عام

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ع و م‎ (ʿ-w-m)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaːm/

名詞

عَام‎ (ʿām) m（複數 أَعْوَام‎ (ʾaʿwām)）

1. 年

   近義詞： سَنَة‎ (sana)、حَوْل‎ (ḥawl)

2. 陰曆年

變格

名詞 عَام (ʿām)的變格

單數	basic 單數 triptote
	不定	定	Construct
非正式	عَام ʿām	الْعَام‎ al-ʿām	عَام ʿām
主格	عَامٌ ʿāmun	الْعَامُ‎ al-ʿāmu	عَامُ ʿāmu
賓格	عَامًا‎ ʿāman	الْعَامَ‎ al-ʿāma	عَامَ ʿāma
屬格	عَامٍ ʿāmin	الْعَامِ‎ al-ʿāmi	عَامِ ʿāmi
雙數	不定	定	Construct
非正式	عَامَيْن‎ ʿāmayn	الْعَامَيْن‎ al-ʿāmayn	عَامَيْ‎ ʿāmay
主格	عَامَانِ‎ ʿāmāni	الْعَامَانِ‎ al-ʿāmāni	عَامَا‎ ʿāmā
賓格	عَامَيْنِ‎ ʿāmayni	الْعَامَيْنِ‎ al-ʿāmayni	عَامَيْ‎ ʿāmay
屬格	عَامَيْنِ‎ ʿāmayni	الْعَامَيْنِ‎ al-ʿāmayni	عَامَيْ‎ ʿāmay
複數	basic 複數 triptote
	不定	定	Construct
非正式	أَعْوَام‎ ʾaʿwām	الْأَعْوَام‎ al-ʾaʿwām	أَعْوَام‎ ʾaʿwām
主格	أَعْوَامٌ‎ ʾaʿwāmun	الْأَعْوَامُ‎ al-ʾaʿwāmu	أَعْوَامُ‎ ʾaʿwāmu
賓格	أَعْوَامًا‎ ʾaʿwāman	الْأَعْوَامَ‎ al-ʾaʿwāma	أَعْوَامَ‎ ʾaʿwāma
屬格	أَعْوَامٍ‎ ʾaʿwāmin	الْأَعْوَامِ‎ al-ʾaʿwāmi	أَعْوَامِ‎ ʾaʿwāmi

參考資料

• Lane, Edward William (1863), “عوم”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

詞源2

عَمَّ‎ (ʿamma)的主動分詞，源自詞根ع م م‎ (ʿ-m-m)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaːmm/

形容詞

عَامّ • (ʿāmm), 阴性 عَامَّة‎ (ʿāmma)‎; 绝对最高级 أَعَمّ‎ (ʾaʿamm)‎

1. 公共的
2. 普遍的
3. 總體的
   • 2019年4月9日, “نسبة التصويت 62%..العرب يسجلون نسبة منخفضة [Voter turnout is 62%... Arabs register a lower turnout.]”, in Maan News‎^[1]:

     ‏بلغت نسبة التصويت العامة في إسرائيل حتى الساعة الثامنة 62% وهي اقل 2.6% عن عام 2015.‎‎

     到8點為止，投票人數佔以色列總人口的比例達到62%。比2015年時下降2.6%。

4. 平常的，普通的

變格

adjective عَامّ (ʿāmm)的變格

單數	陽性		陰性
	basic 單數 triptote		單數 triptote in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	عَامّ ʿāmm	الْعَامّ‎ al-ʿāmm	عَامَّة‎ ʿāmma	الْعَامَّة‎ al-ʿāmma
主格	عَامٌّ ʿāmmun	الْعَامُّ‎ al-ʿāmmu	عَامَّةٌ‎ ʿāmmatun	الْعَامَّةُ‎ al-ʿāmmatu
賓格	عَامًّا‎ ʿāmman	الْعَامَّ‎ al-ʿāmma	عَامَّةً‎ ʿāmmatan	الْعَامَّةَ‎ al-ʿāmmata
屬格	عَامٍّ ʿāmmin	الْعَامِّ‎ al-ʿāmmi	عَامَّةٍ‎ ʿāmmatin	الْعَامَّةِ‎ al-ʿāmmati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	عَامَّيْن‎ ʿāmmayn	الْعَامَّيْن‎ al-ʿāmmayn	عَامَّتَيْن‎ ʿāmmatayn	الْعَامَّتَيْن‎ al-ʿāmmatayn
主格	عَامَّانِ‎ ʿāmmāni	الْعَامَّانِ‎ al-ʿāmmāni	عَامَّتَانِ‎ ʿāmmatāni	الْعَامَّتَانِ‎ al-ʿāmmatāni
賓格	عَامَّيْنِ‎ ʿāmmayni	الْعَامَّيْنِ‎ al-ʿāmmayni	عَامَّتَيْنِ‎ ʿāmmatayni	الْعَامَّتَيْنِ‎ al-ʿāmmatayni
屬格	عَامَّيْنِ‎ ʿāmmayni	الْعَامَّيْنِ‎ al-ʿāmmayni	عَامَّتَيْنِ‎ ʿāmmatayni	الْعَامَّتَيْنِ‎ al-ʿāmmatayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		sound feminine 複數
	不定	定	不定	定
非正式	? ?	? ?	عَامَّات‎ ʿāmmāt	الْعَامَّات‎ al-ʿāmmāt
主格	? ?	? ?	عَامَّاتٌ‎ ʿāmmātun	الْعَامَّاتُ‎ al-ʿāmmātu
賓格	? ?	? ?	عَامَّاتٍ‎ ʿāmmātin	الْعَامَّاتِ‎ al-ʿāmmāti
屬格	? ?	? ?	عَامَّاتٍ‎ ʿāmmātin	الْعَامَّاتِ‎ al-ʿāmmāti

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “عم”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

---

摩洛哥阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 عَام‎ (ʿām)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaːm/

名詞

عام‎ (ʕām) m（雙數 عامين‎ (ʕāmayn)，複數 أعوام‎ (ʔaʕwām)）

1. 年

   近義詞： سنة‎ (sana)

詞源2

源自阿拉伯語 عَامَ‎ (ʿāma)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaːm/

動詞

عام‎ (ʕām)（非過去式 يعوم‎ (yʕūm)，第I型）

1. 〈不及物〉 游泳

變位

عام 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	عمت‎ (ʕumt)	عمتي‎ (ʕumti)	عام (ʕām)		عمنا‎ (ʕumna)	عمتوا‎ (ʕumtu)	عاموا‎ (ʕāmu)
	f			عامت‎ (ʕāmet)
非過去	m	نعوم‎ (nʕūm)	تعوم‎ (tʕūm)	يعوم‎ (yʕūm)		نعوموا‎ (nʕūmu)	تعوموا‎ (tʕūmu)	يعوموا‎ (yʕūmu)
	f		تعومي‎ (tʕūmi)	تعوم‎ (tʕūm)
祈使	m		عوم‎ (ʕūm)				عوموا‎ (ʕūmu)
	f		عومي‎ (ʕūmi)

詞源3

源自阿拉伯語 عَامّ‎ (ʿāmm)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaːmː/

形容詞

عام‎ (ʕāmm)（陰性 عامة‎ (ʕāmma)，複數 عامين‎ (ʕāmmīn)，陰性複數 عامات‎ (ʕāmmāt)，絕對的最高級 أعم‎ (ʔaʕamm)）

1. 公共的
2. 平常的，普通的
3. 普遍的
4. 總體的

---

烏爾都語

詞源

源自阿拉伯語 عَامّ‎ (ʿāmm)。

發音

• IPA^(幫助)：/(ʔ)ɑːmm/

形容詞

عام‎ ('āmm)（印地語寫法 आम्म‎）

1. 平常的，普通的
2. 普遍的

派生詞

• عام طور پر‎ (āmm taur par)
• عام طور سے‎ (āmm taur se)