برقوق

阿拉伯语

برقوق

词源

源自古典敘利亞語 ܒܰܪܩܽܘܩܳܐ (barqūqā)、ܒܰܪܩܽܘܩܳܝܳܐ (barqūqāyā)，源自中古希臘語 βερικοκκῐ́ᾱ (berikokkíā, “杏樹”)，源自古希臘語 πραικόκῐον (praikókion)，源自晚期拉丁語 (persica) praecocia (字面意思是“早熟的（桃子）”)、(mālum) praecoquum (字面意思是“早熟的（蘋果）”)，源自拉丁語 praecox (“早成熟”)。

发音

• (最常用) IPA^(幫助)：/bar.quːq/
• (古典化) IPA^(幫助)：/bur.quːq/

名词

1. 李子

   近義詞： (敘利亞、約旦、阿曼) خَوْخ (ḵawḵ)、(安達盧斯、伊拉克) إِجَّاص (ʔijjāṣ)、(突尼斯、利比亞、安達盧斯) عَيْن الْبَقَر (ʕayn al-baqar)、(安達盧斯) عَبْقَر (ʕabqar)

2. (也門西部, 安達盧斯, 西西里, 毛里塔尼亞, 西撒哈拉) 杏

   近義詞： (其他地方) مِشْمِش (mišmiš)

3. (毛里塔尼亞, 西撒哈拉) 桃子

   近義詞： (通用) خَوْخ (ḵawḵ)、(黎凡特) دُرَّاق (durrāq)、(阿拉伯半島西南部。安達盧斯) فِرْسِك (firsik)

变格

名詞 بُرْقُوق (burqūq)‎; بَرْقُوق (barqūq)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	بُرْقُوق‎; بَرْقُوق burqūq‎; barqūq	الْبُرْقُوق‎; الْبَرْقُوق al-burqūq‎; al-barqūq	بُرْقُوق‎; بَرْقُوق burqūq‎; barqūq
主格	بُرْقُوقٌ‎; بَرْقُوقٌ burqūqun‎; barqūqun	الْبُرْقُوقُ‎; الْبَرْقُوقُ al-burqūqu‎; al-barqūqu	بُرْقُوقُ‎; بَرْقُوقُ burqūqu‎; barqūqu
賓格	بُرْقُوقًا‎; بَرْقُوقًا burqūqan‎; barqūqan	الْبُرْقُوقَ‎; الْبَرْقُوقَ al-burqūqa‎; al-barqūqa	بُرْقُوقَ‎; بَرْقُوقَ burqūqa‎; barqūqa
屬格	بُرْقُوقٍ‎; بَرْقُوقٍ burqūqin‎; barqūqin	الْبُرْقُوقِ‎; الْبَرْقُوقِ al-burqūqi‎; al-barqūqi	بُرْقُوقِ‎; بَرْقُوقِ burqūqi‎; barqūqi
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	بُرْقُوقَة‎; بَرْقُوقَة burqūqa‎; barqūqa	الْبُرْقُوقَة‎; الْبَرْقُوقَة al-burqūqa‎; al-barqūqa	بُرْقُوقَة‎; بَرْقُوقَة burqūqat‎; barqūqat
主格	بُرْقُوقَةٌ‎; بَرْقُوقَةٌ burqūqatun‎; barqūqatun	الْبُرْقُوقَةُ‎; الْبَرْقُوقَةُ al-burqūqatu‎; al-barqūqatu	بُرْقُوقَةُ‎; بَرْقُوقَةُ burqūqatu‎; barqūqatu
賓格	بُرْقُوقَةً‎; بَرْقُوقَةً burqūqatan‎; barqūqatan	الْبُرْقُوقَةَ‎; الْبَرْقُوقَةَ al-burqūqata‎; al-barqūqata	بُرْقُوقَةَ‎; بَرْقُوقَةَ burqūqata‎; barqūqata
屬格	بُرْقُوقَةٍ‎; بَرْقُوقَةٍ burqūqatin‎; barqūqatin	الْبُرْقُوقَةِ‎; الْبَرْقُوقَةِ al-burqūqati‎; al-barqūqati	بُرْقُوقَةِ‎; بَرْقُوقَةِ burqūqati‎; barqūqati
雙數	不定	定	構成
非正式	بُرْقُوقَتَيْن‎; بَرْقُوقَتَيْن burqūqatayn‎; barqūqatayn	الْبُرْقُوقَتَيْن‎; الْبَرْقُوقَتَيْن al-burqūqatayn‎; al-barqūqatayn	بُرْقُوقَتَيْ‎; بَرْقُوقَتَيْ burqūqatay‎; barqūqatay
主格	بُرْقُوقَتَانِ‎; بَرْقُوقَتَانِ burqūqatāni‎; barqūqatāni	الْبُرْقُوقَتَانِ‎; الْبَرْقُوقَتَانِ al-burqūqatāni‎; al-barqūqatāni	بُرْقُوقَتَا‎; بَرْقُوقَتَا burqūqatā‎; barqūqatā
賓格	بُرْقُوقَتَيْنِ‎; بَرْقُوقَتَيْنِ burqūqatayni‎; barqūqatayni	الْبُرْقُوقَتَيْنِ‎; الْبَرْقُوقَتَيْنِ al-burqūqatayni‎; al-barqūqatayni	بُرْقُوقَتَيْ‎; بَرْقُوقَتَيْ burqūqatay‎; barqūqatay
屬格	بُرْقُوقَتَيْنِ‎; بَرْقُوقَتَيْنِ burqūqatayni‎; barqūqatayni	الْبُرْقُوقَتَيْنِ‎; الْبَرْقُوقَتَيْنِ al-burqūqatayni‎; al-barqūqatayni	بُرْقُوقَتَيْ‎; بَرْقُوقَتَيْ burqūqatay‎; barqūqatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	بُرْقُوقَات‎; بَرْقُوقَات burqūqāt‎; barqūqāt	الْبُرْقُوقَات‎; الْبَرْقُوقَات al-burqūqāt‎; al-barqūqāt	بُرْقُوقَات‎; بَرْقُوقَات burqūqāt‎; barqūqāt
主格	بُرْقُوقَاتٌ‎; بَرْقُوقَاتٌ burqūqātun‎; barqūqātun	الْبُرْقُوقَاتُ‎; الْبَرْقُوقَاتُ al-burqūqātu‎; al-barqūqātu	بُرْقُوقَاتُ‎; بَرْقُوقَاتُ burqūqātu‎; barqūqātu
賓格	بُرْقُوقَاتٍ‎; بَرْقُوقَاتٍ burqūqātin‎; barqūqātin	الْبُرْقُوقَاتِ‎; الْبَرْقُوقَاتِ al-burqūqāti‎; al-barqūqāti	بُرْقُوقَاتِ‎; بَرْقُوقَاتِ burqūqāti‎; barqūqāti
屬格	بُرْقُوقَاتٍ‎; بَرْقُوقَاتٍ burqūqātin‎; barqūqātin	الْبُرْقُوقَاتِ‎; الْبَرْقُوقَاتِ al-burqūqāti‎; al-barqūqāti	بُرْقُوقَاتِ‎; بَرْقُوقَاتِ burqūqāti‎; barqūqāti

派生語彙

• 安達盧斯阿拉伯語：برْقوق (barqúq)
• 馬爾他語：berquq
• 摩洛哥阿拉伯語：برقوق (barqūq)
• 南黎凡特阿拉伯語：برقوق (barʔūʔ)
• → 中古亞美尼亞語：պարկուկ (parkuk)
  • 亞美尼亞語：պարկուկ (parkuk), պառկուկ (paṙkuk)
• → 西西里語：barcocu, varcocu, bbarcocu

源自البرقوق (al-barqūq)：

• 安達盧斯阿拉伯語：البرقوق (albarqúq)
  • → 阿斯圖里亞斯語：albaricoque
  • → 加泰羅尼亞語：albercoc （至此查閱更多衍生詞彙）
  • → 加利西亞語：albaricoque
  • → 葡萄牙語：albricoque
  • → 西班牙語：albaricoque
• → 意大利語：albicocca

参考资料

• Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred, editors (2010) Wortatlas der arabischen Dialekte – Band I: Mensch, Natur, Fauna und Flora (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 100) (德語), Leiden: Brill, 页501–507
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页139
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[1] (德語), Leipzig: Wilhelm Engelmann, 页150
• 查看“abricot”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
• Wehr, Hans (1979), “برقوق”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

摩洛哥阿拉伯語

词源

源自阿拉伯語 بَرْقُوق (barqūq)。

发音

• IPA^(幫助)：/bar.quːq/

名词

برقوق (barqūq) m (集合名詞, 單數 برقوقة f (barqūqa), 眾數 برقوقات (barqūqāt))

1. 李子

南黎凡特阿拉伯語

词源

源自阿拉伯語 بَرْقُوق (barqūq)。

发音

• (城市) IPA^(幫助)：/bar.ʔuːʔ/
• (貝都因) IPA^(幫助)：/bar.ɡuːɡ/

• 音頻 (伯利恆)

  （文檔）

名词

برقوق (barʔūʔ) m (集合, 單數 برقوقة f (barʔūʔa), 眾數 برقوقات (barʔūʔāt))

1. (不可數) 李子

   ‏حبة برقوق / برقوقة‎ ― ḥabbet barʔūʔ / barʔūʔa ― 一顆李子

   近義詞： (區域用詞) خوخ (ḵōḵ)、(加利利) بروميا (brūmya)