رام

阿拉伯语

发音

• 國際音標^(幫助)：/raː.ma/

词源 1

源自詞根ر و م (r-w-m)。源自原始閃米特語 *rawam-，與*rayam-有關。

动词

رَامَ (rāma) I, 非過去式 يَرُومُ‎ (yarūmu)

1. (及物) 熱切渴望 [+賓格]
   • زهير بن أبي سلمى - 祖海爾·本·艾比·蘇勒瑪

     ‏وَمَنْ هابَ أَسْبَابَ المَنِيَّةِ يَلْقَهَا ... وَلَوْ رَامَ أَسْبَابَ السَّمَاءِ بِسُلَّمِ‎

     waman hāba ʔasbāba l-maniyyati yalqahā ... walaw rāma ʔasbāba s-samāʔi bisullami

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

رَامَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns رَوْم or مَرَام)

動名詞 الْمَصَادِر						رَوْم or مَرَام rawm or marām
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						رَائِم rāʔim
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَرُوم marūm
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	رُمْتُ rumtu	رُمْتَ rumta	رَامَ rāma		رُمْتُمَا rumtumā	رَامَا rāmā		رُمْنَا rumnā	رُمْتُمْ rumtum	رَامُوا rāmū
	陰性		رُمْتِ rumti	رَامَتْ rāmat			رَامَتَا rāmatā			رُمْتُنَّ rumtunna	رُمْنَ rumna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَرُومُ ʔarūmu	تَرُومُ tarūmu	يَرُومُ yarūmu		تَرُومَانِ tarūmāni	يَرُومَانِ yarūmāni		نَرُومُ narūmu	تَرُومُونَ tarūmūna	يَرُومُونَ yarūmūna
	陰性		تَرُومِينَ tarūmīna	تَرُومُ tarūmu			تَرُومَانِ tarūmāni			تَرُمْنَ tarumna	يَرُمْنَ yarumna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَرُومَ ʔarūma	تَرُومَ tarūma	يَرُومَ yarūma		تَرُومَا tarūmā	يَرُومَا yarūmā		نَرُومَ narūma	تَرُومُوا tarūmū	يَرُومُوا yarūmū
	陰性		تَرُومِي tarūmī	تَرُومَ tarūma			تَرُومَا tarūmā			تَرُمْنَ tarumna	يَرُمْنَ yarumna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَرُمْ ʔarum	تَرُمْ tarum	يَرُمْ yarum		تَرُومَا tarūmā	يَرُومَا yarūmā		نَرُمْ narum	تَرُومُوا tarūmū	يَرُومُوا yarūmū
	陰性		تَرُومِي tarūmī	تَرُمْ tarum			تَرُومَا tarūmā			تَرُمْنَ tarumna	يَرُمْنَ yarumna
祈使式 الْأَمْر	陽性		رُمْ rum			رُومَا rūmā				رُومُوا rūmū
	陰性		رُومِي rūmī							رُمْنَ rumna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	رِمْتُ rimtu	رِمْتَ rimta	رِيمَ rīma		رِمْتُمَا rimtumā	رِيمَا rīmā		رِمْنَا rimnā	رِمْتُمْ rimtum	رِيمُوا rīmū
	陰性		رِمْتِ rimti	رِيمَتْ rīmat			رِيمَتَا rīmatā			رِمْتُنَّ rimtunna	رِمْنَ rimna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُرَامُ ʔurāmu	تُرَامُ turāmu	يُرَامُ yurāmu		تُرَامَانِ turāmāni	يُرَامَانِ yurāmāni		نُرَامُ nurāmu	تُرَامُونَ turāmūna	يُرَامُونَ yurāmūna
	陰性		تُرَامِينَ turāmīna	تُرَامُ turāmu			تُرَامَانِ turāmāni			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُرَامَ ʔurāma	تُرَامَ turāma	يُرَامَ yurāma		تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā		نُرَامَ nurāma	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
	陰性		تُرَامِي turāmī	تُرَامَ turāma			تُرَامَا turāmā			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُرَمْ ʔuram	تُرَمْ turam	يُرَمْ yuram		تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā		نُرَمْ nuram	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
	陰性		تُرَامِي turāmī	تُرَمْ turam			تُرَامَا turāmā			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna

词源 2

源自詞根ر ي م (r-y-m)。源自原始閃米特語 *rayam-，與*rawam-有關。

动词

رَامَ (rāma) I, 非過去式 يَرِيمُ‎ (yarīmu)

1. 從……離開，將自己與……分開 [+賓格]

變位

رَامَ

的變位形式 (第I類中空, verbal noun رَيْم)

動名詞 الْمَصْدَر						رَيْم raym
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						رَائِم rāʔim
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَرِيم marīm
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	رِمْتُ rimtu	رِمْتَ rimta	رَامَ rāma		رِمْتُمَا rimtumā	رَامَا rāmā		رِمْنَا rimnā	رِمْتُمْ rimtum	رَامُوا rāmū
	陰性		رِمْتِ rimti	رَامَتْ rāmat			رَامَتَا rāmatā			رِمْتُنَّ rimtunna	رِمْنَ rimna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَرِيمُ ʔarīmu	تَرِيمُ tarīmu	يَرِيمُ yarīmu		تَرِيمَانِ tarīmāni	يَرِيمَانِ yarīmāni		نَرِيمُ narīmu	تَرِيمُونَ tarīmūna	يَرِيمُونَ yarīmūna
	陰性		تَرِيمِينَ tarīmīna	تَرِيمُ tarīmu			تَرِيمَانِ tarīmāni			تَرِمْنَ tarimna	يَرِمْنَ yarimna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَرِيمَ ʔarīma	تَرِيمَ tarīma	يَرِيمَ yarīma		تَرِيمَا tarīmā	يَرِيمَا yarīmā		نَرِيمَ narīma	تَرِيمُوا tarīmū	يَرِيمُوا yarīmū
	陰性		تَرِيمِي tarīmī	تَرِيمَ tarīma			تَرِيمَا tarīmā			تَرِمْنَ tarimna	يَرِمْنَ yarimna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَرِمْ ʔarim	تَرِمْ tarim	يَرِمْ yarim		تَرِيمَا tarīmā	يَرِيمَا yarīmā		نَرِمْ narim	تَرِيمُوا tarīmū	يَرِيمُوا yarīmū
	陰性		تَرِيمِي tarīmī	تَرِمْ tarim			تَرِيمَا tarīmā			تَرِمْنَ tarimna	يَرِمْنَ yarimna
祈使式 الْأَمْر	陽性		رِمْ rim			رِيمَا rīmā				رِيمُوا rīmū
	陰性		رِيمِي rīmī							رِمْنَ rimna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	رِمْتُ rimtu	رِمْتَ rimta	رِيمَ rīma		رِمْتُمَا rimtumā	رِيمَا rīmā		رِمْنَا rimnā	رِمْتُمْ rimtum	رِيمُوا rīmū
	陰性		رِمْتِ rimti	رِيمَتْ rīmat			رِيمَتَا rīmatā			رِمْتُنَّ rimtunna	رِمْنَ rimna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُرَامُ ʔurāmu	تُرَامُ turāmu	يُرَامُ yurāmu		تُرَامَانِ turāmāni	يُرَامَانِ yurāmāni		نُرَامُ nurāmu	تُرَامُونَ turāmūna	يُرَامُونَ yurāmūna
	陰性		تُرَامِينَ turāmīna	تُرَامُ turāmu			تُرَامَانِ turāmāni			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُرَامَ ʔurāma	تُرَامَ turāma	يُرَامَ yurāma		تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā		نُرَامَ nurāma	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
	陰性		تُرَامِي turāmī	تُرَامَ turāma			تُرَامَا turāmā			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُرَمْ ʔuram	تُرَمْ turam	يُرَمْ yuram		تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā		نُرَمْ nuram	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
	陰性		تُرَامِي turāmī	تُرَمْ turam			تُرَامَا turāmā			تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna

词源 3

رَامٍ

رَمَى (ramā)的主動分詞。

名词

رَامٍ (rāmin) m (結構態 رَامِي (rāmī), 複數 رَامُونَ (rāmūna) 或 رُمَاة (rumāh))

1. 射擊或投擲者

变格

形容詞 رَامٍ (rāmin)的變格

單數	陽性			陰性
	單數 三格 in ـٍ (-in)			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	رَامِي rāmī	الرَّامِي ar-rāmī	رَامِي rāmī	رَامِيَة rāmiya	الرَّامِيَة ar-rāmiya	رَامِيَة rāmiyat
主格	رَامٍ rāmin	الرَّامِي ar-rāmī	رَامِي rāmī	رَامِيَةٌ rāmiyatun	الرَّامِيَةُ ar-rāmiyatu	رَامِيَةُ rāmiyatu
賓格	رَامِيًا rāmiyan	الرَّامِيَ ar-rāmiya	رَامِيَ rāmiya	رَامِيَةً rāmiyatan	الرَّامِيَةَ ar-rāmiyata	رَامِيَةَ rāmiyata
屬格	رَامٍ rāmin	الرَّامِي ar-rāmī	رَامِي rāmī	رَامِيَةٍ rāmiyatin	الرَّامِيَةِ ar-rāmiyati	رَامِيَةِ rāmiyati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	رَامِيَيْن rāmiyayn	الرَّامِيَيْن ar-rāmiyayn	رَامِيَيْ rāmiyay	رَامِيَتَيْن rāmiyatayn	الرَّامِيَتَيْن ar-rāmiyatayn	رَامِيَتَيْ rāmiyatay
主格	رَامِيَانِ rāmiyāni	الرَّامِيَانِ ar-rāmiyāni	رَامِيَا rāmiyā	رَامِيَتَانِ rāmiyatāni	الرَّامِيَتَانِ ar-rāmiyatāni	رَامِيَتَا rāmiyatā
賓格	رَامِيَيْنِ rāmiyayni	الرَّامِيَيْنِ ar-rāmiyayni	رَامِيَيْ rāmiyay	رَامِيَتَيْنِ rāmiyatayni	الرَّامِيَتَيْنِ ar-rāmiyatayni	رَامِيَتَيْ rāmiyatay
屬格	رَامِيَيْنِ rāmiyayni	الرَّامِيَيْنِ ar-rāmiyayni	رَامِيَيْ rāmiyay	رَامِيَتَيْنِ rāmiyatayni	الرَّامِيَتَيْنِ ar-rāmiyatayni	رَامِيَتَيْ rāmiyatay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數‎; 複數 三格 in ـَاة (-āh)			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	رَامِين‎; رُمَاة rāmīn‎; rumāt	الرَّامِين‎; الرُّمَاة ar-rāmīn‎; ar-rumāt	رَامِي‎; رُمَاة rāmī‎; rumāt	رَامِيَات rāmiyāt	الرَّامِيَات ar-rāmiyāt	رَامِيَات rāmiyāt
主格	رَامُونَ‎; رُمَاةٌ rāmūna‎; rumātun	الرَّامُونَ‎; الرُّمَاةُ ar-rāmūna‎; ar-rumātu	رَامُو‎; رُمَاةُ rāmū‎; rumātu	رَامِيَاتٌ rāmiyātun	الرَّامِيَاتُ ar-rāmiyātu	رَامِيَاتُ rāmiyātu
賓格	رَامِينَ‎; رُمَاةً rāmīna‎; rumātan	الرَّامِينَ‎; الرُّمَاةَ ar-rāmīna‎; ar-rumāta	رَامِي‎; رُمَاةَ rāmī‎; rumāta	رَامِيَاتٍ rāmiyātin	الرَّامِيَاتِ ar-rāmiyāti	رَامِيَاتِ rāmiyāti
屬格	رَامِينَ‎; رُمَاةٍ rāmīna‎; rumātin	الرَّامِينَ‎; الرُّمَاةِ ar-rāmīna‎; ar-rumāti	رَامِي‎; رُمَاةِ rāmī‎; rumāti	رَامِيَاتٍ rāmiyātin	الرَّامِيَاتِ ar-rāmiyāti	رَامِيَاتِ rāmiyāti

参考资料

• Freytag, Georg (1833), “رام”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页213
• Freytag, Georg (1833), “رام”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页218
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “رام”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷1, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页957
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “رام”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷1, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页964
• Lane, Edward William (1863), “رام”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页1193
• Lane, Edward William (1863), “رام”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页1203
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “رام”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页512
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “رام”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页516

波斯语

词源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

• (古典): 國際音標^(幫助)：/ɾɑːm/

• (達利語): 國際音標^(幫助)：/ɾɒːm/

• (伊朗): 國際音標^(幫助)：/ɾɒːm/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助)：/ɾɔːm/

形容词

رام (râm)

1. 瘸的
2. 溫順的

衍生词汇

• رام کردن (“馴服，征服”)
• رام کردنی (“可馴服的”)
• رام کننده (“馴服者”)

 

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1892), “رام”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “رام”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯語), Tehran: University of Tehran Press

旁遮普语

词源

繼承自梵語 राम (rāma)。

专有名词

رام (rām) m (古木基文寫法 ਰਾਮ)

1. (印度教) 羅摩
2. (錫克教) 神
   • 古鲁·格兰特·萨希卜，Bhagat Kabir:

     ‏کبیر رام کہن مہ بھید ہے تا مہ ایک بچارُ ۔۔
     سوئی رام سبھے کہے سوئی کؤتکہار ۔۔190۔۔
     کبیر رامے رام کہُ کہبے ماہِ ببیک ۔۔
     ایک انیکہ مل گیا ایک سمانا ایک ۔۔191۔۔‎

     kabīr rām kahan mahe bhed hae tā mahe eik bichār ॥
     soē rām sabhae kaheh soē kautakhār ॥190॥
     kabīr rāmae rām kahu kahebe māhe bibek ॥
     eik anekahe mil geā eik samānā eik ॥191॥

     （請為本引文添加中文翻譯）

   近義詞： واہےگُرو (wāhegurū)、ربّ (rab)