薪水

漢語

正體/繁體 (薪水)		薪	水
簡體 #(薪水)		薪	水
字面意思：“柴火和水”。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xīnshuǐ

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：xin¹ sui³

• 粵語 (粵拼)：san¹ seoi²
• 客家語 (四縣，白話字)：sîn-súi
• 閩北語 (建寧羅馬字)：séng-sṳ̌
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sin-súi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīnshuǐ → xīnshui （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ → ㄒㄧㄣ ˙ㄕㄨㄟ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：sinshue̊i
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-shui⁵
    • 耶魯官話拼音：syīn-shwei
    • 國語羅馬字：shin.shoei
    • 西里爾字母轉寫：синьшуй (sinʹšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕin⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 心水 薪水

  • (成都話)
    • 四川話拼音：xin¹ sui³
    • 四川話拉丁化新文字：xinsui
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ suei⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ seoi²
    • 耶魯粵拼：sān séui
    • 廣州話拼音：san¹ soey²
    • 廣東拼音：sen¹ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sîn-súi
    • 客家語拼音：xin^ˊ sui^ˋ
    • 客家話拼音：xin¹ sui³
    • 國際音標：/sin²⁴ su̯i³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：séng-sṳ̌
    • 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ⁵⁴ sy²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sin-súi
    • 臺羅：sin-suí
    • 普實台文：sinsuie
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ sui⁴¹/

---

• 中古漢語：sin sywijX

韻圖
字	薪	水
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	書 (26)
韻	眞 (43)	脂 (18)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	三	三
反切	息鄰切	式軌切
白一平方案	sin	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/siɪn/	/ɕˠiuɪX/
潘悟雲	/sin/	/ɕʷᵚiX/
邵榮芬	/sjen/	/ɕiuɪX/
蒲立本	/sin/	/ɕjwiX/
李榮	/siĕn/	/ɕjuiX/
王力	/sĭĕn/	/ɕwiX/
高本漢	/si̯ĕn/	/ɕwiX/
推斷官話讀音	xīn	shuǐ
推斷粵語讀音	san1	seoi2

名詞

薪水

1. 雇員工作所得到的報酬 (分類詞：筆／笔 官 粵)
2. (書面) 日常生活所需

近義詞

• (工資)：

(棄用的模板用法)

• 工薪 (gōngxīn)
• 薪俸 (xīnfèng)
• 薪禾 (〈閩南〉)
• 薪酬
• 薪金 (xīnjīn)

• 工資／工资
• 工鈿／工钿 (〈吳〉)
• 工錢／工钱 (gōngqián)
• 薪資／薪资 (xīnzī)

• (日用品)：

(棄用的模板用法)

• 布帛菽粟 (bùbóshúsù)
• 必需品 (bìxūpǐn)
• 日常用品
• 日用品 (rìyòngpǐn)
• 生活用品
• 用物 (yòngwù) (〈文〉)

• 粟帛 (sùbò) (〈文〉)
• 柴米油鹽／柴米油盐
• 柴米油鹽醬醋茶／柴米油盐酱醋茶
• 油鹽醬醋／油盐酱醋
• 開門七件事／开门七件事

日語

詞中漢字
薪	水
しん 常用漢字	すい 一年級
音讀

發音

• (東京) しんすい [shìńsúí] (平板型 – [0])
• (東京) し​んすい [shíꜜǹsùì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɰ̃sɨᵝi]

名詞

薪(しん)水(すい) • (shinsui) ^{←しんすい (sinsui)?}

1. 打柴和汲水
2. 灶事，炊事

朝鮮語

此字詞中的漢字
薪	水

名詞

薪水 (sinsu) (韓文 신수)

1. 신수 (sinsu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
薪	水

名詞

薪水

1. tân thuỷ的漢字。