հայր

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

亚美尼亚语[编辑]

其他形式[编辑]

词源[编辑]

借自古典亞美尼亞語 հայր (hayr)。繼承詞為հեր (her)

发音[编辑]

  • 文檔

名词[编辑]

հայր (hayr)

  1. 父親爸爸

变格[编辑]


古亚美尼亚语[编辑]

词源[编辑]

源自原始亞美尼亞語 *hayir,源自*hatir,源自原始印歐語 *ph₂tḗr。參見հօր (hōr)հարբ (harb)

名词[编辑]

հայր (hayr)

  1. 父親爸爸
    հայր եւ մայրhayr ew mayr母,雙親
    հարք մերharkʿ mer祖先 (字面意思是「我們的父親們」)
    որդի ի հօրէordi i hōrē到子
    իբրեւ զհայրibrew zhayr慈父般的
    ազնիւ, բարեգութ հայրazniw, baregutʿ hayr好的、溫柔的父親
    սիրտ, գութ, սէր հօրsirt, gutʿ, sēr hōr父親之心、溫柔、愛;
    սիրել, պատուել զհայր, զօրավիգն լինել հօրինsirel, patuel zhayr, zōravign linel hōrin愛、尊重、幫助自己的父親
    յաւելուլ առ հարսyawelul aṙ hars死亡
    ննջեաց ընդ հարս իւրnnǰeacʿ ənd hars iwr他和他父親一起睡覺
    հայր որդւովք բերկրեալhayr ordwovkʿ berkreal對孩子們感到高興的父親
    Հայր երկնաւոր, գթութեանHayr erknawor, gtʿutʿean仁慈的天
    հայրն Յովսէփhayrn Yovsēpʿ聖若瑟
    հայր աշխարհիhayr ašxarhi亞當 (字面意思是「世界之」)
    բարեյիշատակ հայրն Իսահակbareyišatak hayrn Isahak伊薩克
    հայր մերhayr mer主禱文
  2. (比喻) 領導者領袖創立者建立者發明者作者
    հայր հայրենեացhayr hayreneacʿ
    հայր ժողովրդեանhayr žołovrdean人民之
    հայր աղքատացhayr ałkʿatacʿ窮人之
    քերթողաց հայրkʿertʿołacʿ hayr[亞美尼亞]文學之(莫夫謝斯·霍列納齊)
    հայր պատմագրացhayr patmagracʿ歷史學之(希羅多德)
    հայր մարդպետhayr mardpet太監
  3. 神職人員的稱呼
    յարգոյ հայրyargoy hayr牧師大人
    հարք եկեղեցւոյharkʿ ekełecʿwoy,天主教會早期宗教作家及宣教師
    հարք միանձունքharkʿ mianjunkʿ老隱士
    հայր սուրբhayr surb;教皇
    հայր խոստովանութեանhayr xostovanutʿean聆聽懺悔的神父
    հոգեւոր հայրhogewor hayr精神父親,聆聽懺悔的牧師

变格[编辑]

用法说明[编辑]

本詞有以下結合形:հայր- (hayr-)հօր- (hōr-)հարանց- (harancʿ-)յօր- (yōr-)

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 亞美尼亞語: հեր (her)
  • 中古亞美尼亞語: հօրու (hōru)
  • 亞美尼亞語: հայր (hayr)

参考资料[编辑]

  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հայր”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հայր”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction [印欧语系与文化:绪论], 第二版, 牛津: Blackwell, 页387, 389
  • Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 页34
  • Template:R:xcl:Martirosyan
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հայր”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy