хотітися
烏克蘭語[编辑]
詞源[编辑]
源自хоті́ти (xotíty) + -ся (-sja)。對照俄語 хоте́ться (xotétʹsja)、白俄羅斯語 хаце́цца (xacjécca)。
發音[编辑]
動詞[编辑]
хоті́тися (xotítysja) 非完 (完整體 захоті́тися) (+ 與格)
- (無人稱) 想要
- Йому́ все хо́четься зна́ти. ― Jomú vse xóčetʹsja znáty. ― 他想知道一切。
- Це буди́нок, в яко́му мені́ хоті́лося б жи́ти. ― Ce budýnok, v jakómu mení xotílosja b žýty. ― 这是我想住的房子。
- 1888, 安東·契訶夫, Спати хочеться [困][1], translationСпать хочется (in 俄語):
- Коли́ бі́гаєш і хо́диш, спа́ти вже не так хо́четься, як тоді́, коли́ сиди́ш.
- Kolý bíhaješ i xódyš, spáty vže ne tak xóčetʹsja, jak todí, kolý sydýš.
- 当你跑步和行走时，你不再像坐着时那样想睡觉。
變位[编辑]
хоті́тися, хоті́тись, хоті́ться的變位（6a類，非完整體，反身，非人稱，不規則）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | хоті́тися, хоті́тись, хоті́ться xotítysja, xotítysʹ, xotítʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | — |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
— | — |
| 第二人稱單數 ти |
— | — |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
хо́четься xóčetʹsja |
бу́де хоті́тися, бу́де хоті́тись, бу́де хоті́ться, хоті́тиметься búde xotítysja, búde xotítysʹ, búde xotítʹsja, xotítymetʹsja |
| 第一人稱複數 ми |
— | — |
| 第二人稱複數 ви |
— | — |
| 第三人稱複數 вони |
— | — |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | — |
| 第二人稱 | — | — |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
— | — |
| 陰性 я / ти / вона |
— | |
| 中性 воно |
хоті́лося, хоті́лось xotílosja, xotílosʹ | |
延伸閱讀[编辑]
- хотітися in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- хотітися in Horox (slovozmina)
- хотітися in Kyiv Dictionary (in English)
- хотітися in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)