زرد
阿拉伯語
[编辑]詞源1
[编辑]來自詞根ز ر د (z-r-d)。
動詞
[编辑]زَرَدَ (zarada) 第I類 (非過去時 يَزْرُدُ (yazrudu)，動詞性名詞 زَرْد (zard))
屈折
[编辑]Module:String_utilities第1237行Lua错误：Module:Ar-verb format: "الْمَصْدَر" not found in table
詞源2
[编辑]來自早期西伊朗語支源頭。可能經由亞拉姆語 זַרְדָּא / ܙܰܪܕܳܐ (zarədā)。 See 波斯語 زره (zere) for more.
名詞
[编辑]زَرَد (zarad) m (複數 زُرُود (zurūd))
變格
[编辑]| 單數 | 基本單數三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | زَرَد zarad |
الزَّرَد az-zarad |
زَرَد zarad |
| 主格 | زَرَدٌ zaradun |
الزَّرَدُ az-zaradu |
زَرَدُ zaradu |
| 賓格 | زَرَدًا zaradan |
الزَّرَدَ az-zarada |
زَرَدَ zarada |
| 屬格 | زَرَدٍ zaradin |
الزَّرَدِ az-zaradi |
زَرَدِ zaradi |
| 雙數 | 不定 | 定指 | 結構 |
| 非正式 | زَرَدَيْن zaradayn |
الزَّرَدَيْن az-zaradayn |
زَرَدَيْ zaraday |
| 主格 | زَرَدَانِ zaradāni |
الزَّرَدَانِ az-zaradāni |
زَرَدَا zaradā |
| 賓格 | زَرَدَيْنِ zaradayni |
الزَّرَدَيْنِ az-zaradayni |
زَرَدَيْ zaraday |
| 屬格 | زَرَدَيْنِ zaradayni |
الزَّرَدَيْنِ az-zaradayni |
زَرَدَيْ zaraday |
| 複數 | 基本破碎複數三格 | ||
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | زُرُود zurūd |
الزُّرُود az-zurūd |
زُرُود zurūd |
| 主格 | زُرُودٌ zurūdun |
الزُّرُودُ az-zurūdu |
زُرُودُ zurūdu |
| 賓格 | زُرُودًا zurūdan |
الزُّرُودَ az-zurūda |
زُرُودَ zurūda |
| 屬格 | زُرُودٍ zurūdin |
الزُّرُودِ az-zurūdi |
زُرُودِ zurūdi |
衍生詞
[编辑]詞源3
[编辑]名詞
[编辑]زَرْد (zard) m
變格
[编辑]| 單數 | 基本單數三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | زَرْد zard |
الزَّرْد az-zard |
زَرْد zard |
| 主格 | زَرْدٌ zardun |
الزَّرْدُ az-zardu |
زَرْدُ zardu |
| 賓格 | زَرْدًا zardan |
الزَّرْدَ az-zarda |
زَرْدَ zarda |
| 屬格 | زَرْدٍ zardin |
الزَّرْدِ az-zardi |
زَرْدِ zardi |
俾路支語
[编辑]詞源1
[编辑]繼承自原始伊朗語 *jŕ̥dayam，來自原始印度-伊朗語 *ȷ́ʰŕ̥dayam，源自原始印歐語 *ḱḗr。
對照阿維斯陀語 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 (zərəd)、波斯語 دل (del)、古馬贊德蘭語 زیله (zila) 梵語 हृदय (hṛdaya)、亞美尼亞語 սիրտ (sirt)、英語 heart。
名詞
[编辑]زرد (zird)
同義詞
[编辑]詞源2
[编辑]源自原始印歐語 *ǵʰelh₃- (“黃色，閃光，閃耀”)。與俾路支語 زر (zar，“黃金，金錢”)相關。對照古教會斯拉夫語 злато (zlato，“黃金”)、拉脫維亞語 zelts、英語 gold。
形容詞
[编辑]زرد (zard)
- 黃色的
衍生詞
[编辑]- زردی (zardi，“黃色”)
鄂圖曼土耳其語
[编辑]詞源1
[编辑]形容詞
[编辑]زرد (zerd)
派生詞
[编辑]- 土耳其語: zerd
詞源2
[编辑]名詞
[编辑]زرد (zerd)
延伸閱讀
[编辑]- Redhouse, James W. (1890年)，“زرد”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1007a 頁
波斯語
[编辑]
詞源
[编辑]繼承自中古波斯語 [需要文字] (zlt' /zard/，“黃色”)。與زر (zar，“黃金”)相關。
發音
[编辑]
- 波斯語音標：
- 傳統：[زَرْد]
- 伊朗：[زَرْد]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | zard |
| 達利讀法? | zard |
| 伊朗讀法? | zard |
| 塔吉克讀法? | zard |
形容詞
[编辑]| 达里语 | زرد |
|---|---|
| 伊朗波斯语 | |
| 塔吉克语 | зард (zard) |
زرد (zard)
- 黃色的
相關詞
[编辑]參見
[编辑]| 波斯語中的顏色（رنگ‌ها (rang-hâ)） (布局 · 文字) | ||||
|---|---|---|---|---|
| سفید (sefid) | خاکستری (xâkestari), توسی (tusi) | سیاه (siyâh), مشکی (meški) | ||
| سرخ (sorx), قرمز (qermez) ; زرشکی (zereški) | نارنجی (nârenji) ; قهوه‌ای (qahve'i), بور (bur) | زرد (zard) ; كرم (kerem) | ||
| مغزپسته‌ای (mağzpeste'i) | سبز (sabz) | |||
| آبى دريايى (âbi-ye daryâyi) ; سبز دودى (sabz-e dudi), فیروزه‌ای (firuze-i) | لاجوردى (lâjvardi) | آبی (âbi) | ||
| بنفش (banafš) ; نيلى (nili) | سرخابى (sorxâbi) ; ارغوانی (arğavâni) | صورتى (surati) | ||
信德語
[编辑]詞源
[编辑]形容詞
[编辑]زرد (zardu)
- 黃色的
烏爾都語
[编辑]詞源
[编辑]形容詞
[编辑]زرد (zard) (印地語拼寫 ज़र्द)
- 黃色的
同義詞
[编辑]- پیلا (pīlā)
衍生詞
[编辑]- زردہ (zardā)
分类：
- 詞根為ز ر د的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語詞元
- 阿拉伯語動詞
- 源自伊朗語支的阿拉伯語借詞
- 派生自伊朗語支的阿拉伯語詞
- 源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞
- 派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語名詞
- 阿拉伯語陽性名詞
- 有基本三格單數的阿拉伯語名詞
- 有破碎複數的阿拉伯語名詞
- 有基本三格破碎複數的阿拉伯語名詞
- 阿拉伯語動詞性名詞
- 阿拉伯語 盔甲
- 源自原始伊朗語的俾路支語繼承詞
- 派生自原始伊朗語的俾路支語詞
- 源自原始印度-伊朗語的俾路支語繼承詞
- 派生自原始印度-伊朗語的俾路支語詞
- 派生自原始印歐語的俾路支語詞
- 俾路支語同源對似詞
- 俾路支語詞元
- 俾路支語名詞
- 俾路支語 解剖學
- 俾路支語形容詞
- 源自波斯語的鄂圖曼土耳其語借詞
- 派生自波斯語的鄂圖曼土耳其語詞
- 鄂圖曼土耳其語詞元
- 鄂圖曼土耳其語形容詞
- 派生自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語詞
- 來自阿拉伯語詞根ز ر د的鄂圖曼土耳其語詞
- 鄂圖曼土耳其語名詞
- 鄂圖曼土耳其語 顏色
- 源自中古波斯語的波斯語繼承詞
- 派生自中古波斯語的波斯語詞
- 有國際音標的波斯語詞
- 波斯語詞元
- 波斯語形容詞
- 波斯語 顏色
- 源自古典波斯語的信德語借詞
- 派生自古典波斯語的信德語詞
- 信德語詞元
- 信德語形容詞
- 源自古典波斯語的烏爾都語借詞
- 派生自古典波斯語的烏爾都語詞
- 烏爾都語詞元
- 烏爾都語形容詞
- 烏爾都語 顏色