хозяин

俄語

替代寫法

• хозя́инъ (xozjáin) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

源頭來自突厥語族語言。繼承自古東斯拉夫語 хозя (xozja)、楚瓦什語 хуҫа (huś̬a)。與包括波斯語 خواجه (xâje)、土耳其語 hoca、斯拉夫語系：烏克蘭語 хазя́їн (xazjájin)、白俄羅斯語 хадзя́ін (xadzjáin)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [xɐˈzʲaɪn]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

хозя́ин • (xozjáin) 陽 有生 (屬格 хозя́ина，主格複數 хозя́ева，屬格複數 хозя́ев，陰性等價詞 хозя́йка，關係形容詞 хозя́йский，指小詞 хозя́йчик)

1. 物主，所有人
2. 房東，地主
3. 老闆，僱主，主任，領袖，監督
4. 丈夫
5. 主人，東道主
6. (計算機) 主機
7. (生物學) 宿主

變格

хозя́ин 的變格 (有生 陽性型 硬音詞幹 重音型a 不規則) 

	單數	複數
主格	хозя́ин xozjáin	хозя́ева△ xozjájeva△
屬格	хозя́ина xozjáina	хозя́ев△ xozjájev△
與格	хозя́ину xozjáinu	хозя́евам△ xozjájevam△
賓格	хозя́ина xozjáina	хозя́ев△ xozjájev△
工具格	хозя́ином xozjáinom	хозя́евами△ xozjájevami△
前置格	хозя́ине xozjáine	хозя́евах△ xozjájevax△

^△ 不規則。

同義詞

• владе́лец (vladélec), облада́тель (obladátelʹ), со́бственник (sóbstvennik), владе́тель (vladételʹ)
• домохозя́ин (domoxozjáin), домовладе́лец (domovladélec), арендода́тель (arendodátelʹ)
• (主機)： хост (xost)

相關詞

• хозя́йка (xozjájka), хозя́йчик (xozjájčik), хозя́юшка (xozjájuška), хозя́йство (xozjájstvo), хозя́йственник (xozjájstvennik), хозяйственность (xozjajstvennostʹ), хозяйничанье (xozjajničanʹje)
• хозя́йский (xozjájskij), хозя́йственный (xozjájstvennyj)
• хозя́йничать (xozjájničatʹ), хозя́йствовать (xozjájstvovatʹ)
• по-хозя́йски (po-xozjájski)

派生詞

• → 亞美尼亞語：խազեին (xazein)
• → 阿塞拜疆語：xazeyn
• → 哈薩克語：қожайын (qojayın)
• → 吉爾吉斯語：кожоюн (kocoyun)
• → 基爾丁薩米語：хозьенҍ (xoz’jen’)
• → 維吾爾語：خوجايىن (xojayin)
• → 烏茲別克語：xoʻjayin

參見

• ходжа́ (xodžá)，較晚借自突厥語系或波斯語。