рай

參見：рај 和 paj

白俄羅斯語

詞源

源自原始斯拉夫語 *rajь。

發音

• 國際音標^(幫助): [raj]

名詞

рай (raj) 陽 無生 (屬格 ра́ю，不可數)

1. (不可數) 天堂

變格

рай的變格

	單數
主格 (назоўны)	рай raj
屬格 (родны)	ра́ю ráju
與格 (давальны)	ра́ю ráju
賓格 (вінавальны)	рай raj
工具格 (творны)	ра́ем rájem
方位格 (месны)	ра́і rái

參考資料

• slounik.org中有關“рай”的內容

保加利亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *rajь。

發音

• 國際音標^(幫助): [raj]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-aj

• 音頻：

  (檔案)

名詞

рай • (raj) 陽

1. (不可數) 天堂，伊甸園
2. (可數) 天堂

變格

рай 的變格

	單數	複數
不定	рай raj	ра́йове1, ра́еве2 rájove1, ráeve2
定指 (主語)	ра́ят rájat	ра́йовете1, ра́евете2 rájovete1, ráevete2
定指 (賓語)	ра́я rája
計數	—	ра́я rája
呼格	ра́ю ráju	ра́йове1, ра́еве2 rájove1, ráeve2

¹罕用。
²古舊。

參考資料

• рай in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• рай in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	راي
西里爾字母	рай
拉丁字母	ray
亞尼亞利夫字母

詞源

源自阿拉伯語 رَأْي (raʔy)。

名詞

рай • (ray)

1. 打算

   Ол райынан қайтар емес.

   Ol rayınan qaytar emes.

   他絕不會因自己的打算而後退半步。

2. 狀態

   ауа райы ― awa rayı ― 天氣

3. (語法) 式

   ашық рай ― ašıq ray ― 直陳式

   бұйрық рай ― buyrıq ray ― 命令式

   қалау рай ― qalaw ray ― 祈願式

   шартты рай ― šarttı ray ― 條件式

變格

рай 的變格

	單數	複數
主格	рай (ray)	райлар (raylar)
屬格	райдың (raydıŋ)	райлардың (raylardıŋ)
與格	райға (rayğa)	райларға (raylarğa)
賓格	райды (raydı)	райларды (raylardı)
方位格	райда (rayda)	райларда (raylarda)
離格	райдан (raydan)	райлардан (raylardan)
工具格	раймен (raymen)	райлармен (raylarmen)

俄語

詞源

源自原始斯拉夫語 *rajь，借自伊朗語族，源自原始伊朗語 *raHíš，來自原始印度-伊朗語 *raHíš，來自原始印歐語 *reh₁ís (“財富，財產”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [raj]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aj

名詞

рай • (raj) 陽 無生 (屬格 ра́я，不可數)

1. 天堂

變格

рай 的變格 (inan sg-only 陽性-form 元音詞幹 accent-a) 

	單數
主格	ра́й ráj
屬格	ра́я rája
與格	ра́ю ráju
賓格	ра́й ráj
工具格	ра́ем rájem
前置格	ра́е ráje
方位格	в раю́ v rajú

рай 的旧变格（改革前）形式 (inan sg-only 陽性-form 元音詞幹 accent-a) 

	單數
主格	ра́й ráj
屬格	ра́я rája
與格	ра́ю ráju
賓格	ра́й ráj
工具格	ра́емъ rájem
前置格	ра́ѣ rájě
方位格	в раю́ v rajú

反義詞

• ад (ad)

相關詞彙

• раёк (rajók)
• ра́йский (rájskij)

烏克蘭語

詞源

源自原始斯拉夫語 *rajь。

發音

• 國際音標^(幫助): [rai̯]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

рай (raj) 陽 無生 (屬格 ра́ю，不可數)

1. 天堂

變格

рай 的變格
（inan，唯單，j-詞幹陽性，重音模式-a）

	單數
主格	рай raj
屬格	ра́ю ráju
與格	ра́ю, ра́єві ráju, rájevi
賓格	рай raj
工具格	ра́єм rájem
方位格	ра́ю, ра́ї ráju, ráji
呼格	ра́ю ráju

參考資料

• Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「рай」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
• “рай”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]