напротив

保加利亞語

詞源

來自на (na) +‎ проти́в (protív)，意外的重音轉變。

發音

• 國際音標^(幫助): [nɐˈprɔtif]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-ɔtif
• 音節化^(幫助)：на‧про‧тив
• 斷字^(幫助)：нап‧ро‧тив

副詞

напро́тив • (naprótiv) (無比較級)

1. 反而，相反，反之

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈnaprɔtif]

副詞

напротив • (naprotiv) (無比較級)

1. 反而，相反，反之

俄語

替代寫法

• напро́тивъ (naprótiv) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [nɐˈprotʲɪf]

• 音頻：

  (檔案)

副詞

напро́тив • (naprótiv)

1. (引導的) 恰恰相反

   近義詞：наоборо́т (naoborót)

   Я вам меша́ю? — Напро́тив, о́чень рад ви́деть вас. ― Ja vam mešáju? — Naprótiv, óčenʹ rad vídetʹ vas. ― 我打扰您了吗？- 恰恰相反，我很高兴见到您。

2. (附加說明的) 反而，相反，反之

   近義詞：с друго́й стороны́ (s drugój storoný)、наоборо́т (naoborót)

   Други́е, напро́тив, счита́ют э́то непра́вильным. ― Drugíje, naprótiv, sčitájut éto neprávilʹnym. ― 另一方面，其他人则认为这是错误的。

3. (作為連詞) 而是

   近義詞：наоборо́т (naoborót)

   Он ниско́лько не рассерди́лся, напро́тив, сам посмея́лся шу́тке. ― On niskólʹko ne rasserdílsja, naprótiv, sam posmejálsja šútke. ― 他一点也不生气，反而自己被这个笑话逗笑了。

4. 對面

   Он живёт напро́тив. ― On živjót naprótiv. ― 他住在對面。

5. (罕用) 矛盾，相對 [接 與格 「對某人」]

   近義詞：ина́че (ináče)、назло́ (nazló)、напереко́р (naperekór)、про́тив (prótiv)、противоре́ча (protivoréča)

   Он говори́л (мне) напро́тив. ― On govoríl (mne) naprótiv. ― 他（对我）说了相反的话。

介詞

напро́тив • (naprótiv) (和屬格)

1. 在對面

   сиде́ть напро́тив кого́-нибу́дь ― sidétʹ naprótiv kovó-nibúdʹ ― 坐在某人對面

   Их дверь напро́тив на́шей. ― Ix dverʹ naprótiv nášej. ― 他們的門在我們對面。

相關詞

• насу́против (nasúprotiv)
• про́тив (prótiv)
• супроти́в (suprotív)

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /nâprotiːʋ/
• 斷字：на‧про‧тив

副詞

на̏протӣв (拉丁字母拼寫 nȁprotīv)

1. 反而，相反，反之