телефон

參見：тэлефон

巴什基爾語

Телефон.

詞源

借自俄語 телефо́н (telefón)，來自法語 téléphone。

發音

• 國際音標^(幫助): [tʲilʲiˈfo̞n]
• 斷字：те‧ле‧фон

名詞

телефон • (telefon)

1. 電話

   Кеҫә телефоны.

   Keθä telefonï.

   手機

   (字面意思是「口袋裡的電話」)

   Шаршау асылмаҫ элек сәхнәгә Актёр сыға, ҡулында телефон.

   Šaršaw asïlmaθ elek säxnägä Aktyor sïğa, qulïnda telefon.

   在大幕拉開前，演員上台了，他的手裡拿著電話。

變格

телефон 的變格

	單數	複數
通格	телефон (telefon)	телефондар (telefondar)
定指屬格	телефондың (telefondïñ)	телефондарҙың (telefondarðïñ)
與格	телефонға (telefonğa)	телефондарға (telefondarğa)
定指賓格	телефонды (telefondï)	телефондарҙы (telefondarðï)
方位格	телефонда (telefonda)	телефондарҙа (telefondarða)
離格	телефондан (telefondan)	телефондарҙан (telefondarðan)

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [tɛlɛˈfɔn]

名詞

телефо́н • (telefón) 陽 (關係形容詞 телефо́нен)

1. 電話

變格

телефо́н 的變格

	單數	複數
不定	телефо́н telefón	телефо́ни telefóni
定指 (主語)	телефо́нът telefónǎt	телефо́ните telefónite
定指 (賓語)	телефо́на telefóna
計數	—	телефо́на telefóna

來源

• телефон in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• телефон in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	تەلەفون
西里爾字母	телефон
拉丁字母	telefon
亞尼亞利夫字母

詞源

借自俄語 телефо́н (telefón)，來自法語 téléphone，來自古希臘語 τῆλε (têle，“遠方”) + φωνή (phōnḗ，“聲音”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [tʲilʲiˈfon]

名詞

телефон • (telefon)

1. 電話

變格

телефон 的變格

	單數	複數
主格	телефон (telefon)	телефондар (telefondar)
屬格	телефонның (telefonnıŋ)	телефондардың (telefondardıŋ)
與格	телефонға (telefonğa)	телефондарға (telefondarğa)
賓格	телефонды (telefondı)	телефондарды (telefondardı)
方位格	телефонда (telefonda)	телефондарда (telefondarda)
離格	телефоннан (telefonnan)	телефондардан (telefondardan)
工具格	телефонмен (telefonmen)	телефондармен (telefondarmen)

衍生詞

• телефондау (telefondaw)
• телефондық (telefondıq)
• телефоншы (telefonšı)

茲梁科米語

Телефон.

詞源

借自俄語 телефон (telefon)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ceʎeˈfon/, [ceʎeˈfo̞n]
• 斷字：те‧ле‧фон

名詞

телефон (ťeľefon)

1. 電話
   • 1963，科爾涅伊·楚科夫斯基，由 Y. Samarin，Телефон [電話]，第3頁：

     Телефон менам зилькнитіс тӧн:
     — Коді сёрнитӧ?
     — Слӧн.

     Ťeľefon menam źiľkńitis tön:
     — Kodi śorńitö?
     — Slön.

     昨天，我的電話響了：
     誰在打電話？
     大象。

變格

телефон 的變格（詞幹：телефон-）

		單數	複數
主格		телефон (ťeľefon)	телефонъяс (ťeľefonjas)
賓格	I 1	телефон (ťeľefon)	телефонъяс (ťeľefonjas)
	II 1	телефонӧс (ťeľefonös)	телефонъясӧс (ťeľefonjasös)
工具格		телефонӧн (ťeľefonön)	телефонъясӧн (ťeľefonjasön)
共格		телефонкӧд (ťeľefonköd)	телефонъяскӧд (ťeľefonjasköd)
缺格		телефонтӧг (ťeľefontög)	телефонъястӧг (ťeľefonjastög)
連續格		телефонла (ťeľefonla)	телефонъясла (ťeľefonjasla)
屬格		телефонлӧн (ťeľefonlön)	телефонъяслӧн (ťeľefonjaslön)
離格		телефонлысь (ťeľefonlyś)	телефонъяслысь (ťeľefonjaslyś)
與格		телефонлы (ťeľefonly)	телефонъяслы (ťeľefonjasly)
內格		телефонын (ťeľefonyn)	телефонъясын (ťeľefonjasyn)
出格		телефонысь (ťeľefonyś)	телефонъясысь (ťeľefonjasyś)
入格		телефонӧ (ťeľefonö)	телефонъясӧ (ťeľefonjasö)
始格		телефонсянь (ťeľefonśań)	телефонъяссянь (ťeľefonjasśań)
近似格		телефонлань (ťeľefonlań)	телефонъяслань (ťeľefonjaslań)
到格		телефонӧдз (ťeľefonödź)	телефонъясӧдз (ťeľefonjasödź)
延展格	I	телефонӧд (ťeľefonöd)	телефонъясӧд (ťeľefonjasöd)
	II	телефонті (ťeľefonti)	телефонъясті (ťeľefonjasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

телефон 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 телефонӧй (ťeľefonöj) телефонъясӧй (ťeľefonjasöj) 賓格 I 1 телефонӧй (ťeľefonöj) телефонъясӧй (ťeľefonjasöj) II 1 телефонӧс (ťeľefonös) телефонъясӧс (ťeľefonjasös) 工具格 телефоннам (ťeľefonnam) телефонъяснам (ťeľefonjasnam) 共格 телефонӧйкӧд (ťeľefonöjköd) телефонъясӧйкӧд (ťeľefonjasöjköd) 缺格 телефонтӧгым (ťeľefontögym) телефонъястӧгым (ťeľefonjastögym) 連續格 телефонӧйла (ťeľefonöjla) телефонъясӧйла (ťeľefonjasöjla) 屬格 телефонӧйлӧн (ťeľefonöjlön) телефонъясӧйлӧн (ťeľefonjasöjlön) 離格 телефонӧйлысь (ťeľefonöjlyś) телефонъясӧйлысь (ťeľefonjasöjlyś) 與格 телефонӧйлы (ťeľefonöjly) телефонъясӧйлы (ťeľefonjasöjly) 內格 телефонам (ťeľefonam) телефонъясам (ťeľefonjasam) 出格 телефонсьым (ťeľefonśym) телефонъяссьым (ťeľefonjasśym) 入格 телефонам (ťeľefonam) телефонъясам (ťeľefonjasam) 始格 телефонсяньым (ťeľefonśańym) телефонъяссяньым (ťeľefonjasśańym) 近似格 телефонланьым (ťeľefonlańym) телефонъясланьым (ťeľefonjaslańym) 到格 телефонӧдзым (ťeľefonödźym) телефонъясӧдзым (ťeľefonjasödźym) 延展格 I телефонӧдым (ťeľefonödym) телефонъясӧдым (ťeľefonjasödym) II телефонтіым (ťeľefontiym) телефонъястіым (ťeľefonjastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 телефоныд (ťeľefonyd) телефонъясыд (ťeľefonjasyd) 賓格 I 1 телефоныд (ťeľefonyd) телефонъясыд (ťeľefonjasyd) II 1 телефонтӧ (ťeľefontö) телефонъястӧ (ťeľefonjastö) 工具格 телефоннад (ťeľefonnad) телефонъяснад (ťeľefonjasnad) 共格 телефоныдкӧд (ťeľefonydköd) телефонъясыдкӧд (ťeľefonjasydköd) 缺格 телефонтӧгыд (ťeľefontögyd) телефонъястӧгыд (ťeľefonjastögyd) 連續格 телефоныдла (ťeľefonydla) телефонъясыдла (ťeľefonjasydla) 屬格 телефоныдлӧн (ťeľefonydlön) телефонъясыдлӧн (ťeľefonjasydlön) 離格 телефоныдлысь (ťeľefonydlyś) телефонъясыдлысь (ťeľefonjasydlyś) 與格 телефоныдлы (ťeľefonydly) телефонъясыдлы (ťeľefonjasydly) 內格 телефонад (ťeľefonad) телефонъясад (ťeľefonjasad) 出格 телефонсьыд (ťeľefonśyd) телефонъяссьыд (ťeľefonjasśyd) 入格 телефонад (ťeľefonad) телефонъясад (ťeľefonjasad) 始格 телефонсяньыд (ťeľefonśańyd) телефонъяссяньыд (ťeľefonjasśańyd) 近似格 телефонланьыд (ťeľefonlańyd) телефонъясланьыд (ťeľefonjaslańyd) 到格 телефонӧдзыд (ťeľefonödźyd) телефонъясӧдзыд (ťeľefonjasödźyd) 延展格 I телефонӧдыд (ťeľefonödyd) телефонъясӧдыд (ťeľefonjasödyd) II телефонтіыд (ťeľefontiyd) телефонъястіыд (ťeľefonjastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 телефоныс (ťeľefonys) телефонъясыс (ťeľefonjasys) 賓格 I 1 телефоныс (ťeľefonys) телефонъясыс (ťeľefonjasys) II 1 телефонсӧ (ťeľefonsö) телефонъяссӧ (ťeľefonjassö) 工具格 телефоннас (ťeľefonnas) телефонъяснас (ťeľefonjasnas) 共格 телефоныскӧд (ťeľefonysköd) телефонъясыскӧд (ťeľefonjasysköd) 缺格 телефонтӧгыс (ťeľefontögys) телефонъястӧгыс (ťeľefonjastögys) 連續格 телефонысла (ťeľefonysla) телефонъясысла (ťeľefonjasysla) 屬格 телефоныслӧн (ťeľefonyslön) телефонъясыслӧн (ťeľefonjasyslön) 離格 телефоныслысь (ťeľefonyslyś) телефонъясыслысь (ťeľefonjasyslyś) 與格 телефоныслы (ťeľefonysly) телефонъясыслы (ťeľefonjasysly) 內格 телефонас (ťeľefonas) телефонъясас (ťeľefonjasas) 出格 телефонсьыс (ťeľefonśys) телефонъяссьыс (ťeľefonjasśys) 入格 телефонас (ťeľefonas) телефонъясас (ťeľefonjasas) 始格 телефонсяньыс (ťeľefonśańys) телефонъяссяньыс (ťeľefonjasśańys) 近似格 телефонланьыс (ťeľefonlańys) телефонъясланьыс (ťeľefonjaslańys) 到格 телефонӧдзыс (ťeľefonödźys) телефонъясӧдзыс (ťeľefonjasödźys) 延展格 I телефонӧдыс (ťeľefonödys) телефонъясӧдыс (ťeľefonjasödys) II телефонтіыс (ťeľefontiys) телефонъястіыс (ťeľefonjastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 телефонным (ťeľefonnym) телефонъясным (ťeľefonjasnym) 賓格 I 1 телефонным (ťeľefonnym) телефонъясным (ťeľefonjasnym) II 1 телефоннымӧ (ťeľefonnymö) телефонъяснымӧ (ťeľefonjasnymö) 工具格 телефоннаным (ťeľefonnanym) телефонъяснаным (ťeľefonjasnanym) 共格 телефоннымкӧд (ťeľefonnymköd) телефонъяснымкӧд (ťeľefonjasnymköd) 缺格 телефонтӧгным (ťeľefontögnym) телефонъястӧгным (ťeľefonjastögnym) 連續格 телефоннымла (ťeľefonnymla) телефонъяснымла (ťeľefonjasnymla) 屬格 телефоннымлӧн (ťeľefonnymlön) телефонъяснымлӧн (ťeľefonjasnymlön) 離格 телефоннымлысь (ťeľefonnymlyś) телефонъяснымлысь (ťeľefonjasnymlyś) 與格 телефоннымлы (ťeľefonnymly) телефонъяснымлы (ťeľefonjasnymly) 內格 телефонаным (ťeľefonanym) телефонъясаным (ťeľefonjasanym) 出格 телефонсьыным (ťeľefonśynym) телефонъяссьыным (ťeľefonjasśynym) 入格 телефонаным (ťeľefonanym) телефонъясаным (ťeľefonjasanym) 始格 телефонсяньным (ťeľefonśańnym) телефонъяссяньным (ťeľefonjasśańnym) 近似格 телефонланьным (ťeľefonlańnym) телефонъясланьным (ťeľefonjaslańnym) 到格 телефонӧдзным (ťeľefonödźnym) телефонъясӧдзным (ťeľefonjasödźnym) 延展格 I телефонӧдным (ťeľefonödnym) телефонъясӧдным (ťeľefonjasödnym) II телефонтіным (ťeľefontinym) телефонъястіным (ťeľefonjastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 телефонныд (ťeľefonnyd) телефонъясныд (ťeľefonjasnyd) 賓格 I 1 телефонныд (ťeľefonnyd) телефонъясныд (ťeľefonjasnyd) II 1 телефоннытӧ (ťeľefonnytö) телефонъяснытӧ (ťeľefonjasnytö) 工具格 телефоннаныд (ťeľefonnanyd) телефонъяснаныд (ťeľefonjasnanyd) 共格 телефонныдкӧд (ťeľefonnydköd) телефонъясныдкӧд (ťeľefonjasnydköd) 缺格 телефонтӧгныд (ťeľefontögnyd) телефонъястӧгныд (ťeľefonjastögnyd) 連續格 телефонныдла (ťeľefonnydla) телефонъясныдла (ťeľefonjasnydla) 屬格 телефонныдлӧн (ťeľefonnydlön) телефонъясныдлӧн (ťeľefonjasnydlön) 離格 телефонныдлысь (ťeľefonnydlyś) телефонъясныдлысь (ťeľefonjasnydlyś) 與格 телефонныдлы (ťeľefonnydly) телефонъясныдлы (ťeľefonjasnydly) 內格 телефонаныд (ťeľefonanyd) телефонъясаныд (ťeľefonjasanyd) 出格 телефонсьыныд (ťeľefonśynyd) телефонъяссьыныд (ťeľefonjasśynyd) 入格 телефонаныд (ťeľefonanyd) телефонъясаныд (ťeľefonjasanyd) 始格 телефонсяньныд (ťeľefonśańnyd) телефонъяссяньныд (ťeľefonjasśańnyd) 近似格 телефонланьныд (ťeľefonlańnyd) телефонъясланьныд (ťeľefonjaslańnyd) 到格 телефонӧдзныд (ťeľefonödźnyd) телефонъясӧдзныд (ťeľefonjasödźnyd) 延展格 I телефонӧдныд (ťeľefonödnyd) телефонъясӧдныд (ťeľefonjasödnyd) II телефонтіныд (ťeľefontinyd) телефонъястіныд (ťeľefonjastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 телефонныс (ťeľefonnys) телефонъясныс (ťeľefonjasnys) 賓格 I 1 телефонныс (ťeľefonnys) телефонъясныс (ťeľefonjasnys) II 1 телефоннысӧ (ťeľefonnysö) телефонъяснысӧ (ťeľefonjasnysö) 工具格 телефоннаныс (ťeľefonnanys) телефонъяснаныс (ťeľefonjasnanys) 共格 телефоннымкӧс (ťeľefonnymkös) телефонъяснымкӧс (ťeľefonjasnymkös) 缺格 телефонтӧгныс (ťeľefontögnys) телефонъястӧгныс (ťeľefonjastögnys) 連續格 телефоннысла (ťeľefonnysla) телефонъяснысла (ťeľefonjasnysla) 屬格 телефонныслӧн (ťeľefonnyslön) телефонъясныслӧн (ťeľefonjasnyslön) 離格 телефонныслысь (ťeľefonnyslyś) телефонъясныслысь (ťeľefonjasnyslyś) 與格 телефонныслы (ťeľefonnysly) телефонъясныслы (ťeľefonjasnysly) 內格 телефонаныс (ťeľefonanys) телефонъясаныс (ťeľefonjasanys) 出格 телефонсьыныс (ťeľefonśynys) телефонъяссьыныс (ťeľefonjasśynys) 入格 телефонаныс (ťeľefonanys) телефонъясаныс (ťeľefonjasanys) 始格 телефонсяньныс (ťeľefonśańnys) телефонъяссяньныс (ťeľefonjasśańnys) 近似格 телефонланьныс (ťeľefonlańnys) телефонъясланьныс (ťeľefonjaslańnys) 到格 телефонӧдзныс (ťeľefonödźnys) телефонъясӧдзныс (ťeľefonjasödźnys) 延展格 I телефонӧдныс (ťeľefonödnys) телефонъясӧдныс (ťeľefonjasödnys) II телефонтіныс (ťeľefontinys) телефонъястіныс (ťeľefonjastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

來源

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 635

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [tɛlɛˈfɔn]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：те‧ле‧фон

名詞

телефо́н • (telefón) 陽 (關係形容詞 телефо́нски，指小詞 телефо́нче)

1. 電話

變格

телефон 的變格

	單數	複數
不定	телефон (telefon)	телефони (telefoni)
定指（遠近未知）	телефонот (telefonot)	телефоните (telefonite)
定指（近指）	телефонов (telefonov)	телефониве (telefonive)
定指（遠指）	телефонон (telefonon)	телефонине (telefonine)
呼格	телефону (telefonu)	телефони (telefoni)
記數形	—	телефона (telefona)

來源

• “телефон”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

蒙古語

詞源

借自俄語 телефо́н (telefón)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʰʲɵɮʲɵˈfɔŋ/
• 斷字：те‧ле‧фо́н (3音節)

名詞

телефон • (telefon) (蒙古文寫法 ᠲ᠋ᠧᠯᠧᠹᠣᠨ (tēlēfon))

1. 電話

   近義詞：утас (utas)

變格

本名詞需要添加變格表模板。

俄語

替代寫法

• телефо́нъ (telefón) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

源頭來自古希臘語 τῆλε (têle，“遠方”) + φωνή (phōnḗ，“聲音”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [tʲɪlʲɪˈfon]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

телефо́н • (telefón) 陽 無生 (屬格 телефо́на，主格複數 телефо́ны，屬格複數 телефо́нов，關係形容詞 телефо́нный，指小詞 телефо́нчик)

1. 電話
2. (口語) 電話號碼

   Дай мне свой телефо́н. ― Daj mne svoj telefón. ― 告訴我你的電話號碼。

   Скинь телефо́н на мой почто́вый я́щик. ― Skinʹ telefón na moj počtóvyj jáščik. ― 把電話號碼發到我的電子郵件信箱裡。

3. 助聽器，耳機，頭戴耳機

變格

телефо́н 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	телефо́н telefón	телефо́ны telefóny
屬格	телефо́на telefóna	телефо́нов telefónov
與格	телефо́ну telefónu	телефо́нам telefónam
賓格	телефо́н telefón	телефо́ны telefóny
工具格	телефо́ном telefónom	телефо́нами telefónami
前置格	телефо́не telefóne	телефо́нах telefónax

相關詞

• телефони́рование (telefonírovanije)
• телефони́ровать (telefonírovatʹ)
• телефони́ст (telefoníst)
• телефони́я 陰 (telefoníja)

派生詞

• → 亞美尼亞語：տելեֆոն (telefon)
• → 巴什基爾語：телефон (telefon)
• → 格魯吉亞語：ტელეფონი (ṭeleponi)
• → 英格里亞語：telefona
• → 哈薩克語：телефон (telefon)
• → 茲梁科米語：телефон (ťeľefon)
• → 吉爾吉斯語：телефон (telefon)
• → 基爾丁薩米語：тэльфонн (tel’fonn)
• → 蒙古語：

• → 塔吉克語：телефон (telefon)
• → 韃靼語：телефон (telefon)
• → 土庫曼語：telefon
• → 維吾爾語：تېلېفون (tëlëfon)
• → 烏茲別克語：telefon

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /telěfoːn/

名詞

телѐфо̄н 陽 無生 (拉丁字母拼寫 telèfōn)

1. 電話
2. (口語) 電話號碼

變格

телефон 的變格

	單數	複數
主格	телефон	телефони
屬格	телефона	телефона
與格	телефону	телефонима
賓格	телефон	телефоне
呼格	телефоне	телефони
方位格	телефону	телефонима
工具格	телефоном	телефонима

衍生詞

• телѐфо̄нскӣ

塔吉克語

詞源

源頭來自古希臘語 τῆλε (têle，“遠方”) + 古希臘語 φωνή (phōnḗ，“聲音”)，可能經由俄語。

發音

• 國際音標^(幫助): /teleˈfɔn/

名詞

达里语	تیلفون
伊朗波斯语	تلفن
塔吉克语	телефон (telefon)

телефон (telefon)

1. 電話

烏克蘭語

替代寫法

• тел. (tel.) (縮寫)

發音

• 國際音標^(幫助): [teɫeˈfɔn]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

телефо́н (telefón) 陽 無生 (屬格 телефо́ну，主格複數 телефо́ни，屬格複數 телефо́нів)

1. 電話
2. (口語) 電話號碼

變格

телефо́н 的變格
（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	телефо́н telefón	телефо́ни telefóny
屬格	телефо́ну telefónu	телефо́нів telefóniv
與格	телефо́нові, телефо́ну telefónovi, telefónu	телефо́нам telefónam
賓格	телефо́н telefón	телефо́ни telefóny
工具格	телефо́ном telefónom	телефо́нами telefónamy
方位格	телефо́ні telefóni	телефо́нах telefónax
呼格	телефо́не telefóne	телефо́ни telefóny

來源

• Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「телефон」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
• “телефон”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]