разобраться
俄語
[编辑]詞源
[编辑]разо- (razo-) + брать (bratʹ) + -ся (-sja)
發音
[编辑]動詞
[编辑]разобра́ться • (razobrátʹsja) 完 (非完整體 разбира́ться)
- 能處理，能解決
- 理解，看透 [接 в (v，+ 前置格) 「某事物」]
- уме́ние бы́стро разобра́ться в сло́жных объе́ктах ― uménije býstro razobrátʹsja v slóžnyx obʺjéktax ― 快速理解复杂物体的能力
- 1976，Качетов, Всеволод Анисимович [弗謝沃洛德·柯切托夫]，第10章，收錄於 Журбины [茹爾賓一家人]，55頁：
- В электросвáрке и за полгóда не разберёшься!
- V elektrosvárke i za polgóda ne razberjóšʹsja!
- 即便花上六个月，你也不会掌握电弧焊的技巧！
- разобра́ть (razobrátʹ) 的被動態
變位
[编辑]разобра́ться的變位（6°b/c''類完整體反身）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | разобра́ться razobrátʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | разобра́вшийся razobrávšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | разобра́вшись razobrávšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | разберу́сь△ razberúsʹ△ |
| 第二人稱單數 (ты) | — | разберёшься△ razberjóšʹsja△ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | разберётся△ razberjótsja△ |
| 第一人稱複數 (мы) | — | разберёмся△ razberjómsja△ |
| 第二人稱複數 (вы) | — | разберётесь△ razberjótesʹ△ |
| 第三人稱複數 (они́) | — | разберу́тся△ razberútsja△ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| разбери́сь△ razberísʹ△ |
разбери́тесь△ razberítesʹ△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | разобра́лся razobrálsja, разобрался́1 razobralsjá1 |
разобрали́сь razobralísʹ, разобра́лись razobrálisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | разобрала́сь razobralásʹ | |
| 中性 (оно́) | разобрало́сь razobralósʹ, разобра́лось razobrálosʹ | |
相關詞彙
[编辑]- разбо́р (razbór)
- разбо́рка (razbórka)
- разбо́рчивый (razbórčivyj)