَا taṣfiqā			تَصْفِقْنَ taṣfiqna	يَصْفِقْنَ yaṣfiqna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اِصْفِقْ iṣfiq			اِصْفِقَا iṣfiqā				اِصْفِقُوا iṣfiqū
	陰		اِصْفِقِي iṣfiqī							اِصْفِقْنَ iṣfiqna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	صُفِقْتُ ṣufiqtu	صُفِقْتَ ṣufiqta	صُفِقَ ṣufiqa		صُفِقْتُمَا ṣufiqtumā	صُفِقَا ṣufiqā		صُفِقْنَا ṣufiqnā	صُفِقْتُمْ ṣufiqtum	صُفِقُوا ṣufiqū
	陰		صُفِقْتِ ṣufiqti	صُفِقَتْ ṣufiqat			صُفِقَتَا ṣufiqatā			صُفِقْتُنَّ ṣufiqtunna	صُفِقْنَ ṣufiqna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُصْفَقُ ʔuṣfaqu	تُصْفَقُ tuṣfaqu	يُصْفَقُ yuṣfaqu		تُصْفَقَانِ tuṣfaqāni	يُصْفَقَانِ yuṣfaqāni		نُصْفَقُ nuṣfaqu	تُصْفَقُونَ tuṣfaqūna	يُصْفَقُونَ yuṣfaqūna
	陰		تُصْفَقِينَ tuṣfaqīna	تُصْفَقُ tuṣfaqu			تُصْفَقَانِ tuṣfaqāni			تُصْفَقْنَ tuṣfaqna	يُصْفَقْنَ yuṣfaqna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُصْفَقَ ʔuṣfaqa	تُصْفَقَ tuṣfaqa	يُصْفَقَ yuṣfaqa		تُصْفَقَا tuṣfaqā	يُصْفَقَا yuṣfaqā		نُصْفَقَ nuṣfaqa	تُصْفَقُوا tuṣfaqū	يُصْفَقُوا yuṣfaqū
	陰		تُصْفَقِي tuṣfaqī	تُصْفَقَ tuṣfaqa			تُصْفَقَا tuṣfaqā			تُصْفَقْنَ tuṣfaqna	يُصْفَقْنَ yuṣfaqna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُصْفَقْ ʔuṣfaq	تُصْفَقْ tuṣfaq	يُصْفَقْ yuṣfaq		تُصْفَقَا tuṣfaqā	يُصْفَقَا yuṣfaqā		نُصْفَقْ nuṣfaq	تُصْفَقُوا tuṣfaqū	يُصْفَقُوا yuṣfaqū
	陰		تُصْفَقِي tuṣfaqī	تُصْفَقْ tuṣfaq			تُصْفَقَا tuṣfaqā			تُصْفَقْنَ tuṣfaqna	يُصْفَقْنَ yuṣfaqna

動詞

صَفُقَ (ṣafuqa) 第I類 (非過去時 يَصْفُقُ (yaṣfuqu)，動詞性名詞 صَفَاقَة (ṣafāqa))

1. 無理，粗魯
2. 厚，重

變位

صَفُقَ（I，sound，u ~ u，無被動 (?)，動詞性名詞صَفَاقَة） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						صَفَاقَة ṣafāqa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						صَفِيق ṣafīq
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	صَفُقْتُ ṣafuqtu	صَفُقْتَ ṣafuqta	صَفُقَ ṣafuqa		صَفُقْتُمَا ṣafuqtumā	صَفُقَا ṣafuqā		صَفُقْنَا ṣafuqnā	صَفُقْتُمْ ṣafuqtum	صَفُقُوا ṣafuqū
	陰		صَفُقْتِ ṣafuqti	صَفُقَتْ ṣafuqat			صَفُقَتَا ṣafuqatā			صَفُقْتُنَّ ṣafuqtunna	صَفُقْنَ ṣafuqna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَصْفُقُ ʔaṣfuqu	تَصْفُقُ taṣfuqu	يَصْفُقُ yaṣfuqu		تَصْفُقَانِ taṣfuqāni	يَصْفُقَانِ yaṣfuqāni		نَصْفُقُ naṣfuqu	تَصْفُقُونَ taṣfuqūna	يَصْفُقُونَ yaṣfuqūna
	陰		تَصْفُقِينَ taṣfuqīna	تَصْفُقُ taṣfuqu			تَصْفُقَانِ taṣfuqāni			تَصْفُقْنَ taṣfuqna	يَصْفُقْنَ yaṣfuqna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَصْفُقَ ʔaṣfuqa	تَصْفُقَ taṣfuqa	يَصْفُقَ yaṣfuqa		تَصْفُقَا taṣfuqā	يَصْفُقَا yaṣfuqā		نَصْفُقَ naṣfuqa	تَصْفُقُوا taṣfuqū	يَصْفُقُوا yaṣfuqū
	陰		تَصْفُقِي taṣfuqī	تَصْفُقَ taṣfuqa			تَصْفُقَا taṣfuqā			تَصْفُقْنَ taṣfuqna	يَصْفُقْنَ yaṣfuqna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَصْفُقْ ʔaṣfuq	تَصْفُقْ taṣfuq	يَصْفُقْ yaṣfuq		تَصْفُقَا taṣfuqā	يَصْفُقَا yaṣfuqā		نَصْفُقْ naṣfuq	تَصْفُقُوا taṣfuqū	يَصْفُقُوا yaṣfuqū
	陰		تَصْفُقِي taṣfuqī	تَصْفُقْ taṣfuq			تَصْفُقَا taṣfuqā			تَصْفُقْنَ taṣfuqna	يَصْفُقْنَ yaṣfuqna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اُصْفُقْ uṣfuq			اُصْفُقَا uṣfuqā				اُصْفُقُوا uṣfuqū
	陰		اُصْفُقِي uṣfuqī							اُصْفُقْنَ uṣfuqna

動詞

صَفَّقَ (ṣaffaqa) 第II類 (非過去時 يُصَفِّقُ (yuṣaffiqu)，動詞性名詞 تَصْفِيق (taṣfīq))

1. 拍，摑
2. 拍手
3. 鼓掌

變位

صَفَّقَ（II，sound，完整被動，動詞性名詞تَصْفِيق） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَصْفِيق taṣfīq
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُصَفِّق muṣaffiq
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُصَفَّق muṣaffaq
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	صَفَّقْتُ ṣaffaqtu	صَفَّقْتَ ṣaffaqta	صَفَّقَ ṣaffaqa		صَفَّقْتُمَا ṣaffaqtumā	صَفَّقَا ṣaffaqā		صَفَّقْنَا ṣaffaqnā	صَفَّقْتُمْ ṣaffaqtum	صَفَّقُوا ṣaffaqū
	陰		صَفَّقْتِ ṣaffaqti	صَفَّقَتْ ṣaffaqat			صَفَّقَتَا ṣaffaqatā			صَفَّقْتُنَّ ṣaffaqtunna	صَفَّقْنَ ṣaffaqna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُصَفِّقُ ʔuṣaffiqu	تُصَفِّقُ tuṣaffiqu	يُصَفِّقُ yuṣaffiqu		تُصَفِّقَانِ tuṣaffiqāni	يُصَفِّقَانِ yuṣaffiqāni		نُصَفِّقُ nuṣaffiqu	تُصَفِّقُونَ tuṣaffiqūna	يُصَفِّقُونَ yuṣaffiqūna
	陰		تُصَفِّقِينَ tuṣaffiqīna	تُصَفِّقُ tuṣaffiqu			تُصَفِّقَانِ tuṣaffiqāni			تُصَفِّقْنَ tuṣaffiqna	يُصَفِّقْنَ yuṣaffiqna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُصَفِّقَ ʔuṣaffiqa	تُصَفِّقَ tuṣaffiqa	يُصَفِّقَ yuṣaffiqa		تُصَفِّقَا tuṣaffiqā	يُصَفِّقَا yuṣaffiqā		نُصَفِّقَ nuṣaffiqa	تُصَفِّقُوا tuṣaffiqū	يُصَفِّقُوا yuṣaffiqū
	陰		تُصَفِّقِي tuṣaffiqī	تُصَفِّقَ tuṣaffiqa			تُصَفِّقَا tuṣaffiqā			تُصَفِّقْنَ tuṣaffiqna	يُصَفِّقْنَ yuṣaffiqna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُصَفِّقْ ʔuṣaffiq	تُصَفِّقْ tuṣaffiq	يُصَفِّقْ yuṣaffiq		تُصَفِّقَا tuṣaffiqā	يُصَفِّقَا yuṣaffiqā		نُصَفِّقْ nuṣaffiq	تُصَفِّقُوا tuṣaffiqū	يُصَفِّقُوا yuṣaffiqū
	陰		تُصَفِّقِي tuṣaffiqī	تُصَفِّقْ tuṣaffiq			تُصَفِّقَا tuṣaffiqā			تُصَفِّقْنَ tuṣaffiqna	يُصَفِّقْنَ yuṣaffiqna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		صَفِّقْ ṣaffiq			صَفِّقَا ṣaffiqā				صَفِّقُوا ṣaffiqū
	陰		صَفِّقِي ṣaffiqī							صَفِّقْنَ ṣaffiqna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	صُفِّقْتُ ṣuffiqtu	صُفِّقْتَ ṣuffiqta	صُفِّقَ ṣuffiqa		صُفِّقْتُمَا ṣuffiqtumā	صُفِّقَا ṣuffiqā		صُفِّقْنَا ṣuffiqnā	صُفِّقْتُمْ ṣuffiqtum	صُفِّقُوا ṣuffiqū
	陰		صُفِّقْتِ ṣuffiqti	صُفِّقَتْ ṣuffiqat			صُفِّقَتَا ṣuffiqatā			صُفِّقْتُنَّ ṣuffiqtunna	صُفِّقْنَ ṣuffiqna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُصَفَّقُ ʔuṣaffaqu	تُصَفَّقُ tuṣaffaqu	يُصَفَّقُ yuṣaffaqu		تُصَفَّقَانِ tuṣaffaqāni	يُصَفَّقَانِ yuṣaffaqāni		نُصَفَّقُ nuṣaffaqu	تُصَفَّقُونَ tuṣaffaqūna	يُصَفَّقُونَ yuṣaffaqūna
	陰		تُصَفَّقِينَ tuṣaffaqīna	تُصَفَّقُ tuṣaffaqu			تُصَفَّقَانِ tuṣaffaqāni			تُصَفَّقْنَ tuṣaffaqna	يُصَفَّقْنَ yuṣaffaqna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُصَفَّقَ ʔuṣaffaqa	تُصَفَّقَ tuṣaffaqa	يُصَفَّقَ yuṣaffaqa		تُصَفَّقَا tuṣaffaqā	يُصَفَّقَا yuṣaffaqā		نُصَفَّقَ nuṣaffaqa	تُصَفَّقُوا tuṣaffaqū	يُصَفَّقُوا yuṣaffaqū
	陰		تُصَفَّقِي tuṣaffaqī	تُصَفَّقَ tuṣaffaqa			تُصَفَّقَا tuṣaffaqā			تُصَفَّقْنَ tuṣaffaqna	يُصَفَّقْنَ yuṣaffaqna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُصَفَّقْ ʔuṣaffaq	تُصَفَّقْ tuṣaffaq	يُصَفَّقْ yuṣaffaq		تُصَفَّقَا tuṣaffaqā	يُصَفَّقَا yuṣaffaqā		نُصَفَّقْ nuṣaffaq	تُصَفَّقُوا tuṣaffaqū	يُصَفَّقُوا yuṣaffaqū
	陰		تُصَفَّقِي tuṣaffaqī	تُصَفَّقْ tuṣaffaq			تُصَفَّقَا tuṣaffaqā			تُصَفَّقْنَ tuṣaffaqna	يُصَفَّقْنَ yuṣaffaqna

參考資料

• Баранов, Х. К. (2011年)，“صفق”，Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ)，11th版，Москва：Живой язык，ISBN 978-5-8033-0710-5
• Lane, Edward William (1863年)，“صفق”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979年)，“صفق”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

漢志阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 صَفَق (ṣafaq，“拍打”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤafaɡ/

動詞

صفق (ṣafag) (非過式去 يِصْفُق (yiṣfug)，第I類)

1. 拍打

   صَفَقْته كف

   ṣafagtu kaff

   我拍了他一下

詞源2

源自阿拉伯語 صَفَّق (ṣaffaq，“to slap”).

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤafːaɡ/

動詞

صفق (ṣaffag) (非過式去 يِصَفِّق (yiṣaffig)，第II類)

1. 拍手
2. 鼓掌

   صَفَّقت لهم بِقُوَّة

   ṣaffagtallahum biguwwa

   我為他們熱烈鼓掌