мягкий

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

软的

软性的 柔和的 轻柔的 平稳的

      , -гок, -гка́, -гко, -гки或 -гки́; мя́гче; мягча́йший〔形〕
  1. 软的(与жёсткий相对);柔软的(指人体、四肢某部分);柔和的(指毛、发等)
    ~ дива́н软沙发
    ~ая ру́чка柔软的小手
    ~ие во́лосы柔软的头发
  2. 软的(与твёрдый相对);硬度低的;松软的
    ~ воск软蜡
    ~ие мета́ллы软金属
    ~ие конфе́ты软糖
  3. 柔和的(指目光、光线、声调等);轻轻的,轻盈的
    ~ свет柔和的光
    ~ го́лос柔和的声音
    ~ стук в дверь轻轻的叩门声
    ступа́ть ~ими шага́ми迈着轻盈的脚步
  4. 肤浅的,淡薄的(指感情、印象等)
    ~ие впечатле́ния肤浅的印象
    ~ие чу́вства浅薄的感情
  5. 模糊(不清)的(指轮廓、线条等)
    ~ие ли́нии模糊不清的线条
  6. 〈转〉温柔的;温和的;心肠软的;好心肠的
    ~ хара́ктер温柔的性情
    ~ая улы́бка和善的微笑
    ~ая душа́善良的心地
    сказа́ть в ~ой фо́рме温和地说
  7. 不严厉的,宽大的(指惩罚);客气的,委婉的(与суро́вый相