شرط

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ش ر ط (š-r-ṭ)。

動詞

شَرَطَ (šaraṭa) I, 非過去式 يَشْرُطُ 或 يَشْرِطُ‎ (yašruṭu or yašriṭu)

1. 提出條件，規定
2. 皮膚上劃出切口或劃痕
3. 用一串棕櫚韌皮固定
4. (現代) 撕碎

變位

شَرَطَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun شَرْط)

動名詞 الْمَصْدَر						شَرْط šarṭ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						شَارِط šāriṭ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَشْرُوط mašrūṭ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَرَطْتُ šaraṭtu	شَرَطْتَ šaraṭta	شَرَطَ šaraṭa		شَرَطْتُمَا šaraṭtumā	شَرَطَا šaraṭā		شَرَطْنَا šaraṭnā	شَرَطْتُمْ šaraṭtum	شَرَطُوا šaraṭū
	陰性		شَرَطْتِ šaraṭti	شَرَطَتْ šaraṭat			شَرَطَتَا šaraṭatā			شَرَطْتُنَّ šaraṭtunna	شَرَطْنَ šaraṭna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَشْرُطُ or أَشْرِطُ ʔašruṭu or ʔašriṭu	تَشْرُطُ or تَشْرِطُ tašruṭu or tašriṭu	يَشْرُطُ or يَشْرِطُ yašruṭu or yašriṭu		تَشْرُطَانِ or تَشْرِطَانِ tašruṭāni or tašriṭāni	يَشْرُطَانِ or يَشْرِطَانِ yašruṭāni or yašriṭāni		نَشْرُطُ or نَشْرِطُ našruṭu or našriṭu	تَشْرُطُونَ or تَشْرِطُونَ tašruṭūna or tašriṭūna	يَشْرُطُونَ or يَشْرِطُونَ yašruṭūna or yašriṭūna
	陰性		تَشْرُطِينَ or تَشْرِطِينَ tašruṭīna or tašriṭīna	تَشْرُطُ or تَشْرِطُ tašruṭu or tašriṭu			تَشْرُطَانِ or تَشْرِطَانِ tašruṭāni or tašriṭāni			تَشْرُطْنَ or تَشْرِطْنَ tašruṭna or tašriṭna	يَشْرُطْنَ or يَشْرِطْنَ yašruṭna or yašriṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَشْرُطَ or أَشْرِطَ ʔašruṭa or ʔašriṭa	تَشْرُطَ or تَشْرِطَ tašruṭa or tašriṭa	يَشْرُطَ or يَشْرِطَ yašruṭa or yašriṭa		تَشْرُطَا or تَشْرِطَا tašruṭā or tašriṭā	يَشْرُطَا or يَشْرِطَا yašruṭā or yašriṭā		نَشْرُطَ or نَشْرِطَ našruṭa or našriṭa	تَشْرُطُوا or تَشْرِطُوا tašruṭū or tašriṭū	يَشْرُطُوا or يَشْرِطُوا yašruṭū or yašriṭū
	陰性		تَشْرُطِي or تَشْرِطِي tašruṭī or tašriṭī	تَشْرُطَ or تَشْرِطَ tašruṭa or tašriṭa			تَشْرُطَا or تَشْرِطَا tašruṭā or tašriṭā			تَشْرُطْنَ or تَشْرِطْنَ tašruṭna or tašriṭna	يَشْرُطْنَ or يَشْرِطْنَ yašruṭna or yašriṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَشْرُطْ or أَشْرِطْ ʔašruṭ or ʔašriṭ	تَشْرُطْ or تَشْرِطْ tašruṭ or tašriṭ	يَشْرُطْ or يَشْرِطْ yašruṭ or yašriṭ		تَشْرُطَا or تَشْرِطَا tašruṭā or tašriṭā	يَشْرُطَا or يَشْرِطَا yašruṭā or yašriṭā		نَشْرُطْ or نَشْرِطْ našruṭ or našriṭ	تَشْرُطُوا or تَشْرِطُوا tašruṭū or tašriṭū	يَشْرُطُوا or يَشْرِطُوا yašruṭū or yašriṭū
	陰性		تَشْرُطِي or تَشْرِطِي tašruṭī or tašriṭī	تَشْرُطْ or تَشْرِطْ tašruṭ or tašriṭ			تَشْرُطَا or تَشْرِطَا tašruṭā or tašriṭā			تَشْرُطْنَ or تَشْرِطْنَ tašruṭna or tašriṭna	يَشْرُطْنَ or يَشْرِطْنَ yašruṭna or yašriṭna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُشْرُطْ or اِشْرِطْ ušruṭ or išriṭ			اُشْرُطَا or اِشْرِطَا ušruṭā or išriṭā				اُشْرُطُوا or اِشْرِطُوا ušruṭū or išriṭū
	陰性		اُشْرُطِي or اِشْرِطِي ušruṭī or išriṭī							اُشْرُطْنَ or اِشْرِطْنَ ušruṭna or išriṭna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُرِطْتُ šuriṭtu	شُرِطْتَ šuriṭta	شُرِطَ šuriṭa		شُرِطْتُمَا šuriṭtumā	شُرِطَا šuriṭā		شُرِطْنَا šuriṭnā	شُرِطْتُمْ šuriṭtum	شُرِطُوا šuriṭū
	陰性		شُرِطْتِ šuriṭti	شُرِطَتْ šuriṭat			شُرِطَتَا šuriṭatā			شُرِطْتُنَّ šuriṭtunna	شُرِطْنَ šuriṭna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشْرَطُ ʔušraṭu	تُشْرَطُ tušraṭu	يُشْرَطُ yušraṭu		تُشْرَطَانِ tušraṭāni	يُشْرَطَانِ yušraṭāni		نُشْرَطُ nušraṭu	تُشْرَطُونَ tušraṭūna	يُشْرَطُونَ yušraṭūna
	陰性		تُشْرَطِينَ tušraṭīna	تُشْرَطُ tušraṭu			تُشْرَطَانِ tušraṭāni			تُشْرَطْنَ tušraṭna	يُشْرَطْنَ yušraṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشْرَطَ ʔušraṭa	تُشْرَطَ tušraṭa	يُشْرَطَ yušraṭa		تُشْرَطَا tušraṭā	يُشْرَطَا yušraṭā		نُشْرَطَ nušraṭa	تُشْرَطُوا tušraṭū	يُشْرَطُوا yušraṭū
	陰性		تُشْرَطِي tušraṭī	تُشْرَطَ tušraṭa			تُشْرَطَا tušraṭā			تُشْرَطْنَ tušraṭna	يُشْرَطْنَ yušraṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشْرَطْ ʔušraṭ	تُشْرَطْ tušraṭ	يُشْرَطْ yušraṭ		تُشْرَطَا tušraṭā	يُشْرَطَا yušraṭā		نُشْرَطْ nušraṭ	تُشْرَطُوا tušraṭū	يُشْرَطُوا yušraṭū
	陰性		تُشْرَطِي tušraṭī	تُشْرَطْ tušraṭ			تُشْرَطَا tušraṭā			تُشْرَطْنَ tušraṭna	يُشْرَطْنَ yušraṭna

動詞

شَرَّطَ (šarraṭa) II, 非過去式 يُشَرِّطُ‎ (yušarriṭu)

1. 劃
2. (現代) 製作小鏈條或串珠

變位

شَرَّطَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَشْرِيط tašrīṭ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُشَرِّط mušarriṭ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُشَرَّط mušarraṭ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَرَّطْتُ šarraṭtu	شَرَّطْتَ šarraṭta	شَرَّطَ šarraṭa		شَرَّطْتُمَا šarraṭtumā	شَرَّطَا šarraṭā		شَرَّطْنَا šarraṭnā	شَرَّطْتُمْ šarraṭtum	شَرَّطُوا šarraṭū
	陰性		شَرَّطْتِ šarraṭti	شَرَّطَتْ šarraṭat			شَرَّطَتَا šarraṭatā			شَرَّطْتُنَّ šarraṭtunna	شَرَّطْنَ šarraṭna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَرِّطُ ʔušarriṭu	تُشَرِّطُ tušarriṭu	يُشَرِّطُ yušarriṭu		تُشَرِّطَانِ tušarriṭāni	يُشَرِّطَانِ yušarriṭāni		نُشَرِّطُ nušarriṭu	تُشَرِّطُونَ tušarriṭūna	يُشَرِّطُونَ yušarriṭūna
	陰性		تُشَرِّطِينَ tušarriṭīna	تُشَرِّطُ tušarriṭu			تُشَرِّطَانِ tušarriṭāni			تُشَرِّطْنَ tušarriṭna	يُشَرِّطْنَ yušarriṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَرِّطَ ʔušarriṭa	تُشَرِّطَ tušarriṭa	يُشَرِّطَ yušarriṭa		تُشَرِّطَا tušarriṭā	يُشَرِّطَا yušarriṭā		نُشَرِّطَ nušarriṭa	تُشَرِّطُوا tušarriṭū	يُشَرِّطُوا yušarriṭū
	陰性		تُشَرِّطِي tušarriṭī	تُشَرِّطَ tušarriṭa			تُشَرِّطَا tušarriṭā			تُشَرِّطْنَ tušarriṭna	يُشَرِّطْنَ yušarriṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَرِّطْ ʔušarriṭ	تُشَرِّطْ tušarriṭ	يُشَرِّطْ yušarriṭ		تُشَرِّطَا tušarriṭā	يُشَرِّطَا yušarriṭā		نُشَرِّطْ nušarriṭ	تُشَرِّطُوا tušarriṭū	يُشَرِّطُوا yušarriṭū
	陰性		تُشَرِّطِي tušarriṭī	تُشَرِّطْ tušarriṭ			تُشَرِّطَا tušarriṭā			تُشَرِّطْنَ tušarriṭna	يُشَرِّطْنَ yušarriṭna
祈使式 الْأَمْر	陽性		شَرِّطْ šarriṭ			شَرِّطَا šarriṭā				شَرِّطُوا šarriṭū
	陰性		شَرِّطِي šarriṭī							شَرِّطْنَ šarriṭna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُرِّطْتُ šurriṭtu	شُرِّطْتَ šurriṭta	شُرِّطَ šurriṭa		شُرِّطْتُمَا šurriṭtumā	شُرِّطَا šurriṭā		شُرِّطْنَا šurriṭnā	شُرِّطْتُمْ šurriṭtum	شُرِّطُوا šurriṭū
	陰性		شُرِّطْتِ šurriṭti	شُرِّطَتْ šurriṭat			شُرِّطَتَا šurriṭatā			شُرِّطْتُنَّ šurriṭtunna	شُرِّطْنَ šurriṭna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَرَّطُ ʔušarraṭu	تُشَرَّطُ tušarraṭu	يُشَرَّطُ yušarraṭu		تُشَرَّطَانِ tušarraṭāni	يُشَرَّطَانِ yušarraṭāni		نُشَرَّطُ nušarraṭu	تُشَرَّطُونَ tušarraṭūna	يُشَرَّطُونَ yušarraṭūna
	陰性		تُشَرَّطِينَ tušarraṭīna	تُشَرَّطُ tušarraṭu			تُشَرَّطَانِ tušarraṭāni			تُشَرَّطْنَ tušarraṭna	يُشَرَّطْنَ yušarraṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَرَّطَ ʔušarraṭa	تُشَرَّطَ tušarraṭa	يُشَرَّطَ yušarraṭa		تُشَرَّطَا tušarraṭā	يُشَرَّطَا yušarraṭā		نُشَرَّطَ nušarraṭa	تُشَرَّطُوا tušarraṭū	يُشَرَّطُوا yušarraṭū
	陰性		تُشَرَّطِي tušarraṭī	تُشَرَّطَ tušarraṭa			تُشَرَّطَا tušarraṭā			تُشَرَّطْنَ tušarraṭna	يُشَرَّطْنَ yušarraṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَرَّطْ ʔušarraṭ	تُشَرَّطْ tušarraṭ	يُشَرَّطْ yušarraṭ		تُشَرَّطَا tušarraṭā	يُشَرَّطَا yušarraṭā		نُشَرَّطْ nušarraṭ	تُشَرَّطُوا tušarraṭū	يُشَرَّطُوا yušarraṭū
	陰性		تُشَرَّطِي tušarraṭī	تُشَرَّطْ tušarraṭ			تُشَرَّطَا tušarraṭā			تُشَرَّطْنَ tušarraṭna	يُشَرَّطْنَ yušarraṭna

派生語彙

• → 中古亞美尼亞語: շառտել (šaṙtel), շառռտել (šaṙṙtel)

名詞

شَرْط (šarṭ) m (複數 شُرُوط (šurūṭ))

1. شَرَطَ (šaraṭa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 條件，條款，規定
3. 切開，劃

變格

名詞 شَرْط (šarṭ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	شَرْط šarṭ	الشَّرْط aš-šarṭ	شَرْط šarṭ
主格	شَرْطٌ šarṭun	الشَّرْطُ aš-šarṭu	شَرْطُ šarṭu
賓格	شَرْطًا šarṭan	الشَّرْطَ aš-šarṭa	شَرْطَ šarṭa
屬格	شَرْطٍ šarṭin	الشَّرْطِ aš-šarṭi	شَرْطِ šarṭi
雙數	不定	定	構成
非正式	شَرْطَيْن šarṭayn	الشَّرْطَيْن aš-šarṭayn	شَرْطَيْ šarṭay
主格	شَرْطَانِ šarṭāni	الشَّرْطَانِ aš-šarṭāni	شَرْطَا šarṭā
賓格	شَرْطَيْنِ šarṭayni	الشَّرْطَيْنِ aš-šarṭayni	شَرْطَيْ šarṭay
屬格	شَرْطَيْنِ šarṭayni	الشَّرْطَيْنِ aš-šarṭayni	شَرْطَيْ šarṭay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	شُرُوط šurūṭ	الشُّرُوط aš-šurūṭ	شُرُوط šurūṭ
主格	شُرُوطٌ šurūṭun	الشُّرُوطُ aš-šurūṭu	شُرُوطُ šurūṭu
賓格	شُرُوطًا šurūṭan	الشُّرُوطَ aš-šurūṭa	شُرُوطَ šurūṭa
屬格	شُرُوطٍ šurūṭin	الشُّرُوطِ aš-šurūṭi	شُرُوطِ šurūṭi

形容詞

شَرْط (šarṭ) (陽性複數 أَشْرَاط (ʔašrāṭ)，絕對最高級 أَشْرَط (ʔašraṭ))

1. 低下的

變格

形容詞 شَرْط (šarṭ)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	شَرْط šarṭ	الشَّرْط aš-šarṭ	شَرْطَة šarṭa	الشَّرْطَة aš-šarṭa
主格	شَرْطٌ šarṭun	الشَّرْطُ aš-šarṭu	شَرْطَةٌ šarṭatun	الشَّرْطَةُ aš-šarṭatu
賓格	شَرْطًا šarṭan	الشَّرْطَ aš-šarṭa	شَرْطَةً šarṭatan	الشَّرْطَةَ aš-šarṭata
屬格	شَرْطٍ šarṭin	الشَّرْطِ aš-šarṭi	شَرْطَةٍ šarṭatin	الشَّرْطَةِ aš-šarṭati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	شَرْطَيْن šarṭayn	الشَّرْطَيْن aš-šarṭayn	شَرْطَتَيْن šarṭatayn	الشَّرْطَتَيْن aš-šarṭatayn
主格	شَرْطَانِ šarṭāni	الشَّرْطَانِ aš-šarṭāni	شَرْطَتَانِ šarṭatāni	الشَّرْطَتَانِ aš-šarṭatāni
賓格	شَرْطَيْنِ šarṭayni	الشَّرْطَيْنِ aš-šarṭayni	شَرْطَتَيْنِ šarṭatayni	الشَّرْطَتَيْنِ aš-šarṭatayni
屬格	شَرْطَيْنِ šarṭayni	الشَّرْطَيْنِ aš-šarṭayni	شَرْطَتَيْنِ šarṭatayni	الشَّرْطَتَيْنِ aš-šarṭatayni
複數	陽性		陰性
	基本複數 三格		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	أَشْرَاط ʔašrāṭ	الْأَشْرَاط al-ʔašrāṭ	شَرْطَات šarṭāt	الشَّرْطَات aš-šarṭāt
主格	أَشْرَاطٌ ʔašrāṭun	الْأَشْرَاطُ al-ʔašrāṭu	شَرْطَاتٌ šarṭātun	الشَّرْطَاتُ aš-šarṭātu
賓格	أَشْرَاطًا ʔašrāṭan	الْأَشْرَاطَ al-ʔašrāṭa	شَرْطَاتٍ šarṭātin	الشَّرْطَاتِ aš-šarṭāti
屬格	أَشْرَاطٍ ʔašrāṭin	الْأَشْرَاطِ al-ʔašrāṭi	شَرْطَاتٍ šarṭātin	الشَّرْطَاتِ aš-šarṭāti

名詞

شُرُط (šuruṭ) 複

1. شَرِيط (šarīṭ) 的複數

詞源2

名詞

شُرَط (šuraṭ) 複

1. شُرْطَة (šurṭa) 的複數

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 شَرْط (šarṭ)。

名詞

شرط (şart) (定賓格 شرطی (şartı)，複數 شرطلر (şartlar)，或 شرائط (şerait))

1. 條件
2. 情況

派生語彙

• 土耳其語: şart

參考資料

• ‌ Kélékian, Diran (1911年)，“شرط”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 723 頁

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 شَرْط (šarṭ)。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助): /ʃaɾt/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /ʃaɾt/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /ʃæɾt/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /ʃaɾt/

名詞

شرط (šart) (複數 شرایط (šarâyet) 或 شرط‌ها (šart-hâ))

1. 條件

派生詞彙

• شرطی (šarti)

派生語彙

• → 巴什基爾語: шарт (šart)
• → 印度斯坦語：

  印地語: शर्त (śart)

  烏爾都語: شرط (śart)

• → 哈薩克語: шарт (şart)
• → 旁遮普語：

  古木基文: ਸ਼ਰਤ (śarat)

  沙穆基文: شرط (śart)

烏爾都語

詞源

借自波斯語 شرط (šart)，源自阿拉伯語 شَرْط (šarṭ)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ʃəɾt̪/

名詞

شَرْط (šart) f (印地語拼寫 शर्त)

1. 條件；條款
2. 打賭
3. 供給；薪水

參考資料

• “شرط”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “شرط”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.