跳转到内容

вой

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:воивој

保加利亞語[编辑]

Вой на глутница вълци

發音[编辑]

詞源1[编辑]

繼承原始斯拉夫語 *vъjь*vyjь

名詞[编辑]

вой (vojm

  1. 嚎叫吼叫
  2. 鳴叫
  3. (比喻義) 哭泣哭號哀號嗚咽
變格[编辑]
相關詞[编辑]

來源[编辑]

  • вой¹ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
  • вой in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

詞源2[编辑]

有表現力的。

感嘆詞[编辑]

вой (voj)

  1. (方言) въй (vǎj, 哇,嘿)的另一種寫法
    вой та тебе
    voj ta tebe

來源[编辑]

  • вой² in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

詞源3[编辑]

繼承原始斯拉夫語 *vojь (轉彎,彎曲)

名詞[编辑]

вой (vojm

  1. (棄用) 轉彎彎曲
變格[编辑]
衍生詞[编辑]

彼爾姆科米語[编辑]

詞源[编辑]

繼承原始彼爾姆語 *öj,來自原始烏拉爾語 *üje

名詞[编辑]

вой (voj)

  1. 夜晚

茲梁科米語[编辑]

一天裡的時刻
前: рыт (ryt)
後: асыв (asyv)

詞源[编辑]

繼承原始彼爾姆語 *öj,來自原始烏拉爾語 *üje。與包括芬蘭語 匈牙利語 éj同源。羅經點義項來自太陽在一天裡的時刻的位置。

發音[编辑]

名詞[编辑]

вой (voj)

  1. 夜晚
  2. 北方

變格[编辑]

вой 的變格(詞幹:вой-)
單數 複數
主格 вой (voj) войяс (vojas)
賓格 I* вой (voj) войяс (vojas)
II* войӧс (vojös) войясӧс (vojasös)
工具格 войӧн (vojön) войясӧн (vojasön)
伴隨格 войкӧд (vojköd) войяскӧд (vojasköd)
欠格 войтӧг (vojtög) войястӧг (vojastög)
連續格 войла (vojla) войясла (vojasla)
屬格 войлӧн (vojlön) войяслӧн (vojaslön)
奪格 войлысь (vojlyś) войяслысь (vojaslyś)
與格 войлы (vojly) войяслы (vojasly)
內格 войын (vojyn) войясын (vojasyn)
出格 войысь (vojyś) войясысь (vojasyś)
入格 войӧ (vojö) войясӧ (vojasö)
始格 войсянь (vojśań) войяссянь (vojasśań)
近格 войлань (vojlań) войяслань (vojaslań)
到格 войӧдз (vojödź) войясӧдз (vojasödź)
經由格 I войӧд (vojöd) войясӧд (vojasöd)
II войті (vojti) войясті (vojasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾,而無生名詞可以使用 I 型或 II 型,且前者比後者常用。
вой 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 войӧй (vojöj) войясӧй (vojasöj)
賓格 I* войӧй (vojöj) войясӧй (vojasöj)
II* войӧс (vojös) войясӧс (vojasös)
工具格 войнам (vojnam) войяснам (vojasnam)
伴隨格 войӧйкӧд (vojöjköd) войясӧйкӧд (vojasöjköd)
欠格 войтӧгым (vojtögym) войястӧгым (vojastögym)
連續格 войӧйла (vojöjla) войясӧйла (vojasöjla)
屬格 войӧйлӧн (vojöjlön) войясӧйлӧн (vojasöjlön)
奪格 войӧйлысь (vojöjlyś) войясӧйлысь (vojasöjlyś)
與格 войӧйлы (vojöjly) войясӧйлы (vojasöjly)
內格 воям (vojam) войясам (vojasam)
出格 войсьым (vojśym) войяссьым (vojasśym)
入格 воям (vojam) войясам (vojasam)
始格 войсяньым (vojśańym) войяссяньым (vojasśańym)
近格 войланьым (vojlańym) войясланьым (vojaslańym)
到格 войӧдзым (vojödźym) войясӧдзым (vojasödźym)
經由格 I войӧдым (vojödym) войясӧдым (vojasödym)
II войтіым (vojtiym) войястіым (vojastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾,而無生名詞可以使用 I 型或 II 型,且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 войыд (vojyd) войясыд (vojasyd)
賓格 I* войыд (vojyd) войясыд (vojasyd)
II* войтӧ (vojtö) войястӧ (vojastö)
工具格 войнад (vojnad) войяснад (vojasnad)
伴隨格 войыдкӧд (vojydköd) войясыдкӧд (vojasydköd)
欠格 войтӧгыд (vojtögyd) войястӧгыд (vojastögyd)
連續格 войыдла (vojydla) войясыдла (vojasydla)
屬格 войыдлӧн (vojydlön) войясыдлӧн (vojasydlön)
奪格 войыдлысь (vojydlyś) войясыдлысь (vojasydlyś)
與格 войыдлы (vojydly) войясыдлы (vojasydly)
內格 вояд (vojad) войясад (vojasad)
出格 войсьыд (vojśyd) войяссьыд (vojasśyd)
入格 вояд (vojad) войясад (vojasad)
始格 войсяньыд (vojśańyd) войяссяньыд (vojasśańyd)
近格 войланьыд (vojlańyd) войясланьыд (vojaslańyd)
到格 войӧдзыд (vojödźyd) войясӧдзыд (vojasödźyd)
經由格 I войӧдыд (vojödyd) войясӧдыд (vojasödyd)
II войтіыд (vojtiyd) войястіыд (vojastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾,而無生名詞可以使用 I 型或 II 型,且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 войыс (vojys) войясыс (vojasys)
賓格 I* войыс (vojys) войясыс (vojasys)
II* войсӧ (vojsö) войяссӧ (vojassö)
工具格 войнас (vojnas) войяснас (vojasnas)
伴隨格 войыскӧд (vojysköd) войясыскӧд (vojasysköd)
欠格 войтӧгыс (vojtögys) войястӧгыс (vojastögys)
連續格 войысла (vojysla) войясысла (vojasysla)
屬格 войыслӧн (vojyslön) войясыслӧн (vojasyslön)
奪格 войыслысь (vojyslyś) войясыслысь (vojasyslyś)
與格 войыслы (vojysly) войясыслы (vojasysly)
內格 вояс (vojas) войясас (vojasas)
出格 войсьыс (vojśys) войяссьыс (vojasśys)
入格 вояс (vojas) войясас (vojasas)
始格 войсяньыс (vojśańys) войяссяньыс (vojasśańys)
近格 войланьыс (vojlańys) войясланьыс (vojaslańys)
到格 войӧдзыс (vojödźys) войясӧдзыс (vojasödźys)
經由格 I войӧдыс (vojödys) войясӧдыс (vojasödys)
II войтіыс (vojtiys) войястіыс (vojastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾,而無生名詞可以使用 I 型或 II 型,且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 войным (vojnym) войясным (vojasnym)
賓格 I* войным (vojnym) войясным (vojasnym)
II* войнымӧ (vojnymö) войяснымӧ (vojasnymö)
工具格 войнаным (vojnanym) войяснаным (vojasnanym)
伴隨格 войнымкӧд (vojnymköd) войяснымкӧд (vojasnymköd)
欠格 войтӧгным (vojtögnym) войястӧгным (vojastögnym)
連續格 войнымла (vojnymla) войяснымла (vojasnymla)
屬格 войнымлӧн (vojnymlön) войяснымлӧн (vojasnymlön)
奪格 войнымлысь (vojnymlyś) войяснымлысь (vojasnymlyś)
與格 войнымлы (vojnymly) войяснымлы (vojasnymly)
內格 вояным (vojanym) войясаным (vojasanym)
出格 войсьыным (vojśynym) войяссьыным (vojasśynym)
入格 вояным (vojanym) войясаным (vojasanym)
始格 войсяньыным (vojśańynym) войяссяньыным (vojasśańynym)
近格 войланьыным (vojlańynym) войясланьыным (vojaslańynym)
到格 войӧдзыным (vojödźynym) войясӧдзыным (vojasödźynym)
經由格 I войӧдыным (vojödynym) войясӧдыным (vojasödynym)
II войтіыным (vojtiynym) войястіыным (vojastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾,而無生名詞可以使用 I 型或 II 型,且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 войныд (vojnyd) войясныд (vojasnyd)
賓格 I* войныд (vojnyd) войясныд (vojasnyd)
II* войнытӧ (vojnytö) войяснытӧ (vojasnytö)
工具格 войнаныд (vojnanyd) войяснаныд (vojasnanyd)
伴隨格 войныдкӧд (vojnydköd) войясныдкӧд (vojasnydköd)
欠格 войтӧгныд (vojtögnyd) войястӧгныд (vojastögnyd)
連續格 войныдла (vojnydla) войясныдла (vojasnydla)
屬格 войныдлӧн (vojnydlön) войясныдлӧн (vojasnydlön)
奪格 войныдлысь (vojnydlyś) войясныдлысь (vojasnydlyś)
與格 войныдлы (vojnydly) войясныдлы (vojasnydly)
內格 вояныд (vojanyd) войясаныд (vojasanyd)
出格 войсьыныд (vojśynyd) войяссьыныд (vojasśynyd)
入格 вояныд (vojanyd) войясаныд (vojasanyd)
始格 войсяньыныд (vojśańynyd) войяссяньыныд (vojasśańynyd)
近格 войланьыныд (vojlańynyd) войясланьыныд (vojaslańynyd)
到格 войӧдзыныд (vojödźynyd) войясӧдзыныд (vojasödźynyd)
經由格 I войӧдыныд (vojödynyd) войясӧдыныд (vojasödynyd)
II войтіыныд (vojtiynyd) войястіыныд (vojastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾,而無生名詞可以使用 I 型或 II 型,且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 войныс (vojnys) войясныс (vojasnys)
賓格 I* войныс (vojnys) войясныс (vojasnys)
II* войнысӧ (vojnysö) войяснысӧ (vojasnysö)
工具格 войнаныс (vojnanys) войяснаныс (vojasnanys)
伴隨格 войнымкӧс (vojnymkös) войяснымкӧс (vojasnymkös)
欠格 войтӧгныс (vojtögnys) войястӧгныс (vojastögnys)
連續格 войнысла (vojnysla) войяснысла (vojasnysla)
屬格 войныслӧн (vojnyslön) войясныслӧн (vojasnyslön)
奪格 войныслысь (vojnyslyś) войясныслысь (vojasnyslyś)
與格 войныслы (vojnysly) войясныслы (vojasnysly)
內格 вояныс (vojanys) войясаныс (vojasanys)
出格 войсьыныс (vojśynys) войяссьыныс (vojasśynys)
入格 вояныс (vojanys) войясаныс (vojasanys)
始格 войсяньыныс (vojśańynys) войяссяньыныс (vojasśańynys)
近格 войланьыныс (vojlańynys) войясланьыныс (vojaslańynys)
到格 войӧдзыныс (vojödźynys) войясӧдзыныс (vojasödźynys)
經由格 I войӧдыныс (vojödynys) войясӧдыныс (vojasödynys)
II войтіыныс (vojtiynys) войястіыныс (vojastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾,而無生名詞可以使用 I 型或 II 型,且前者比後者常用。

衍生詞[编辑]

參見[编辑]

вой (voj)
войвыв (vojvyv)
рыт (ryt)
рытыввыв (rytyvvyv)
асыв (asyv)
асыввыв (asyvvyv)
лун (lun)
лунвыв (lunvyv)

來源[编辑]

  • D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页25
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页106

俄語[编辑]

發音[编辑]

詞源1[编辑]

繼承原始斯拉夫語 *vojь。對照выть (vytʹ)。參見原始斯拉夫語 *vyti了解更多。

名詞[编辑]

вой (vojm 無生 (屬格 во́я,主格複數 во́и,屬格複數 во́ев)

  1. 嚎叫吼叫
變格[编辑]

詞源2[编辑]

動詞[编辑]

вой (voj)

  1. выть (vytʹ)第二人稱單數命令式非完整體