ברא

維基詞典，自由的多語言詞典

亚拉姆语[编辑]

其他形式[编辑]

发音[编辑]

名词[编辑]

בְּרָא (b'rā) m (複數 בְּנַיָּא, 或, 或, 或, 或, 或, 或, 陰性單數對應形式 בַּרְתָּא)

  1. 兒子；小孩

变格[编辑]

   ברא 的變格
單數 複數
頂格 בַּר בְּנִין
附屬 בַּר בְּנֵי
強調 בְּרָא בְּנַיָּא

动词[编辑]

בְּרָא (b'rā)

  1. 創造

希伯来语[编辑]

词源 1[编辑]

詞根
ב־ר־א

源自詞根ב־ר־א (b-r-')。與阿拉伯語 بَرَأَ (baraʔa)同源。

动词[编辑]

בָּרָא (bará) (pa'al結構, 被動形 נִבְרָא)

  1. (神) 創造
    • 創世紀1:27：（聖經和合本翻譯）
      ‏וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃‎
      Va-yivrá Elohím et ha-adám b-tsalmó, b-tsélem Elohím bará otóm, zakhár u-n'qevá bará otám.
      神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
    • Template:RQ:Mishnah
      ‏עַל פֵּרוֹת הָאִילָן אוֹמֵר, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, חוּץ מִן הַיַּיִן, שֶׁעַל הַיַּיִן אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. וְעַל פֵּרוֹת הָאָרֶץ אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה‎
      'Al perót ha-ilán omér, boréi p'ri ha-'etz, ḥutz min ha-yáyin, she-'al ha-yáyin omér boréi p'ri ha-gáfen. V-'al perót ha-áretz omer, boréi p'ri ha-adamá.
      在樹上果實說，「他創造樹木的果實。」但在藤蔓則不一樣，在藤蔓上的說，「他創造藤蔓的果實。」而在地面上果實說，「他創造大地的果實。」
變位[编辑]
בָּרָא的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 
不定形式
確定形式 單數 複數
陽性 陰性 陽性 陰性
過去 第一 בָּרָאתִי בָּרָאנוּ
第二 בָּרָאתָ בָּרָאת בְּרָאתֶם1 בְּרָאתֶן1
第三 בָּרָא בָּרְאָה בָּרְאוּ
現在 בּוֹרֵא בּוֹרֵאת בּוֹרְאִים בּוֹרְאוֹת
將來 第一 אֶבְרָא נִבְרָא
第二 תִּבְרָא תִּבְרְאִי תִּבְרְאוּ תִּבְרֶאנָה2
第三 יִבְרָא תִּבְרָא יִבְרְאוּ תִּבְרֶאנָה2
命令 בְּרָא בִּרְאִי בִּרְאוּ בְּרֶאנָה2
備注
  1. 非正式現代希伯來語發音為בָּרָאתֶם和בָּרָאתֶן。
  2. 現代希伯來語不常見。

参考资料[编辑]

词源 2[编辑]

詞根
ב־ר־א

源自詞根ב־ר־א (b-r-')。

动词[编辑]

בֵּרֵא (beré) (pi'el結構)

  1. (聖經希伯來語) 砍伐，砍樹

异序词[编辑]

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ברא&oldid=7661106”