سنة

參見：سنت‎ 和 سنہ‎

阿拉伯語

詞源1

源自原始閃米特語 *šan-。

發音

• IPA^(幫助)：/sa.na/

名詞

1. 年

   近義詞： عَام‎ (ʕām)、حَوْل‎ (ḥawl)

變格

名詞 سَنَة (sana)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	سَنَة sana	السَّنَة‎ as-sana	سَنَة sanat
主格	سَنَةٌ sanatun	السَّنَةُ‎ as-sanatu	سَنَةُ sanatu
賓格	سَنَةً sanatan	السَّنَةَ‎ as-sanata	سَنَةَ sanata
屬格	سَنَةٍ sanatin	السَّنَةِ‎ as-sanati	سَنَةِ sanati
雙數	不定	定	構成
非正式	سَنَتَيْن‎ sanatayn	السَّنَتَيْن‎ as-sanatayn	سَنَتَيْ‎ sanatay
主格	سَنَتَانِ‎ sanatāni	السَّنَتَانِ‎ as-sanatāni	سَنَتَا‎ sanatā
賓格	سَنَتَيْنِ‎ sanatayni	السَّنَتَيْنِ‎ as-sanatayni	سَنَتَيْ‎ sanatay
屬格	سَنَتَيْنِ‎ sanatayni	السَّنَتَيْنِ‎ as-sanatayni	سَنَتَيْ‎ sanatay
複數	健康陰性複數‎; 健康陽性複數‎; 基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَنَوَات‎‎; سِنِين‎ sanawāt‎; sinīn	السَّنَوَات‎‎; السِّنِين‎ as-sanawāt‎; as-sinīn	سَنَوَات‎‎; سِنِي‎‎; سِنِين‎ sanawāt‎; sinī‎; sinīn
主格	سَنَوَاتٌ‎‎; سِنُونَ‎‎; سِنِينٌ‎ sanawātun‎; sinūna‎; sinīnun	السَّنَوَاتُ‎‎; السِّنُونَ‎‎; السِّنِينُ‎ as-sanawātu‎; as-sinūna‎; as-sinīnu	سَنَوَاتُ‎‎; سِنُو‎‎; سِنِينُ‎ sanawātu‎; sinū‎; sinīnu
賓格	سَنَوَاتٍ‎‎; سِنِينَ‎‎; سِنِينًا‎ sanawātin‎; sinīna‎; sinīnan	السَّنَوَاتِ‎‎; السِّنِينَ‎ as-sanawāti‎; as-sinīna	سَنَوَاتِ‎‎; سِنِي‎‎; سِنِينَ‎ sanawāti‎; sinī‎; sinīna
屬格	سَنَوَاتٍ‎‎; سِنِينَ‎‎; سِنِينٍ‎ sanawātin‎; sinīna‎; sinīnin	السَّنَوَاتِ‎‎; السِّنِينَ‎‎; السِّنِينِ‎ as-sanawāti‎; as-sinīna‎; as-sinīni	سَنَوَاتِ‎‎; سِنِي‎‎; سِنِينِ‎ sanawāti‎; sinī‎; sinīni

詞源2

與希伯來語 שֵׁנָה‎ (šēnā, “睡”)、邁赫拉語 شنيت‎ (“睡”)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/si.na/

名詞

سِنَة‎ (sina) f

1. 睡意

   近義詞： نُعَاس‎ (nuʕās)

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:255:

     ‏اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ‎

     God—there is no god except Him—is the Living One, the All-sustainer. Neither drowsiness befalls Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that may intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they do not comprehend anything of His knowledge except what He wishes. His seat embraces the heavens and the earth and He is not wearied by their preservation, and He is the All-exalted, the All-supreme.

2. 睡；打盹

   近義詞： قَيْلُولَة‎ (qaylūla)

變格

名詞 سِنَة (sina)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	سِنَة sina	السِّنَة‎ as-sina	سِنَة sinat
主格	سِنَةٌ sinatun	السِّنَةُ‎ as-sinatu	سِنَةُ sinatu
賓格	سِنَةً sinatan	السِّنَةَ‎ as-sinata	سِنَةَ sinata
屬格	سِنَةٍ sinatin	السِّنَةِ‎ as-sinati	سِنَةِ sinati

近義詞

• نَوْم‎ (nawm, “睡”)
• سُبَات‎ (subāt, “冬眠”)

詞源3

源自詞根س ن ن‎ (s-n-n)；對比سَنَّ‎ (sanna, “建立，確立 (法律，規定，習俗等)”)。

發音

• IPA^(幫助)：/sun.na/

名詞

سُنَّة‎ (sunna) f (複數 سُنَن‎ (sunan))

1. 圖像，面孔，外貌，樣子
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], 編者José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة‎, 卷 1, Madrid: Imprenta Real, 出版於 1802^IA, Cap. 7, Art. 54，頁號s 403–404:

     ‏أما العليق فمعروف وأما الورد الجبلي وورد الكلب وهو المعروف عند أهل الطب بالنسرين قال أبو حنيفة الورد الجبلي يشبه الورد ويشبه ذلك بعض سنة العليق وثمره شبيه العنب الدليك وهو أحمر يشبه البسر إلا أن طرفه محدود وفي داخله شبه الصوف ونواره نوار الورد أبيض يشوبه حمرة‎

     In what concerns the bramble, it is well known, and in what concerns the mountain-rose and the dog-rose, it is well-known with the physicians as nisrīn; Abū Ḥanīfa said the mountain-rose resembles the rose and this resembles a bit the image of the bramble, and the fruit is similar to the dust-vine, it is red and resembles the unripe date, except that its tip is pointed, and in its inner there is a kind of wool, and its blossom is a white rose blossom with an admixture of red.

2. 習俗，傳統
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 33:62:

     ‏سُنَّةَ اللهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللهِ تَبْدِيلًا‎

     sunnata llāhi fī allaḏīna ḵalaw min qablu walan tajida lisunnati llāhi tabdīlan

     This is the Sunna of God for those of the past, and you will find no alternative for the Sunna of God.

3. (伊斯蘭教, 多用定形) 逊奈，聖訓

   ‏لَا يُوجَدُ فِي السُّنّةِ الصَّحِيحَةِ مَا يُثَبِّتُ قُدْرَةَ الْجِنِّ عَلَى سُكُونِ جَسَدِ الْإنْسان.‎‎

   lā yūjadu fī s-sunnati ṣ-ṣaḥīḥati mā yuṯabbitu qudrata l-jinni ʕalā sukūni jasadi l-ʔinsān.

   聖訓裡沒有內容能證明惡魔可以進入到人的身體裡。

4. (伊斯蘭教, 定形) 遜尼派

   ‏مَا أَبْرَزُ الِاخْتِلَافَاتِ الْفِقْهِيَّةِ بَيْنَ السُّنَّةِ وَبَيْنَ الشِّيعَة؟‎‎

   mā ʔabrazu l-iḵtilāfāti l-fiqhiyyati bayna s-sunnati wa-bayna š-šīʕa?

   遜尼派和什葉派之間在法理上有什麼主要區別？

變格

名詞 سُنَّة (sunna)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	سُنَّة sunna	السُّنَّة‎ as-sunna	سُنَّة sunnat
主格	سُنَّةٌ sunnatun	السُّنَّةُ‎ as-sunnatu	سُنَّةُ sunnatu
賓格	سُنَّةً sunnatan	السُّنَّةَ‎ as-sunnata	سُنَّةَ sunnata
屬格	سُنَّةٍ sunnatin	السُّنَّةِ‎ as-sunnati	سُنَّةِ sunnati
雙數	不定	定	構成
非正式	سُنَّتَيْن‎ sunnatayn	السُّنَّتَيْن‎ as-sunnatayn	سُنَّتَيْ‎ sunnatay
主格	سُنَّتَانِ‎ sunnatāni	السُّنَّتَانِ‎ as-sunnatāni	سُنَّتَا‎ sunnatā
賓格	سُنَّتَيْنِ‎ sunnatayni	السُّنَّتَيْنِ‎ as-sunnatayni	سُنَّتَيْ‎ sunnatay
屬格	سُنَّتَيْنِ‎ sunnatayni	السُّنَّتَيْنِ‎ as-sunnatayni	سُنَّتَيْ‎ sunnatay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	سُنَن‎ sunan	السُّنَن‎ as-sunan	سُنَن‎ sunan
主格	سُنَنٌ‎ sunanun	السُّنَنُ‎ as-sunanu	سُنَنُ‎ sunanu
賓格	سُنَنًا‎ sunanan	السُّنَنَ‎ as-sunana	سُنَنَ‎ sunana
屬格	سُنَنٍ‎ sunanin	السُّنَنِ‎ as-sunani	سُنَنِ‎ sunani

派生詞

• السُّنَّة‎ (as-sunna)
• سُنَّة النَّبِيّ‎ (sunnat an-nabiyy)
• سُنَّة اللَّه‎ (sunna(t) al-lah)
• أَهْل السُّنَّة‎ (ʔahl as-sunna)
• سُنِّيّ‎ (sunniyy)

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “سن”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯語

其他寫法

• سنه‎ (sána)

詞源

源自阿拉伯語 سَنَة‎ (sana, “年”)。

名詞

سنة‎ (sána) f（複數 سنين‎ / سنوات‎ (sánawāt)）

1. 年

近義詞

• عام‎ (ʿām)

派生詞

• مسانية‎ (mísaniyya)
• سنوى‎ (sánawi)
• سنوية‎ (sánawiyya)
• سن‎ (sinn)

參考資料

• Spiro, Socrates (1895). An Arabic-English vocabulary of the colloquial Arabic of Egypt, containing the vernacular idioms and expressions, slang phrases, etc., etc., used by the native Egyptians Cairo: Al-Mokattam Printing Office.
• Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986). A Dictionary of Egyptian Arabic Beirut: Librairie du Liban.

摩洛哥阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 سَنة‎ (sana)。

發音

• IPA^(幫助)：/sa.na/

• 音頻

  （文檔）

名詞

سنة‎ (sana) f（雙數 سنتين‎ (santayn)，複數 سنين‎ (snīn) / سنوات‎ (sanawāt)）

1. 年

   近義詞： عام‎ (ʕām)

詞源2

源自阿拉伯語 سِنّ‎ (sinn)。

發音

• IPA^(幫助)：/san.na/

名詞

سنة‎ (sanna) f（複數 سنان‎ (snān)，指小詞 سنينة‎ (snīna)）

1. 牙齒