телефон
參見:тэлефон
巴什基爾語
[编辑]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/TelefonicaTelefono80sCNTE8008-G.jpg/300px-TelefonicaTelefono80sCNTE8008-G.jpg)
詞源
[编辑]借自俄語 телефо́н (telefón),來自法語 téléphone。
發音
[编辑]名詞
[编辑]телефон • (telefon)
- 電話
- Кеҫә телефоны.
- Keθä telefonï.
- 手機
- (字面意思是「口袋裡的電話」)
- Шаршау асылмаҫ элек сәхнәгә Актёр сыға, ҡулында телефон.
- Šaršaw asïlmaθ elek säxnägä Aktyor sïğa, qulïnda telefon.
- 在大幕拉開前,演員上台了,他的手裡拿著電話。
變格
[编辑]телефон (telefon)的變格
單數 | 複數 | |
---|---|---|
絕對格 | телефон (telefon) | телефондар (telefondar) |
定屬格 | телефондың (telefondïñ) | телефондарҙың (telefondarðïñ) |
與格 | телефонға (telefonğa) | телефондарға (telefondarğa) |
定賓格 | телефонды (telefondï) | телефондарҙы (telefondarðï) |
方位格 | телефонда (telefonda) | телефондарҙа (telefondarða) |
奪格 | телефондан (telefondan) | телефондарҙан (telefondarðan) |
保加利亞語
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]телефо́н • (telefón) m (形容詞 телефо́нен)
變格
[编辑]телефо́н 的變格
單數 | 複數 | |
---|---|---|
不定 | телефо́н telefón |
телефо́ни telefóni |
定 (主語) |
телефо́нът telefónǎt |
телефо́ните telefónite |
定 (賓語) |
телефо́на telefóna | |
數 | — | телефо́на telefóna |
來源
[编辑]- телефон in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- телефон in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
哈薩克語
[编辑]其他寫法 | |
---|---|
阿拉伯字母 | تەلەفون |
西里爾字母 | телефон |
拉丁字母 | telefon |
詞源
[编辑]借自俄語 телефо́н (telefón),來自法語 téléphone,來自古希臘語 τῆλε (têle, “遠方”) + φωνή (phōnḗ, “聲音”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]телефон • (telefon)
變格
[编辑]телефон的變格
單數(жекеше) | 雙數(көпше) | |
---|---|---|
主格(атау септік) | телефон (telefon) | телефондар (telefondar) |
屬格(ілік септік) | телефонның (telefonnyñ) | телефондардың (telefondardyñ) |
與格(барыс септік) | телефонға (telefonğa) | телефондарға (telefondarğa) |
賓格(табыс септік) | телефонды (telefondy) | телефондарды (telefondardy) |
方位格(жатыс септік) | телефонда (telefonda) | телефондарда (telefondarda) |
離格(шығыс септік) | телефоннан (telefonnan) | телефондардан (telefondardan) |
工具格(көмектес септік) | телефонмен (telefonmen) | телефондармен (telefondarmen) |
衍生詞
[编辑]- телефондау (telefondau)
- телефондық (telefondyq)
- телефоншы (telefonşy)
茲梁科米語
[编辑]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/Ericsson200.jpg/220px-Ericsson200.jpg)
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]телефон (ťeľefon)
- 電話
- 1963, 科爾涅伊·楚科夫斯基, 譯者 Y. Samarin, Телефон [電話],頁號 3:
- Телефон менам зилькнитіс тӧн:
— Коді сёрнитӧ?
— Слӧн.- Ťeľefon menam źiľkńitis tön:
— Kodi śorńitö?
— Slön. - 昨天,我的電話響了:
誰在打電話?
大象。
- Ťeľefon menam źiľkńitis tön:
變格
[编辑]телефон 的變格(詞幹:телефон-) | |||
---|---|---|---|
單數 | 複數 | ||
主格 | телефон (ťeľefon) | телефонъяс (ťeľefonjas) | |
賓格 | I* | телефон (ťeľefon) | телефонъяс (ťeľefonjas) |
II* | телефонӧс (ťeľefonös) | телефонъясӧс (ťeľefonjasös) | |
工具格 | телефонӧн (ťeľefonön) | телефонъясӧн (ťeľefonjasön) | |
伴隨格 | телефонкӧд (ťeľefonköd) | телефонъяскӧд (ťeľefonjasköd) | |
欠格 | телефонтӧг (ťeľefontög) | телефонъястӧг (ťeľefonjastög) | |
連續格 | телефонла (ťeľefonla) | телефонъясла (ťeľefonjasla) | |
屬格 | телефонлӧн (ťeľefonlön) | телефонъяслӧн (ťeľefonjaslön) | |
奪格 | телефонлысь (ťeľefonlyś) | телефонъяслысь (ťeľefonjaslyś) | |
與格 | телефонлы (ťeľefonly) | телефонъяслы (ťeľefonjasly) | |
內格 | телефонын (ťeľefonyn) | телефонъясын (ťeľefonjasyn) | |
出格 | телефонысь (ťeľefonyś) | телефонъясысь (ťeľefonjasyś) | |
入格 | телефонӧ (ťeľefonö) | телефонъясӧ (ťeľefonjasö) | |
始格 | телефонсянь (ťeľefonśań) | телефонъяссянь (ťeľefonjasśań) | |
近格 | телефонлань (ťeľefonlań) | телефонъяслань (ťeľefonjaslań) | |
到格 | телефонӧдз (ťeľefonödź) | телефонъясӧдз (ťeľefonjasödź) | |
經由格 | I | телефонӧд (ťeľefonöd) | телефонъясӧд (ťeľefonjasöd) |
II | телефонті (ťeľefonti) | телефонъясті (ťeľefonjasti) | |
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾,而無生名詞可以使用 I 型或 II 型,且前者比後者常用。 |
телефон 的所有格變格 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
來源
[编辑]- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页635
馬其頓語
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]телефо́н • (telefón) m (關係形容詞 телефо́нски,指小詞 телефо́нче)
變格
[编辑]телефон 的變格
單數 | 複數 | |
---|---|---|
不定 | телефон | телефони |
定指(遠近未知) | телефонот | телефоните |
定指(近指) | телефонов | телефониве |
定指(遠指) | телефонон | телефонине |
呼格 | телефону | телефони |
計數形 | — | телефона |
來源
[编辑]- “телефон”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
蒙古語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]телефон • (telefon) (蒙古文寫法 ᠲ᠋ᠧᠯᠧᠹᠣᠨ (tēlēfon))
變格
[编辑]本名詞需要添加變格表模板。
俄語
[编辑]替代寫法
[编辑]- телефо́нъ (telefón) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
[编辑]源頭來自古希臘語 τῆλε (têle, “遠方”) + φωνή (phōnḗ, “聲音”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]телефо́н (telefón) m 無生 (屬格 телефо́на,主格複數 телефо́ны,屬格複數 телефо́нов,關係形容詞 телефо́нный,指小詞 телефо́нчик)
- 電話
- (口語) 電話號碼
- Дай мне свой телефо́н. ― Daj mne svoj telefón. ― 告訴我你的電話號碼。
- Скинь телефо́н на мой почто́вый я́щик. ― Skinʹ telefón na moj počtóvyj jáščik. ― 把電話號碼發到我的電子郵件信箱裡。
- 助聽器,耳機,頭戴耳機
變格
[编辑]телефо́н的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | телефо́н telefón |
телефо́ны telefóny |
属格 | телефо́на telefóna |
телефо́нов telefónov |
与格 | телефо́ну telefónu |
телефо́нам telefónam |
宾格 | телефо́н telefón |
телефо́ны telefóny |
工具格 | телефо́ном telefónom |
телефо́нами telefónami |
前置格 | телефо́не telefóne |
телефо́нах telefónax |
相關詞
[编辑]- телефони́рование (telefonírovanije)
- телефони́ровать (telefonírovatʹ)
- телефони́ст (telefoníst)
- телефони́я f (telefoníja)
派生詞
[编辑]- → 亞美尼亞語: տելեֆոն (telefon)
- → 巴什基爾語: телефон (telefon)
- → 格魯吉亞語: ტელეფონი (ṭeleponi)
- → 英格里亞語: telefona
- → 哈薩克語: телефон (telefon)
- → 茲梁科米語: телефон (ťeľefon)
- → 吉爾吉斯語: телефон (telefon)
- → 基爾丁薩米語: тэльфонн (tel’fonn)
- → 蒙古語:
- → 塔吉克語: телефон (telefon)
- → 韃靼語: телефон (telefon)
- → 土庫曼語: telefon
- → 維吾爾語: تېلېفون (tëlëfon)
- → 烏茲別克語: telefon
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]телѐфо̄н m (拉丁字母拼寫 telèfōn)
變格
[编辑] телефон
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | телефон | телефони |
属格 | телефона | телефона |
与格 | телефону | телефонима |
宾格 | телефон | телефоне |
呼格 | телефоне | телефони |
位格 | телефону | телефонима |
工具格 | телефоном | телефонима |
衍生詞
[编辑]塔吉克語
[编辑]詞源
[编辑]源頭來自古希臘語 τῆλε (têle, “遠方”) + 古希臘語 φωνή (phōnḗ, “聲音”),可能經由俄語。
發音
[编辑]名詞
[编辑]达里语 | تیلفون |
---|---|
伊朗波斯语 | تلفن |
塔吉克语 | телефон (telefon) |
телефон (telefon)
烏克蘭語
[编辑]替代寫法
[编辑]- тел. (tel.) (縮寫)
發音
[编辑]名詞
[编辑]телефо́н (telefón) m 無生 (屬格 телефо́ну,主格複數 телефо́ни,屬格複數 телефо́нів)
變格
[编辑]телефо́н 的變格(inan,硬音陽性,重音模式-a)
單數 | 複數 | |
---|---|---|
主格 | телефо́н telefón |
телефо́ни telefóny |
屬格 | телефо́ну telefónu |
телефо́нів telefóniv |
與格 | телефо́нові, телефо́ну telefónovi, telefónu |
телефо́нам telefónam |
賓格 | телефо́н telefón |
телефо́ни telefóny |
工具格 | телефо́ном telefónom |
телефо́нами telefónamy |
方位格 | телефо́ні telefóni |
телефо́нах telefónax |
呼格 | телефо́не telefóne |
телефо́ни telefóny |
來源
[编辑]- телефон in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- телефон in Horox (slovozmina)
分类:
- 源自俄語的巴什基爾語借詞
- 派生自俄語的巴什基爾語詞
- 派生自法語的巴什基爾語詞
- 有國際音標的巴什基爾語詞
- 巴什基爾語詞元
- 巴什基爾語名詞
- 有使用例的巴什基爾語詞
- 有國際音標的保加利亞語詞
- 保加利亞語詞元
- 保加利亞語名詞
- 保加利亞語 電話
- 源自俄語的哈薩克語借詞
- 派生自俄語的哈薩克語詞
- 派生自法語的哈薩克語詞
- 派生自古希臘語的哈薩克語詞
- 有國際音標的哈薩克語詞
- 哈薩克語詞元
- 哈薩克語名詞
- 保加利亞語 通信
- 源自俄語的茲梁科米語借詞
- 派生自俄語的茲梁科米語詞
- 有國際音標的茲梁科米語詞
- 茲梁科米語詞元
- 茲梁科米語名詞
- 有引文的茲梁科米語詞
- 茲梁科米語 電信
- 茲梁科米語 電子學
- 馬其頓語3音節詞
- 有國際音標的馬其頓語詞
- 重音在最後一個音節的馬其頓語詞
- 有音頻鏈接的馬其頓語詞
- 馬其頓語詞元
- 馬其頓語名詞
- 馬其頓語 通信
- 源自俄語的蒙古語借詞
- 派生自俄語的蒙古語詞
- 有國際音標的蒙古語詞
- 蒙古語詞元
- 蒙古語名詞
- 蒙古語3音節詞
- 帶「Ф」的蒙古語詞
- 蒙古語 電信
- 蒙古語 電話
- 蒙古語名詞詞條屈折請求
- 派生自古希臘語的俄語詞
- 俄語3音節詞
- 有國際音標的俄語詞
- 有音頻鏈接的俄語詞
- 俄語詞元
- 俄語名詞
- 俄語口語詞
- 有使用例的俄語詞
- 俄語硬音詞幹陽性名詞
- 俄語硬音詞幹陽性重音型a名詞
- 俄語重音型a名詞
- 俄語 電話
- 有國際音標的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語詞元
- 塞爾維亞-克羅地亞語名詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語陽性名詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語口語詞
- 有國際音標的塔吉克語詞
- 塔吉克語詞元
- 塔吉克語名詞
- 有國際音標的烏克蘭語詞
- 有音頻鏈接的烏克蘭語詞
- 烏克蘭語詞元
- 烏克蘭語名詞
- 烏克蘭語口語詞
- 烏克蘭語硬音陽性名詞
- 烏克蘭語硬音陽性重音型a名詞
- 烏克蘭語重音型a名詞
- 烏克蘭語 電話