سرخ

參見：شرج‎ 和 شرح‎

波斯語

一顆 سرخ (surx) 的石榴。

詞源

源自早期的سهر (sohr)（參見سهراب (sohrâb, 字面意思是“紅臉人”)），繼承自中古波斯語 [script needed] (swhr /⁠suhr⁠/, “紅色”)，源自摩尼中古波斯語 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr /⁠suhr⁠/)，源自古波斯語 𐎰𐎧𐎼 (θ-x-r /⁠θuxra⁠/, “明亮”)，源自原始伊朗語 *cuxráh，源自原始印度-伊朗語 *ćukrás。對照梵語 शुक्र (śukra, “明亮，燦爛”)、安息語 𐫘𐫇𐫟𐫡 (swxr /⁠suxr⁠/, “紅色”)、奧塞梯語 сырх (syrx, “紅色”)、阿維斯陀語 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 (suxra)。

發音

达里语	سرخ
伊朗波斯语
塔吉克语	сурх (surx)

• (古典): 國際音標^(幫助)：/suɾx/

• (達利語): 國際音標^(幫助)：/sʊɾx/

• (伊朗): 國際音標^(幫助)：/soɾx/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助)：/suɾx/

形容詞

سرخ (sorx)

1. 紅色的，猩紅的

屈折

سرخ (sorx)帶後附語素的變格形

سرخ (sorx)的基本變格形 基本形 سرخ (sorx) 耶扎菲 سرخ (sorx-e) 標誌不定形 關係定形 سرخی (sorx-i)     سرخ (sorx)的所有格變格形 單數 複數 第一人稱 （“我[們]的”） سرخم (sorxam) سرخمان (sorxemân) [具體何詞?]△ (sorxemun) 第二人稱 （“你[們]的”） سرخت (sorxat) [具體何詞?]△ (sorxet) سرختان (sorxetân) [具體何詞?]△ (sorxetun) 第三人稱 （“他/她/牠[們]的”） سرخش (sorxaš) [具體何詞?]△ (sorxeš) سرخشان (sorxešân) [具體何詞?]△ (sorxešun) △ 口語     سرخ (sorx)的表語變格形 單數 複數 第一人稱 （“我[們]是”） سرخم (sorxam) سرخیم (sorxim) 第二人稱 （“你[們]是”） سرخی (sorxi) سرخید (sorxid) سرخین △ (sorxin) 第三人稱 （“他/她/牠[們]是”） سرخ است (sorx ast) سرخه △ (sorxe) سرخند (sorxand) سرخن △ (sorxan) △ 口語

近義詞

• قرمز (qermez)

派生詞彙

• سرخک (sorxak)
• صلیب سرخ (salib-e sorx)
• گل سرخ (gol-e sorx)
• سرخی (sorxi)

參見

波斯語中的顏色（رنگ‌ها (rang-hâ)） (布局 · 文字)
سفید (sefid)	خاکستری (xâkestari), توسی (tusi)	سیاه (siyâh), مشکی (meški)
سرخ (sorx), قرمز‎ (qermez) ; زرشکی (zereški)	نارنجی (nârenji) ; قهوه‌ای (qahve'i), بور (bur)	زرد (zard) ; كرم (kerem)
مغزپسته‌ای (mağzpeste'i)	سبز (sabz)
آبى دريايى (âbi-ye daryâyi) ; سبز دودى (sabz-e dudi), فیروزه‌ای (firuze-i)	لاجوردى (lâjvardi)	آبی (âbi)
بنفش (banafš) ; نيلى (nili)	سرخابى (sorxâbi) ; ارغوانی (arğavâni)	صورتى (surati)

西南法爾斯語

形容詞

سرخ (sorx)

1. (Masarm，Deh Sarv) 紅色的

烏爾都語

詞源

源自波斯語 سرخ (sorx)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/sʊɾx/

形容詞

سرخ (surx) (印地語拼寫 सुर्ख़)

1. 紅色的
2. 暮光色的
3. (比喻義) 共產主義的；社會主義的

近義詞

• راتا (rātā)
• لال (lāl)

派生詞彙

• سرخی (surxī)