ветер

馬其頓語

替代寫法

• ветар (vetar)

詞源

來自原始斯拉夫語 *větrъ，來自原始印歐語 *h₂weh₁-。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɛtɛr]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ветер • (veter) m (複數 ветрови，關係形容詞 ветерен，指小 ветре 或 ветерче)

1. (氣象學) 風

   Вчера дуваше силен ветер.

   Včera duvaše silen veter.

   昨天這裡吹了強風。

變格

ветер 的變格

	單數	複數
不定	ветер	ветрови
定指（遠近未知）	ветерот	ветровите
定指（近指）	ветеров	ветровиве
定指（遠指）	ветерон	ветровине
呼格	ветеру	ветрови
計數形	—	ветера

衍生詞

• ветер во магла (veter vo magla)
• ветерлив (veterliv)
• ветерница f (veternica)
• ветерничав (veterničav)
• ветерничаво (veterničavo)
• ветерничавост f (veterničavost)
• ветерушка f (veteruška)
• ветре n (vetre)
• дува ветер (duva veter)

 

相關詞

• безветрен (bezvetren)
• безветрие n (bezvetrie)
• безветрина f (bezvetrina)
• ветреница f (vetrenica)
• ветрило n (vetrilo)
• ветрина f (vetrina)
• ветричав (vetričav)
• ветриште n (vetrište)
• ветровен (vetroven)
• ветровит (vetrovit)
• ветровка f (vetrovka)
• ветроказ m (vetrokaz)
• ветромер m (vetromer)
• ветромет m (vetromet)
• ветроса (vetrosa)
• ветроштина f (vetroština)
• ветрушка f (vetruška)
• изветреан (izvetrean)
• изветреаност f (izvetreanost)
• изветрее (izvetree)
• непроветрен (neprovetren)
• одветрум (odvetrum)
• проветри (provetri)
• разветри (razvetri)
• светрум (svetrum)

 

俄語

替代寫法

• вѣ́теръ (vě́ter) — 改革前 (1918) 正寫法
• ветр (vetr) — 古詩歌

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *větrъ。

與英語 nirvana ← 梵語 निर्वाण (nirvāṇa, “吹出的；熄滅的”)、英語 weather、athlete、vent和wind等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvʲetʲɪr]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ве́тер (véter) m 無生 (屬格 ве́тра，主格複數 ве́тры 或 ветра́^*，屬格複數 ветро́в 或 ве́тров，關係形容詞 ветрово́й 或 ветряно́й，指小詞 ветеро́к) (* 詩歌。)

1. (氣象學) 風

   встре́чный ве́тер ― vstréčnyj véter ― 逆风

   попу́тный ве́тер ― popútnyj véter ― 顺风

   Сего́дня на у́лице ве́тер. ― Sevódnja na úlice véter. ― 今天外面有风。

   броса́ть де́ньги на ве́тер ― brosátʹ dénʹgi na véter ― 挥金如土 (字面意思是「把錢扔到風中」)

   держа́ть нос по ве́тру ― deržátʹ nos po vétru ― 看风使舵 (字面意思是「保持鼻子對風」)

   Ве́тер свисти́т в карма́нах чьих, у кого ― Véter svistít v karmánax čʹix, u kovo ― 囊空如洗 (字面意思是「口袋裡只有風在呼嘯」)

2. (僅複數) 排氣，屁
3. (比喻義) “變化/變革之風”，指情況的急劇變化 (通常用於片語ве́тер переме́н (véter peremén))

變格

ве́тер的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-e/a/c 簡化詞類 irreg) 

	单数	复数
主格	ве́тер véter	ве́тры, ветра́△* vétry, vetrá△*
属格	ве́тра vétra	ветро́в, ве́тров vetróv, vétrov
与格	ве́тру vétru	ветра́м, ве́трам vetrám, vétram
宾格	ве́тер véter	ве́тры, ветра́△* vétry, vetrá△*
工具格	ве́тром vétrom	ветра́ми, ве́трами vetrámi, vétrami
前置格	ве́тре vétre	ветра́х, ве́трах vetráx, vétrax
locative	на ветру́ na vetrú

^△ 不規則。
^* 詩歌。

相關詞

• ве́треный (vétrenyj)
• ветря́к (vetrják)
• ветря́нка (vetrjánka)
• звёздный ве́тер (zvjózdnyj véter)
• пове́трие (povétrije)
• со́лнечный ве́тер (sólnečnyj véter)