շաբաթ

亞美尼亞語

詞源

源自古典亞美尼亞語 շաբաթ (šabatʿ)。

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /ʃɑˈpʰɑtʰ/, [ʃɑpʰɑ́tʰ]
  • (東亞美尼亞語、colloquial) 國際音標^(幫助): /ʃɑˈpʰɑt/, [ʃɑpʰɑ́t]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /ʃɑˈpɑt/, [ʃɑpʰɑ́tʰ]

• 音頻 (東亞美尼亞語)：

  (檔案)

• 斷字：շա‧բաթ

名詞

շաբաթ • (šabatʿ)

1. 星期六，週六

   շաբաթ օրը ― šabatʿ ōrə ― 在星期六

2. 星期，週

   ամեն շաբաթ ― amen šabatʿ ― 每週

變格

va-type, inanimate (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	շաբաթ (šabatʿ)	շաբաթներ (šabatʿner)
與格	շաբաթվա (šabatʿva)	շաբաթների (šabatʿneri)
奪格	շաբաթվանից (šabatʿvanicʿ)	շաբաթներից (šabatʿnericʿ)
工具格	շաբաթով (šabatʿov)	շաբաթներով (šabatʿnerov)
方位格	շաբաթում (šabatʿum)	շաբաթներում (šabatʿnerum)
	定
主格	շաբաթը/շաբաթն (šabatʿə/šabatʿn)	շաբաթները/շաբաթներն (šabatʿnerə/šabatʿnern)
與格	շաբաթվան (šabatʿvan)	շաբաթներին (šabatʿnerin)
	第一人稱所有格
主格	շաբաթս (šabatʿs)	շաբաթներս (šabatʿners)
與格	շաբաթվաս (šabatʿvas)	շաբաթներիս (šabatʿneris)
奪格	շաբաթվանիցս (šabatʿvanicʿs)	շաբաթներիցս (šabatʿnericʿs)
工具格	շաբաթովս (šabatʿovs)	շաբաթներովս (šabatʿnerovs)
方位格	շաբաթումս (šabatʿums)	շաբաթներումս (šabatʿnerums)
	第二人稱所有格
主格	շաբաթդ (šabatʿd)	շաբաթներդ (šabatʿnerd)
與格	շաբաթվադ (šabatʿvad)	շաբաթներիդ (šabatʿnerid)
奪格	շաբաթվանիցդ (šabatʿvanicʿd)	շաբաթներիցդ (šabatʿnericʿd)
工具格	շաբաթովդ (šabatʿovd)	շաբաթներովդ (šabatʿnerovd)
方位格	շաբաթումդ (šabatʿumd)	շաբաթներումդ (šabatʿnerumd)

i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	շաբաթ (šabatʿ)	շաբաթներ (šabatʿner)
與格	շաբաթի (šabatʿi)	շաբաթների (šabatʿneri)
奪格	շաբաթից (šabatʿicʿ)	շաբաթներից (šabatʿnericʿ)
工具格	շաբաթով (šabatʿov)	շաբաթներով (šabatʿnerov)
方位格	շաբաթում (šabatʿum)	շաբաթներում (šabatʿnerum)
	定
主格	շաբաթը/շաբաթն (šabatʿə/šabatʿn)	շաբաթները/շաբաթներն (šabatʿnerə/šabatʿnern)
與格	շաբաթին (šabatʿin)	շաբաթներին (šabatʿnerin)
	第一人稱所有格
主格	շաբաթս (šabatʿs)	շաբաթներս (šabatʿners)
與格	շաբաթիս (šabatʿis)	շաբաթներիս (šabatʿneris)
奪格	շաբաթիցս (šabatʿicʿs)	շաբաթներիցս (šabatʿnericʿs)
工具格	շաբաթովս (šabatʿovs)	շաբաթներովս (šabatʿnerovs)
方位格	շաբաթումս (šabatʿums)	շաբաթներումս (šabatʿnerums)
	第二人稱所有格
主格	շաբաթդ (šabatʿd)	շաբաթներդ (šabatʿnerd)
與格	շաբաթիդ (šabatʿid)	շաբաթներիդ (šabatʿnerid)
奪格	շաբաթիցդ (šabatʿicʿd)	շաբաթներիցդ (šabatʿnericʿd)
工具格	շաբաթովդ (šabatʿovd)	շաբաթներովդ (šabatʿnerovd)
方位格	շաբաթումդ (šabatʿumd)	շաբաթներումդ (šabatʿnerumd)

參見

(星期名稱) շաբաթվա օր (šabatʿva ōr); կիրակի (kiraki), երկուշաբթի (erkušabtʿi), երեքշաբթի (erekʿšabtʿi), չորեքշաբթի (čʿorekʿšabtʿi), հինգշաբթի (hingšabtʿi), ուրբաթ (urbatʿ), շաբաթ (šabatʿ) ^{(Category: 亞美尼亞語 星期名稱)}

古典亞美尼亞語

其他寫法

• սաբատ (sabat), սաբբատ (sabbat) (轉寫自古希臘語)

詞源

源自古典敘利亞語 ܫܒܬܐ (šabbəṯāʼ) ← 希伯來語 שבת (šabbāṯ)。

名詞

շաբաթ (šabatʿ)

1. (猶太教) 安息日

   պղծել զշաբաթ ― pğcel zšabatʿ ― to break the sabbath

   շաբաթ շաբաթուց ― šabatʿ šabatʿucʿ ― 安息年

   շաբաթ ի շաբաթէ ― šabatʿ i šabatʿē ― from one Sabbath to another

   խտրանք շաբաթու ― xtrankʿ šabatʿu ― 守安息

   ըստ շաբաթու ճանապարհի ― əst šabatʿu čanaparhi ― 一安息日的旅程（2000腕尺）

   շաբաթու ― šabatʿu ― 在安息日

2. 星期六，週六

   աւագ, մեծ շաբաթ ― awag, mec šabatʿ ― 聖星期六

3. 星期，週

   աւագ շաբաթ ― awag šabatʿ ― 聖週

   շաբաթէ ի շաբաթ, ի շաբաթու շաբաթու ― šabatʿē i šabatʿ, i šabatʿu šabatʿu ― 每週

   վարձել ի շաբաթս ― varjel i šabatʿs ― to let weekly

4. 休息

變格

u-類

	單數		複數
主格	շաբաթ (šabatʿ)		շաբաթք (šabatʿkʿ)
屬格	շաբաթու (šabatʿu)		շաբաթուց (šabatʿucʿ)
與格	շաբաթու (šabatʿu)		շաբաթուց (šabatʿucʿ)
賓格	շաբաթ (šabatʿ)		շաբաթս (šabatʿs)
奪格	շաբաթէ (šabatʿē)		շաբաթուց (šabatʿucʿ)
工具格	շաբաթու (šabatʿu)		շաբաթուք (šabatʿukʿ)
方位格	շաբաթու (šabatʿu)		շաբաթս (šabatʿs)

派生詞

• երեքշաբաթի (erekʿšabatʿi)
• երկշաբաթ (erkšabatʿ)
• երկշաբաթի (erkšabatʿi)
• երկուշաբաթ (erkušabatʿ)
• երկուշաբաթի (erkušabatʿi)
• եօթնաշաբաթեայ (eōtʿnašabatʿeay)
• զատկաշաբաթ (zatkašabatʿ)
• հինգշաբաթ (hingšabatʿ)
• հինգշաբաթեան (hingšabatʿean)
• հինգշաբաթի (hingšabatʿi)
• միաշաբաթ (miašabatʿ)
• միաշաբաթի (miašabatʿi)
• միասաբատ (miasabat)
• շաբաթախտիր (šabatʿaxtir)
• շաբաթակրօն (šabatʿakrōn)
• շաբաթամուտ (šabatʿamut)
• շաբաթանամ (šabatʿanam)
• շաբաթապահ (šabatʿapah)
• շաբաթապահու (šabatʿapahu)
• շաբաթապահութիւն (šabatʿapahutʿiwn)
• շաբաթացուցանեմ (šabatʿacʿucʿanem)
• շաբաթաւոր (šabatʿawor)
• շաբաթեան (šabatʿean)
• շաբաթումն (šabatʿumn)
• շաբաթօրեայ (šabatʿōreay)
• չորեքշաբաթ (čʿorekʿšabatʿ)
• չորեքշաբաթի (čʿorekʿšabatʿi)

 

派生語彙

• 亞美尼亞語: շաբաթ (šabatʿ)
• → 阿瓦爾語: щамат (ššamat)
• → 車臣語: шот (šot)
• → 格魯吉亞語: შაბათი (šabati)
• → 烏迪語: шаматӏ (šamaṭ)

參見

• (星期名稱) միաշաբաթի (miašabatʿi) / կիւրակէ (kiwrakē), երկշաբաթի (erkšabatʿi), երեքշաբաթի (erekʿšabatʿi), չորեքշաբաթի (čʿorekʿšabatʿi), հինգշաբաթի (hingšabatʿi), ուրբաթ (urbatʿ), շաբաթ (šabatʿ) ^{(Category: 古典亞美尼亞語 星期名稱)}

參考資料

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“շաբաթ”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“շաբաթ”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，“շաբաթ”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press