אלוהים

希伯来语

詞根
א־ל־הּ

词源

源自אֱלוֹהַּ (elóah, “神”)的複數形式。

发音

• (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助)：[eloˈhim]
• (提比里安) 國際音標^(幫助)：[ʔɛloːˈhiːm]

专有名词

אלוהים \ אֱלֹהִים (elohím) m (單數結構態 אלוהי \ אֱלֹהֵי־)

1. 神，上帝
   • ‏בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵת הָאָֽרֶץ׃ וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָה תֹ֙הוּ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵי הַמָּֽיִם׃ וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַֽיְהִי־אוֹר׃‎

     起初神創造天地。地是空虛混沌、淵面黑暗，神的靈運行在水面上。神說，要有光，就有了光。

     (創世紀1:1-3：)

   • ‏אָֽנֹכִ֨י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר הֽוֹצֵאתִ֩יךָ֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֗ים‎

     我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

     (出埃及記20:2：)

用法说明

• 本詞在語法上有時是複數，有時是單數。
• 在傳統發音上，如果前面接一個附著語素，則“א”常省略，如“給/向神”為“לֵאלֹהִים (lelohím)”而非“לֶאֱלֹהִים (le'elohím)”。
• 遵教規的猶太人在祈禱以外，通常會寫及說成אֱלוֹקִים (elokím)，以避免濫用神之名。

其他形式

• אלוקים \ אֱלֹקִים (僅作專有名詞)

派生語彙

• → 英語: Elohim
• → 阿拉伯語: إِلُوهِيم (ʔilūhīm)
• → 俄語: Элохим (Eloxim)
• → 泰語: เอโลฮิม (ee-roo-hím)
• → 印地語: एलोहिम (elohim)

名词

אלוהים \ אֱלֹהִים (elohím) m (單數結構態 אלוהי \ אֱלֹהֵי־)

1. 神
2. (罕用) 類似神的人，有神般力量或權力的人（如統治者、法官）
   • ‏וְדִבֶּר־הוּא לְךָ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא יִֽהְיֶה־לְּךָ לְפֶה וְאַתָּה תִּֽהְיֶה־לּוֹ לֵאלֹהִים׃‎

     他要替你對百姓說話，你要以他當作口，他要以你當作神。

     (出埃及記4:16：)

用法说明

• 本詞在語法上有時是複數，有時是單數。

变格

אֱלוֹהִים的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
複數	不定	אֱלוֹהִים	第一	אלוהיי \ אֱלוֹהַי		אֱלוֹהֵינוּ
	定	הָאֱלוֹהִים	第二	אֱלוֹהֶיךָ	אלוהייך \ אֱלוֹהַיִךְ	אֱלוֹהֵיכֶם	אֱלוֹהֵיכֶן
	結構	אֱלוֹהֵי־	第三	אֱלוֹהָיו	אֱלוֹהֶיהָ	אֱלוֹהֵיהֶם	אֱלוֹהֵיהֶן

名词

אלוהים \ אֱלֹהִים (elohím)

1. אֱלוֹהַּ (elóah) 的不定複數