跳转到内容

շաբաթ

維基詞典,自由的多語言詞典

亞美尼亞語

[编辑]
亞美尼亞語維基百科有一篇文章關於:
Wikipedia hy

詞源

[编辑]

源自古典亞美尼亞語 շաբաթ (šabatʻ)

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

շաբաթ (šabatʻ)

  1. 星期六週六
    շաբաթ օրըšabatʻ ōrə在星期六
  2. 星期
    ամեն շաբաթamen šabatʻ每週

變格

[编辑]
va-type, inanimate (東亞美尼亞語)
單數 複數
主格 շաբաթ (šabatʻ) շաբաթներ (šabatʻner)
與格 շաբաթվա (šabatʻva) շաբաթների (šabatʻneri)
奪格 շաբաթվանից (šabatʻvanicʻ) շաբաթներից (šabatʻnericʻ)
工具格 շաբաթով (šabatʻov) շաբաթներով (šabatʻnerov)
方位格 շաբաթում (šabatʻum) շաբաթներում (šabatʻnerum)
定指形式
主格 շաբաթը/շաբաթն (šabatʻə/šabatʻn) շաբաթները/շաբաթներն (šabatʻnerə/šabatʻnern)
與格 շաբաթվան (šabatʻvan) շաբաթներին (šabatʻnerin)
第一人稱所有格形式
主格 շաբաթս (šabatʻs) շաբաթներս (šabatʻners)
與格 շաբաթվաս (šabatʻvas) շաբաթներիս (šabatʻneris)
奪格 շաբաթվանիցս (šabatʻvanicʻs) շաբաթներիցս (šabatʻnericʻs)
工具格 շաբաթովս (šabatʻovs) շաբաթներովս (šabatʻnerovs)
方位格 շաբաթումս (šabatʻums) շաբաթներումս (šabatʻnerums)
第二人稱所有格形式
主格 շաբաթդ (šabatʻd) շաբաթներդ (šabatʻnerd)
與格 շաբաթվադ (šabatʻvad) շաբաթներիդ (šabatʻnerid)
奪格 շաբաթվանիցդ (šabatʻvanicʻd) շաբաթներիցդ (šabatʻnericʻd)
工具格 շաբաթովդ (šabatʻovd) շաբաթներովդ (šabatʻnerovd)
方位格 շաբաթումդ (šabatʻumd) շաբաթներումդ (šabatʻnerumd)
i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
單數 複數
主格 շաբաթ (šabatʻ) շաբաթներ (šabatʻner)
與格 շաբաթի (šabatʻi) շաբաթների (šabatʻneri)
奪格 շաբաթից (šabatʻicʻ) շաբաթներից (šabatʻnericʻ)
工具格 շաբաթով (šabatʻov) շաբաթներով (šabatʻnerov)
方位格 շաբաթում (šabatʻum) շաբաթներում (šabatʻnerum)
定指形式
主格 շաբաթը/շաբաթն (šabatʻə/šabatʻn) շաբաթները/շաբաթներն (šabatʻnerə/šabatʻnern)
與格 շաբաթին (šabatʻin) շաբաթներին (šabatʻnerin)
第一人稱所有格形式
主格 շաբաթս (šabatʻs) շաբաթներս (šabatʻners)
與格 շաբաթիս (šabatʻis) շաբաթներիս (šabatʻneris)
奪格 շաբաթիցս (šabatʻicʻs) շաբաթներիցս (šabatʻnericʻs)
工具格 շաբաթովս (šabatʻovs) շաբաթներովս (šabatʻnerovs)
方位格 շաբաթումս (šabatʻums) շաբաթներումս (šabatʻnerums)
第二人稱所有格形式
主格 շաբաթդ (šabatʻd) շաբաթներդ (šabatʻnerd)
與格 շաբաթիդ (šabatʻid) շաբաթներիդ (šabatʻnerid)
奪格 շաբաթիցդ (šabatʻicʻd) շաբաթներիցդ (šabatʻnericʻd)
工具格 շաբաթովդ (šabatʻovd) շաբաթներովդ (šabatʻnerovd)
方位格 շաբաթումդ (šabatʻumd) շաբաթներումդ (šabatʻnerumd)

參見

[编辑]

古典亞美尼亞語

[编辑]

其他寫法

[编辑]

詞源

[编辑]

源自古典敘利亞語 ܫܒܬܐ (šabbəṯāʼ) ← 希伯來語 שבת (šabbāṯ)

名詞

[编辑]

շաբաթ (šabatʻ)

  1. (猶太教) 安息日
    պղծել զշաբաթpłcel zšabatʻto break the sabbath
    շաբաթ շաբաթուցšabatʻ šabatʻucʻ安息年
    շաբաթ ի շաբաթէšabatʻ i šabatʻēfrom one Sabbath to another
    խտրանք շաբաթուxtrankʻ šabatʻu守安息
    ըստ շաբաթու ճանապարհիəst šabatʻu čanaparhi一安息日的旅程(2000腕尺)
    շաբաթուšabatʻu在安息日
  2. 星期六週六
    աւագ, մեծ շաբաթawag, mec šabatʻ聖星期六
  3. 星期
    աւագ շաբաթawag šabatʻ聖週
    շաբաթէ ի շաբաթ, ի շաբաթու շաբաթուšabatʻē i šabatʻ, i šabatʻu šabatʻu每週
    վարձել ի շաբաթսvarjel i šabatʻsto let weekly
  4. 休息

變格

[编辑]

派生詞

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • 亞美尼亞語: շաբաթ (šabatʻ)
  • 阿瓦爾語: щамат (ššamat)
  • 車臣語: шот (šot)
  • 格魯吉亞語: შაბათი (šabati)
  • 烏迪語: шаматӏ (šamaṭ)

參見

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • Petrosean, H. Matatʻeay V. (1879年),“շաբաթ”,Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English],Venice:S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年),“շաբաթ”,Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語),Venice:S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979年),“շաբաթ”,Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語),2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版,Yerevan:University Press