אדם

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

亞拉姆語[编辑]

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/ʔɑdɑm/

專有名詞[编辑]

אדם‎ (adám)

  1. (聖經人物) 亞當
  2. 男性人名

希伯來語[编辑]

發音[编辑]

  • 韻部:-am
  • (現代以色列塞法迪) IPA(幫助)/aˈdam/
  • (阿什肯纳茲) IPA(幫助)/ɔˈdɔm/, [ˈɔ.dɔm]
  • (敘利亞) IPA(幫助)/ʔaˈdam/
  • (也門提比利亞) IPA(幫助)/ʔɔˈðɔm/
  • (聖經希伯來語) IPA(幫助)/ʔaːˈdaːm/

詞源1[编辑]

詞根
א־ד־ם

對比腓尼基語 𐤀𐤃𐤌 (ʾdm, 人,凡人), 烏加里特語 𐎀𐎄𐎎 (ảdm, 人;紅土,赭紅), 古南阿拉伯語 𐩱𐩵𐩣 (屬國), 吉茲語 ዶም (dom, 奴隸), 阿卡德語 𒀀𒁕𒄠𒈬 (a-da-am-mu /adamu/, ), 阿卡德語 𒀀𒁕𒈠𒌈 (a-da-ma-tum /adamātu/, 暗紅色的土或染料), 阿卡德語 𒀀𒁕𒈬 (a-da-mu /adamu/, 紅衣), 阿卡德語 𒀀𒁕𒈬 (a-da-mu /adamu/, 重要或尊貴的人)。源自原始閃米特語 *dam- (),對比巴勒斯坦亞拉姆語 אדם / אידם / ܐܕܡ (ʾəḏem, )。語義發展可能是:

  1. “血” → “紅土”, “赭紅” → “凡人”
  2. “血” → “人”(血液是一種主要的體液)
  3. “血” → “紅土”, “赭紅” → “塗在偶像上的染料” → “偶像” → “畫像” → “人”
  4. “血” → “祭獻給偶像的血” → “偶像” → “畫像” → “人”。

對比阿拉伯語 دُمْيَة (dumya, 雕像,偶像,畫像;偶人), دَمَّ (damma, 塗抹)

名詞[编辑]

אָדָם‎ (adámm

  1. 人類
  2. אָדָם לְאָדָם זְאֵב‎ ― adám l'adám z'év之間的關係就像狼與狼一樣。(參見homō hominī lupus
  3. 男人

使用注意[编辑]

複數可用בני אדםאנשים

近義詞[编辑]
派生詞[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 阿拉伯語: آدَم (ʾādam)
  • 亞拉姆語: אָדָם / ܐܳܕܳܡ (ʾāḏām)
  • 吉茲語: አዳም (ʾädam)

專有名詞[编辑]

אָדָם‎ (adámm

  1. 男性人名,等價於英語 Adam
派生詞[编辑]

參考資料[编辑]

  • dm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Template:R:Strong's

詞源2[编辑]

詞根
א־ד־ם

形容詞[编辑]

אָדֹם‎ (adóm)(陰性 אֲדֻמָּה,陽性複數 אֲדֻמִּים,陰性複數 אֲדֻמּוֹת

  1. 單字 אדום ('adóm, 紅色的) 之短寫法

名詞[编辑]

אֹדֶם‎ (ódemm

  1. 單字 אודם (ódem, ) 之短寫法

異序詞[编辑]