שם

希伯来语

发音

• (名詞、專有名詞)
  • (現代以色列希伯來語) IPA^(幫助)：/ʃɛm/
• 韻部：-em

词源 1

詞根
שׁ־ו־ם‎

源自原始閃米特語 *šim-，源自原始亞非語 *sim- (“名字，名稱”)。與阿拉伯語 اسم‎ (ism, “名字，名稱”)同源。

名词

שֵׁם‎ (shém) m (不定複數 שֵׁמוֹת‎，單數結構態 שֵׁם־，複數結構態 שְׁמוֹת־‎)

1. 名字，名稱
   • 1974, Zelda, Every Person Has a Name

     ‏לְכָל אִישׁ יֵשׁ שֵׁם שֶׁנָּתַן לוֹ אֱלֹהִים וְנָתְנוּ לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ, / לְכָל אִישׁ יֵשׁ שֵׁם שֶׁנָּתְנוּ לוֹ קוֹמָתוֹ וְאֹפֶן חִיּוּכוֹ וְנָתַן לוֹ הָאָרִיג, […]‎

     每个人都有一个名字，是上帝赐予他的，是他的父母给他取的；/ 每个人都有一个名字，是他的体态、他微笑的方式给他的，也是身上的服装给他的 […]

2. 人名中的名

变格

שֵׁם的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	שֵׁם	第一	שְׁמִי‎		שְׁמֵנוּ‎
	定	הַשֵּׁם‎	第二	שִׁמְךָ‎	שְׁמֵךְ‎	שִׁמְכֶם‎	שִׁמְכֶן‎
	結構	שֵׁם־	第三	שְׁמוֹ‎	שְׁמָהּ‎	שְׁמָם‎	שְׁמָן‎
複數	不定	שֵׁמוֹת‎	第一	שמותיי \ שְׁמוֹתַי‎		שְׁמוֹתֵינוּ‎
	定	הַשֵּׁמוֹת‎	第二	שְׁמוֹתֶיךָ‎	שמותייך \ שְׁמוֹתַיִךְ‎	שְׁמוֹתֵיכֶם‎	שְׁמוֹתֵיכֶן‎
	結構	שְׁמוֹת־‎	第三	שְׁמוֹתָיו‎	שְׁמוֹתֶיהָ‎	שְׁמוֹתָם‎	שְׁמוֹתָן‎

衍生词汇

派生詞

• השם‎ (hashém)
• השם המפורש‎ (hashém ham'forásh)
• שם במה‎
• שם בן ארבע אותיות‎ (shém bén árba otiót)
• שם גנרי‎ (shém genéri, “通用商標”)
• שם גוף‎ (shém guf, “代詞”)
• שם המספר‎ (shém hamispár, “數詞”)
• שם חיבה‎ (shém khivá, “暱稱”)
• שם לוואי‎ (shém l'vái, “暱稱”)
• שם מסחרי‎ (shém miskharí, “品牌名”)
• שם משתמש‎ (shém mishtamésh, “用戶名”)
• שֵׁם מִשְׁפָּחָה‎ (shém mishpakhá, “姓氏”)

• שם מתחם‎ (“域名”)
• שם ספרותי‎ (shém safrutí, “筆名”)
• שם עט‎ (shém ét, “筆名”)
• שם עצם‎ (shém étzem, “名詞”)
• שם פועל‎ (shém póal, “不定式”)
• שם פרטי‎ (shém pratí, “人名中的名”)
• שם רשום‎ (shém rashúm, “商標名”)
• שם תואר‎ (shém tóar, “形容詞”)
• שם תחום‎ (shém t'khúm, “域名”)

延伸阅读

• H8034, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 2

对比阿拉伯語 ثَمَّ‎ (ṯamma)。 (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

副词

שָׁם‎ (shám)

1. 那裡 （遠指）

反义词

• כאן‎

衍生词汇

• שָׁמָּה‎

延伸阅读

• H8033, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 3

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

专有名词

שֵׁם‎ (shém) m

1. 閃姆 （挪亞的兒子）

衍生词汇

• אַנְטִישֵׁמִי‎ (antishémi)
• אַנְטִישֵׁמִיּוּת‎ (antishémiyut)
• שֵׁמִי‎ (shémi)

延伸阅读

• H8035, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 4

詞根
שׂ־י־ם‎

对比吉茲語 ሤመ (śemä, “指定；放”)。

动词

שָׂם‎ (sám) (pa'al結構，將來時 יָשִׂים‎)

1. 放置
2. 打開 (音樂、電視、收音機等)
3. 穿上，穿戴 (服裝、鞋子等)

變位

שָׂם的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לָשִׂים‎ 動作名詞：שִׂימָה‎
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	שַׂמְתִּי‎		שַׂמְנוּ‎
	第二	שַׂמְתָּ‎	שַׂמְתְּ‎	שַׂמְתֶּם‎	שַׂמְתֶּן‎
	第三	שָׂם	שָׂמָה‎	שָׂמוּ‎
現在		שָׂם	שָׂמָה‎	שָׂמִים‎	שָׂמוֹת‎
將來	第一	אָשִׂים‎		נָשִׂים‎
	第二	תָּשִׂים‎	תָּשִׂימִי‎	תָּשִׂימוּ‎	תָּשֵׂמְנָה‎1
	第三	יָשִׂים‎	תָּשִׂים‎	יָשִׂימוּ‎	תָּשֵׂמְנָה‎1
命令		שִׂים‎	שִׂימִי‎	שִׂימוּ‎	שֵׂמְנָה‎1
備注		現代希伯來語不常見。

近义词

• (打開)： הִדְלִיק‎ (hidlík)、הִפְעִיל‎ (hif'íl)
• (穿戴)： (衣服) לָבַשׁ‎ (lavásh)、(鞋子) נָעַל‎ (na'ál)、(帽子) חָבַשׁ‎ (khavásh)、(眼睛) הִרְכִּיב‎ (hirkív)

衍生词汇

• שָׂם לֵב‎ (sám lév)

延伸阅读

• H7760, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 5

詞根
שׁ־ו־ם‎

动词

שָׁם‎ (sham) (pa'al結構)

1. 估價，估值

變位

שָׁם的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לָשׁוּם‎ 動作名詞：שׁוּמָה‎
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	שַׁמְתִּי‎		שַׁמְנוּ‎
	第二	שַׁמְתָּ‎	שַׁמְתְּ‎	שַׁמְתֶּם‎	שַׁמְתֶּן‎
	第三	שָׁם	שָׁמָה‎	שָׁמוּ‎
現在		שָׁם	שָׁמָה‎	שָׁמִים‎	שָׁמוֹת‎
將來	第一	אָשׁוּם‎		נָשׁוּם‎
	第二	תָּשׁוּם‎	תָּשׁוּמִי‎	תָּשׁוּמוּ‎	תשומנה \ תָּשֹׁמְנָה‎1
	第三	יָשׁוּם‎	תָּשׁוּם‎	יָשׁוּמוּ‎	תשומנה \ תָּשֹׁמְנָה‎1
命令		שׁוּם‎	שׁוּמִי‎	שׁוּמוּ‎	שומנה \ שֹׁמְנָה‎1
備注		現代希伯來語不常見。

参考资料

• Redslob, Gustav Moritz (1872), “Zur hebräischen Wortforschung. שֵׁם”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 卷26, 页751–756