բասար
中古亞美尼亞語[编辑]
其他形式[编辑]
詞源[编辑]
名詞[编辑]
բասար (basar)
- 理智、理性、智慧
- 16th century, Grigoris Ałtʿamarcʿi, Tałer [Poems] [1][2]:
- Թէ զիմ ըզգաստութիւնըս հարցանես դու,
Չունիմ խելք ու բասար ՚ւ ոչ իմաստութիւն- Tʿē zim əzgastutʿiwnəs harcʿanes du,
Čʿunim xelkʿ u basar ’w očʿ imastutʿiwn
- 譯者：S. Peter Cowe
- If you ask about my sobriety,
I have neither sense, nor vision, nor wisdom.
- If you ask about my sobriety,
- Tʿē zim əzgastutʿiwnəs harcʿanes du,
- Թէ զիմ ըզգաստութիւնըս հարցանես դու,
延伸閱讀[编辑]
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “բասար”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 卷I, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页415a
- Ğazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “բասար”, Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (亞美尼亞語), 2nd版, Yerevan: University Press, 页110b
參考資料[编辑]
- ↑ Cowe, S. Peter (2019), “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, 合编, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, 页78
- ↑ Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Ağtʿamarcʿi : XVI d. : Usumnasirutʿyun, kʿnnakan bnagrer ew canotʿagrutʿyunner [Grigoris Ağtʿamarcʿi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay tağerguner; 6)[1], Yerevan: Academy Press, 页234