إجاص

維基詞典,自由的多語言詞典

阿拉伯语[编辑]

إِجَّاص
إجاص (جنس)‎在阿拉伯語維基百科上的資料

其他形式[编辑]

词源[编辑]

不見於亞拉姆語,但見於希伯來語 אַגָּס(ʾaggā́s, )阿卡德語 𒄑𒀭𒂵𒋗 (angašu, 梨樹,李樹),可能是未見諸書面記載的方言用詞進入了阿拉伯語。对比تُفَّاح(tuffāḥ, 蘋果),該詞也是不見於亞拉姆語記載,而見於希伯來語。

发音[编辑]

名词[编辑]

إِجَّاص‎ (ʔijjāṣm (集合名詞,單數名詞 إِجَّاصَة‎ f (ʔijjāṣa),微數 إجَّاصَات(ʔijjāṣāt))

  1. (Pyrus)
    近義詞: كُمَّثْرَى(kummaṯrā)(伊拉克、科威特、也門西部,亦用於敘利亞[在當地為土耳其語化詞彙]) عَرْمُوط(ʕarmūṭ)
    • 2016 11月 7, “فرنسا احتجاج نسوي في باريس ضد التمييز في الأجور بين النساء والرجال”, 出自 Euronews[1]:
      “إنه أمر مثير للإحباط. يُقال إن “الإجاصات الجيدة هي التي تشتغل محل البرقوق.‎‎
      這真是令人感到沮喪。有句話說是“好梨代李”。
  2. (安達盧斯(“有教養的用詞”——“梨”之義仍通用), 如今的伊拉克) 李子Prunus domestica
    近義詞: (在安達盧斯意為“杏”) بَرْقُوق(barqūq)(敘利亞、約旦、阿曼) خَوْخ(ḵawḵ)(安達盧斯) عَبْقَر(ʕabqar)(突尼斯、利比亞、安達盧斯) عَيْن الْبَقَر(ʕayn al-baqar)(科威特) كوجة(kōja)
    • الإجاص قال غ وهو عبقر إذا أشرف وقدم فلا يتعرض عليه بالحديد فإن دعت ضرورة لقطع أعلاه فينظر شجرته فإن ظهر فيها السوس فتحامى بالقطع ولا تقرب بالحديد بوجه وتنقى ما دام أملس الساق والأغصان محدثا.‎‎
      关于李树,伊本·哈查基说道,如果树生得高、树龄够老,就应该不会生锈病;但如果有需要的话,可以砍掉顶部,把树清理干净;如果上面出现腐烂,那么可以修剪以避免,只要茎干光滑,枝条新长,锈病就不会出现。

变格[编辑]

参考资料[编辑]

  • Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred, editors (2010) Wortatlas der arabischen Dialekte – Band I: Mensch, Natur, Fauna und Flora (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 100) (德語), Leiden: Brill, 页499–502
  • Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页139
  • Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden[2] (德語), 卷3, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页235–240
  • Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen[3] (德語), Leipzig: Wilhelm Engelmann, 页208
  • Template:R:akk:Thompson-Botany

摩洛哥阿拉伯語[编辑]

其他形式[编辑]

词源[编辑]

源自阿拉伯語 إجّاص(ʔijjāṣ)

发音[编辑]

名词[编辑]

إجاص‎ (ʔijjāṣm (集合名詞,單數 إجاصة‎ f (ʔijjāṣa),眾數 إجاصات(ʔijjāṣāt))

  1. 近義詞: بوعويد(būʕwīd)