трогать
外观
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 [具體何詞?]。 根據Goryaev的說法,其來自拉丁語trahō的相同詞根,可能經由原始印歐語 *tregʰ-,英語 drag、treat、trace、traction也經由此。
發音
[编辑]動詞
[编辑]тро́гать (trógatʹ) 非完 (完整體 тро́нуть)
- 觸摸,觸碰;拿走
- Про́сьба не тро́гать рука́ми! ― Prósʹba ne trógatʹ rukámi! ― 请勿动手!
- Не тро́гайте мои́ кни́ги. ― Ne trógajte moí knígi. ― 不要拿我的书。
- 使感動
- тро́гать до слёз ― trógatʹ do sljóz ― 使…感动得落泪
- 打擾,觸犯,擾亂
- Не тро́гай его́, он расстро́ен. ― Ne trógaj jevó, on rasstrójen. ― 别打搅他,他心情不好。
- Я его́ не тро́гал, он пе́рвый поле́з. ― Ja jevó ne trógal, on pérvyj poléz. ― 我没招惹他,是他先找茬儿的。
- (不及物) 開始移動
屈折
[编辑]тро́гать的變位(1a類非完整體及物)
非完整體 | ||
---|---|---|
不定式 | тро́гать trógatʹ | |
分詞 | 現在時 | 過去時 |
主動 | тро́гающий trógajuščij |
тро́гавший trógavšij |
被動 | тро́гаемый trógajemyj |
тро́ганный trógannyj |
副詞 | тро́гая trógaja |
тро́гав trógav, тро́гавши trógavši |
現在時 | 將來時 | |
第一人稱單數 (я) | тро́гаю trógaju |
бу́ду тро́гать búdu trógatʹ |
第二人稱單數 (ты) | тро́гаешь trógaješʹ |
бу́дешь тро́гать búdešʹ trógatʹ |
第三人稱單數 (он/она́/оно́) | тро́гает trógajet |
бу́дет тро́гать búdet trógatʹ |
第一人稱複數 (мы) | тро́гаем trógajem |
бу́дем тро́гать búdem trógatʹ |
第二人稱複數 (вы) | тро́гаете trógajete |
бу́дете тро́гать búdete trógatʹ |
第三人稱複數 (они́) | тро́гают trógajut |
бу́дут тро́гать búdut trógatʹ |
祈使語氣 | 單數 | 複數 |
тро́гай trógaj, тро́жь2△ tróžʹ2△ |
тро́гайте trógajte, тро́жьте2△ tróžʹte2△ | |
過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
陽性 (я/ты/он) | тро́гал trógal |
тро́гали trógali |
陰性 (я/ты/она́) | тро́гала trógala | |
中性 (оно́) | тро́гало trógalo |
衍生詞
[编辑]動詞
- тро́гаться 非完 (trógatʹsja)
- тро́нуть 完 (trónutʹ)
- тро́нуться 完 (trónutʹsja)
- дотро́нуться 完 (dotrónutʹsja), дотра́гиваться 非完 (dotrágivatʹsja)
- затро́нуть 完 (zatrónutʹ), затра́гивать 非完 (zatrágivatʹ)
- перетро́гать 完 (peretrógatʹ)
- потра́гивать 非完 (potrágivatʹ)
- потро́гать 完 (potrógatʹ)
- притро́нуться 完 (pritrónutʹsja), притра́гиваться 非完 (pritrágivatʹsja)
- растро́гать 完 (rastrógatʹ)
- растро́гаться 完 (rastrógatʹsja)
- стро́нуть 完 (strónutʹ), стра́гивать 非完 (strágivatʹ)
- стро́нуться 完 (strónutʹsja), стра́гиваться 非完 (strágivatʹsja)
- тро́гательный (trógatelʹnyj)、тро́гательность (trógatelʹnostʹ)