бол

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [bɔɫ]

詞源1

源自原始斯拉夫語 *boľь (“疼痛”)。原為陰性i-詞幹名詞。

名詞

бол • (bol) m 或 f

1. (古舊或詩歌) 疼痛
2. (方言) 病人

   近義詞：болник (bolnik)

變格

бол的變格（標準陽性變格） 的變格

	單數	複數
不定	бол bol	бо́лове bólove
定 （主語）	бо́лът bólǎt	бо́ловете bólovete
定 （賓語）	бо́ла bóla
數	—	бо́ла bóla

бол的變格（古舊陰性變格，“疼痛”義項） 的變格

	單數	複數
不定	бол bol	бо́ли bóli
定	болта́ boltá	бо́лите bólite

派生詞

• боля (bolja, “疼痛”)
• болея (boleja, “感到疼痛”)
• болие (bolie, “慢性疼痛”)
• болка (bolka, “疼痛”)
• зъбобол (zǎbobol, “牙疼”)
• гърлобол (gǎrlobol, “喉嚨痛”)
• главобол (glavobol, “頭痛”)
• сърцебол (sǎrcebol), сърдебол (sǎrdebol, “心痛”)

參考資料

• бол¹ and бол² in Речник на българския език
• Georgiev V. I., editor (1971年)，“бол¹”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 64 頁

詞源2

借自鄂圖曼土耳其語 بوللق (bolluk, “充裕”)。

副詞

бол • (bol) (比較級 по́-бол，最高級 на́й-бол)

1. (方言) 多

參考資料

• бол⁴ in Речник на българския език
• Georgiev V. I., editor (1971年)，“бол²”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 64 頁

詞源3

借自希臘語 μπόλι (bóli)。

名詞

бол • (bol) m

1. (方言，棄用) 疫苗

   近義詞：ваксина (vaksina)

變格

бол 的變格

	單數	複數
不定	бол bol	бо́лове bólove
定 （主語）	бо́лът bólǎt	бо́ловете bólovete
定 （賓語）	бо́ла bóla
數	—	бо́ла bóla

派生詞

• болясвам (boljasvam, “接種疫苗”)

參考資料

• бол³ in Речник на българския език
• Georgiev V. I., editor (1971年)，“бол³”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 64 頁

詞源4

源自保加利亞語 бода (boda)。

分詞

бол • (bol)

1. бода́ (bodá) 的不定陽性單數過去時主動態不定過去式分詞

馬其頓語

詞源

源自原始斯拉夫語 *bolь。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɔɫ]

名詞

бол • (bol) m (複數 болови)

1. 疼痛

近義詞

• болка (bolka)

蒙古語

發音

• (Ulaanbaatar) 國際音標^(幫助): /pɔɮ/, [pɔ̙ɮ]

詞源1

源自болбол (bolbol, “如果是”)，重複音略讀。

助詞

бол • (bol)

1. 如果，要是

   Намайг явсан бол яах байсан бэ?

   Namajg javsan bol jaax bajsan be?

   要是我那時走了，會變得怎樣呢？

2. 我想知道，我在想 (與уу搭配使用)

   Тэр хотноос буцаж ирсэн бол уу?

   Ter xotnoos bucaž irsen bol uu?

   我想知道他回來鎮上了嗎？

3. (主題標誌詞) 至於

   Бат бол монгол хүн

   Bat bol mongol xün

   [至於]巴圖，他是蒙古人

詞源2

動詞

бол • (bol)

1. (不推薦使用|lang=參數) болох (bolox, “成為，變成”) 的命令式

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [boɫ]

名詞

бол (bol) f 無生 複

1. бо́ла (bóla) 的屬格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *bolěti、*bolь。

發音

• 國際音標^(幫助): /bôːl/

名詞

бо̑л f 或 m (拉丁字母拼寫 bȏl)

1. 疼痛

   задати бол ― 使遭受疼痛

變格

    бол

	单数	复数
主格	бо̑л	боли
属格	боли	боли
与格	боли	болима
宾格	бол	боли
呼格	боли	боли
位格	боли	болима
工具格	бољу / боли	болима

    бол

	单数	复数
主格	бо̑л	бо́лови
属格	бола	бо̀ло̄ва̄
与格	болу	боловима
宾格	бол	болови
呼格	боле	болови
位格	болу	боловима
工具格	болом	боловима

相關詞彙

• boleti

塔吉克語

發音

• 國際音標^(幫助): /bɔːl/

名詞

达里语	بال
伊朗波斯语
塔吉克语	бол (bol)

бол (bol)

1. 翅膀