سوس

參見：شوس‎ 和 شوش‎

阿拉伯語

詞源1

借自亞拉姆語 שׁוּשָׁא / ܫܽܘܫܳܐ (šūšā，“甘草”)，源自阿卡德語 𒄑𒊺𒆕𒀀 (šūšum，“甘草”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /suːs/

名詞

سُوس (sūs) m

1. 甘草
   • 2016年11月24日，“شراب عرق السوس”, in ʾuḥibbu Dimašq‎^[1]，存檔自the original on 15-08-2019:

     يعتبر نبات السوس الدمشقي من أفضل الأنواع في العالم، ويسمى الشراب الذي يقطر يدويا من جذوره شراب عرق السوس وهو مفضل لدى الدمشقيين.‏

     大马士革甘草被认为是世界上最优质的植物，用手从它的根部榨出的饮料被称为甘草精，大马士革人很喜欢它。

變格

名詞 سُوس (sūs) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	سُوس sūs	السُّوس as-sūs	سُوس sūs
主格	سُوسٌ sūsun	السُّوسُ as-sūsu	سُوسُ sūsu
賓格	سُوسًا sūsan	السُّوسَ as-sūsa	سُوسَ sūsa
屬格	سُوسٍ sūsin	السُّوسِ as-sūsi	سُوسِ sūsi

派生語彙

• →⇒ 葡萄牙語: alcaçuz
• →⇒ 西班牙語: alcazuz

詞源2

通常認為是繼承自原始閃米特語 *sūs- (“蛾；昆蟲，尤指蛀蟲”)，繼承自原始亞非語 *suʔw- (“一種昆蟲”)，與阿卡德語 𒌨𒈨 (sāsum，“蛾；咬人的昆蟲”)、猶太巴比倫亞拉姆語 ססא (sāsā)、希伯來語 סָס (sās)、古典敘利亞語 ܣܣܐ (sāsā)同源，亦可對比吉茲語 ፃፄ (ṣ́aṣ́e，“蛾，蠕蟲”)、ጻጹት (ṣaṣut，“叮人小虫；紅蟻”)，類似阿姆哈拉語 ጭጫት (č̣əč̣at)、ጨጫት (č̣äč̣at)、ጬጫ (č̣eč̣a)、ጭጫን (č̣əč̣an)、ጬጫን (č̣eč̣an，“螞蟻”)、提格里尼亞語 ሺሾ (šišo，“蚂蚁或白蚁群；咬人很痛的大黑蚂蚁”)、提格雷語 ሻሽንቴ (šašənte，“螞蟻”)。

發音

• 名詞：國際音標^(幫助): /suːs/
• 動詞：國際音標^(幫助): /sa.wi.sa/

名詞

سُوس (sūs) m (集合，個體數 سُوسَة f (sūsa)，複數 سِيسَان (sīsān))

1. 蛆，蛾的蠕蟲，象鼻蟲
2. 螨蟲
3. 腐爛
   • c. 1200，يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām]，كتاب الفلاحة [農書]，卷 1, Madrid: Imprenta Real, 出版於 1802^IA, Cap. 9, Art. 1，頁 508:

     الإجاص قال غ وهو عبقر إذا أشرف وقدم فلا يتعرض عليه بالحديد فإن دعت ضرورة لقطع أعلاه فينظر شجرته فإن ظهر فيها السوس فتحامى بالقطع ولا تقرب بالحديد بوجه وتنقى ما دام أملس الساق والأغصان محدثا.

     关于李树，伊本·哈查基说道，如果树生得高、树龄够老，就应该不会生锈病；但如果有需要的话，可以砍掉顶部，把树清理干净；如果上面出现腐烂，那么可以修剪以避免，只要茎干光滑，枝条新长，锈病就不会出现。

4. 引起蛀牙的細菌
   • 2018年6月12日，“5 أسباب وراء الاضطرار لخلع الأسنان”, in Al-Bawwāba News‎^[2]:

     قال باسم سمير، استشاري الأسنان، أن البكتيريا النافعة المتواجدة في الفم، تعمل على تكسير مكونات الطعام وبالتالى الإسراع من هضمه، لكن إن زادت عن حدها تحولت إلى سوس يأكل في الأسنان.

     牙齿顾问巴西姆·萨米尔说，口腔中发现的有用细菌有助于分解食物成分，从而加快消化速度，但当它们生长到极限时，就会变成蛀牙，吞噬牙齿

變格

名詞 سُوس (sūs) 的變格

集合數	基本集合數三格
	不定	定指	結構
非正式	سُوس sūs	السُّوس as-sūs	سُوس sūs
主格	سُوسٌ sūsun	السُّوسُ as-sūsu	سُوسُ sūsu
賓格	سُوسًا sūsan	السُّوسَ as-sūsa	سُوسَ sūsa
屬格	سُوسٍ sūsin	السُّوسِ as-sūsi	سُوسِ sūsi
個體數	以ـَة (-a)結尾的個體數三格
	不定	定指	結構
非正式	سُوسَة sūsa	السُّوسَة as-sūsa	سُوسَة sūsat
主格	سُوسَةٌ sūsatun	السُّوسَةُ as-sūsatu	سُوسَةُ sūsatu
賓格	سُوسَةً sūsatan	السُّوسَةَ as-sūsata	سُوسَةَ sūsata
屬格	سُوسَةٍ sūsatin	السُّوسَةِ as-sūsati	سُوسَةِ sūsati
雙數	不定	定指	結構
非正式	سُوسَتَيْن sūsatayn	السُّوسَتَيْن as-sūsatayn	سُوسَتَيْ sūsatay
主格	سُوسَتَانِ sūsatāni	السُّوسَتَانِ as-sūsatāni	سُوسَتَا sūsatā
賓格	سُوسَتَيْنِ sūsatayni	السُّوسَتَيْنِ as-sūsatayni	سُوسَتَيْ sūsatay
屬格	سُوسَتَيْنِ sūsatayni	السُّوسَتَيْنِ as-sūsatayni	سُوسَتَيْ sūsatay
少數 (3-10)	規則陰性少數
	不定	定指	結構
非正式	سُوسَات sūsāt	السُّوسَات as-sūsāt	سُوسَات sūsāt
主格	سُوسَاتٌ sūsātun	السُّوسَاتُ as-sūsātu	سُوسَاتُ sūsātu
賓格	سُوسَاتٍ sūsātin	السُّوسَاتِ as-sūsāti	سُوسَاتِ sūsāti
屬格	سُوسَاتٍ sūsātin	السُّوسَاتِ as-sūsāti	سُوسَاتِ sūsāti
種類複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	سِيسَان sīsān	السِّيسَان as-sīsān	سِيسَان sīsān
主格	سِيسَانٌ sīsānun	السِّيسَانُ as-sīsānu	سِيسَانُ sīsānu
賓格	سِيسَانًا sīsānan	السِّيسَانَ as-sīsāna	سِيسَانَ sīsāna
屬格	سِيسَانٍ sīsānin	السِّيسَانِ as-sīsāni	سِيسَانِ sīsāni

派生詞彙

• سَوِسَ (sawisa，“被蠕虫感染”)
• تَسَوَّسَ (tasawwasa，“被蠕虫感染”)
• تَسَوُّس (tasawwus，“口腔”)

派生語彙

• → 阿姆哈拉語: ሹሽ (šuš, šušš)
• → 哈勒爾語: ሱስ (sūs)
• → 邁赫拉語: sust

動詞

سَوِسَ (sawisa) 第I類 (非過去時 يَسْوَسُ (yaswasu)，動詞性名詞 سَوَس (sawas))

1. (不及物，尤指被蛾的幼虫或象鼻虫) 被啃食，被吃掉（而腐爛掉）

變位

سَوِسَ（I，健康，i ~ a，無被動，動詞性名詞سَوَس） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						سَوَس sawas
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						أَسْوَس ʔaswas
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	سَوِسْتُ sawistu	سَوِسْتَ sawista	سَوِسَ sawisa		سَوِسْتُمَا sawistumā	سَوِسَا sawisā		سَوِسْنَا sawisnā	سَوِسْتُمْ sawistum	سَوِسُوا sawisū
	陰		سَوِسْتِ sawisti	سَوِسَتْ sawisat			سَوِسَتَا sawisatā			سَوِسْتُنَّ sawistunna	سَوِسْنَ sawisna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَسْوَسُ ʔaswasu	تَسْوَسُ taswasu	يَسْوَسُ yaswasu		تَسْوَسَانِ taswasāni	يَسْوَسَانِ yaswasāni		نَسْوَسُ naswasu	تَسْوَسُونَ taswasūna	يَسْوَسُونَ yaswasūna
	陰		تَسْوَسِينَ taswasīna	تَسْوَسُ taswasu			تَسْوَسَانِ taswasāni			تَسْوَسْنَ taswasna	يَسْوَسْنَ yaswasna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَسْوَسَ ʔaswasa	تَسْوَسَ taswasa	يَسْوَسَ yaswasa		تَسْوَسَا taswasā	يَسْوَسَا yaswasā		نَسْوَسَ naswasa	تَسْوَسُوا taswasū	يَسْوَسُوا yaswasū
	陰		تَسْوَسِي taswasī	تَسْوَسَ taswasa			تَسْوَسَا taswasā			تَسْوَسْنَ taswasna	يَسْوَسْنَ yaswasna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَسْوَسْ ʔaswas	تَسْوَسْ taswas	يَسْوَسْ yaswas		تَسْوَسَا taswasā	يَسْوَسَا yaswasā		نَسْوَسْ naswas	تَسْوَسُوا taswasū	يَسْوَسُوا yaswasū
	陰		تَسْوَسِي taswasī	تَسْوَسْ taswas			تَسْوَسَا taswasā			تَسْوَسْنَ taswasna	يَسْوَسْنَ yaswasna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اِسْوَسْ iswas			اِسْوَسَا iswasā				اِسْوَسُوا iswasū
	陰		اِسْوَسِي iswasī							اِسْوَسْنَ iswasna

詞源3

源自詞根س و س (s w s)。

發音

• 國際音標^(幫助): /saw.wa.sa/

動詞

سَوَّسَ (sawwasa) 第II類 (非過去時 يُسَوِّسُ (yusawwisu)，動詞性名詞 تَسْوِيس (taswīs))

1. (雙及物) 讓……管理、統治…… [接 لِ (li) ‘管理的主體’ 和 賓格 ‘管理的客體’]

變位

سَوَّسَ（II，健康，完整被動，動詞性名詞تَسْوِيس） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَسْوِيس taswīs
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُسَوِّس musawwis
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُسَوَّس musawwas
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	سَوَّسْتُ sawwastu	سَوَّسْتَ sawwasta	سَوَّسَ sawwasa		سَوَّسْتُمَا sawwastumā	سَوَّسَا sawwasā		سَوَّسْنَا sawwasnā	سَوَّسْتُمْ sawwastum	سَوَّسُوا sawwasū
	陰		سَوَّسْتِ sawwasti	سَوَّسَتْ sawwasat			سَوَّسَتَا sawwasatā			سَوَّسْتُنَّ sawwastunna	سَوَّسْنَ sawwasna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُسَوِّسُ ʔusawwisu	تُسَوِّسُ tusawwisu	يُسَوِّسُ yusawwisu		تُسَوِّسَانِ tusawwisāni	يُسَوِّسَانِ yusawwisāni		نُسَوِّسُ nusawwisu	تُسَوِّسُونَ tusawwisūna	يُسَوِّسُونَ yusawwisūna
	陰		تُسَوِّسِينَ tusawwisīna	تُسَوِّسُ tusawwisu			تُسَوِّسَانِ tusawwisāni			تُسَوِّسْنَ tusawwisna	يُسَوِّسْنَ yusawwisna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُسَوِّسَ ʔusawwisa	تُسَوِّسَ tusawwisa	يُسَوِّسَ yusawwisa		تُسَوِّسَا tusawwisā	يُسَوِّسَا yusawwisā		نُسَوِّسَ nusawwisa	تُسَوِّسُوا tusawwisū	يُسَوِّسُوا yusawwisū
	陰		تُسَوِّسِي tusawwisī	تُسَوِّسَ tusawwisa			تُسَوِّسَا tusawwisā			تُسَوِّسْنَ tusawwisna	يُسَوِّسْنَ yusawwisna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُسَوِّسْ ʔusawwis	تُسَوِّسْ tusawwis	يُسَوِّسْ yusawwis		تُسَوِّسَا tusawwisā	يُسَوِّسَا yusawwisā		نُسَوِّسْ nusawwis	تُسَوِّسُوا tusawwisū	يُسَوِّسُوا yusawwisū
	陰		تُسَوِّسِي tusawwisī	تُسَوِّسْ tusawwis			تُسَوِّسَا tusawwisā			تُسَوِّسْنَ tusawwisna	يُسَوِّسْنَ yusawwisna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		سَوِّسْ sawwis			سَوِّسَا sawwisā				سَوِّسُوا sawwisū
	陰		سَوِّسِي sawwisī							سَوِّسْنَ sawwisna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	سُوِّسْتُ suwwistu	سُوِّسْتَ suwwista	سُوِّسَ suwwisa		سُوِّسْتُمَا suwwistumā	سُوِّسَا suwwisā		سُوِّسْنَا suwwisnā	سُوِّسْتُمْ suwwistum	سُوِّسُوا suwwisū
	陰		سُوِّسْتِ suwwisti	سُوِّسَتْ suwwisat			سُوِّسَتَا suwwisatā			سُوِّسْتُنَّ suwwistunna	سُوِّسْنَ suwwisna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُسَوَّسُ ʔusawwasu	تُسَوَّسُ tusawwasu	يُسَوَّسُ yusawwasu		تُسَوَّسَانِ tusawwasāni	يُسَوَّسَانِ yusawwasāni		نُسَوَّسُ nusawwasu	تُسَوَّسُونَ tusawwasūna	يُسَوَّسُونَ yusawwasūna
	陰		تُسَوَّسِينَ tusawwasīna	تُسَوَّسُ tusawwasu			تُسَوَّسَانِ tusawwasāni			تُسَوَّسْنَ tusawwasna	يُسَوَّسْنَ yusawwasna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُسَوَّسَ ʔusawwasa	تُسَوَّسَ tusawwasa	يُسَوَّسَ yusawwasa		تُسَوَّسَا tusawwasā	يُسَوَّسَا yusawwasā		نُسَوَّسَ nusawwasa	تُسَوَّسُوا tusawwasū	يُسَوَّسُوا yusawwasū
	陰		تُسَوَّسِي tusawwasī	تُسَوَّسَ tusawwasa			تُسَوَّسَا tusawwasā			تُسَوَّسْنَ tusawwasna	يُسَوَّسْنَ yusawwasna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُسَوَّسْ ʔusawwas	تُسَوَّسْ tusawwas	يُسَوَّسْ yusawwas		تُسَوَّسَا tusawwasā	يُسَوَّسَا yusawwasā		نُسَوَّسْ nusawwas	تُسَوَّسُوا tusawwasū	يُسَوَّسُوا yusawwasū
	陰		تُسَوَّسِي tusawwasī	تُسَوَّسْ tusawwas			تُسَوَّسَا tusawwasā			تُسَوَّسْنَ tusawwasna	يُسَوَّسْنَ yusawwasna

參考資料

• Freytag, Georg (1833年)，“سوس”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 2 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 375 頁
• Lane, Edward William (1863年)，“سوس”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 1465–1466 頁
• Löw, Immanuel (1924年) Die Flora der Juden‎^[3] (德語)，第 2 卷，Wien und Leipzig：R. Löwit，第 435–437 頁
• Löw, Immanuel (1881年) Aramæische Pflanzennamen‎^[4] (德語)，Leipzig：Wilhelm Engelmann，第 378–379 頁
• Template:R:sem-pro:SED
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年)，“سوس”，Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語)，5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 612–613 頁
• Zimmern, Heinrich (1915年) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (德語)，Leipzig：A. Edelmann，第 52 頁
• Zimmern, Heinrich (1915年) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (德語)，Leipzig：A. Edelmann，第 58 頁

波斯語

詞源

借自法語 sauce。

名詞

سوس (sos)

1. 醬汁