étinceler
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自 étincelle + -er。古法語作 estenceler。或有可能（但可能性較小）源自通俗拉丁語 *stincillāre，音位變換自拉丁語 scintillāre（scintiller的同源對似詞）。
發音
[编辑]動詞
[编辑]étinceler
變位
[编辑]除了appelerjeter以及它們的衍生動詞以外，曾經需要在變位時雙寫輔音，現在亦可以像 amener 一樣變位。
étinceler 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | étinceler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | étincelant /e.tɛ̃.slɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | étincelé /e.tɛ̃.sle/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | étincelle 或 étincèle /e.tɛ̃.sɛl/ |
étincelles 或 étincèles /e.tɛ̃.sɛl/ |
étincelle 或 étincèle /e.tɛ̃.sɛl/ |
étincelons /e.tɛ̃.slɔ̃/ |
étincelez /e.tɛ̃.sle/ |
étincellent 或 étincèlent /e.tɛ̃.sɛl/ |
| 未完成过去时 | étincelais /e.tɛ̃.slɛ/ |
étincelais /e.tɛ̃.slɛ/ |
étincelait /e.tɛ̃.slɛ/ |
étincelions /e.tɛ̃.sə.ljɔ̃/ |
étinceliez /e.tɛ̃.sə.lje/ |
étincelaient /e.tɛ̃.slɛ/ | |
| 过去时2 | étincelai /e.tɛ̃.sle/ |
étincelas /e.tɛ̃.sla/ |
étincela /e.tɛ̃.sla/ |
étincelâmes /e.tɛ̃.slam/ |
étincelâtes /e.tɛ̃.slat/ |
étincelèrent /e.tɛ̃.slɛʁ/ | |
| 将来时 | étincellerai 或 étincèlerai /e.tɛ̃.sɛl.ʁe/ |
étincelleras 或 étincèleras /e.tɛ̃.sɛl.ʁa/ |
étincellera 或 étincèlera /e.tɛ̃.sɛl.ʁa/ |
étincellerons 或 étincèlerons /e.tɛ̃.sɛl.ʁɔ̃/ |
étincellerez 或 étincèlerez /e.tɛ̃.sɛl.ʁe/ |
étincelleront 或 étincèleront /e.tɛ̃.sɛl.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | étincellerais 或 étincèlerais /e.tɛ̃.sɛl.ʁɛ/ |
étincellerais 或 étincèlerais /e.tɛ̃.sɛl.ʁɛ/ |
étincellerait 或 étincèlerait /e.tɛ̃.sɛl.ʁɛ/ |
étincellerions 或 étincèlerions /e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁjɔ̃/ 或 /e.tɛ̃.se.lə.ʁjɔ̃/ |
étincelleriez 或 étincèleriez /e.tɛ̃.sɛ.lə.ʁje/ 或 /e.tɛ̃.se.lə.ʁje/ |
étincelleraient 或 étincèleraient /e.tɛ̃.sɛl.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | étincelle 或 étincèle /e.tɛ̃.sɛl/ |
étincelles 或 étincèles /e.tɛ̃.sɛl/ |
étincelle 或 étincèle /e.tɛ̃.sɛl/ |
étincelions /e.tɛ̃.sə.ljɔ̃/ |
étinceliez /e.tɛ̃.sə.lje/ |
étincellent 或 étincèlent /e.tɛ̃.sɛl/ |
| 未完成过去时2 | étincelasse /e.tɛ̃.slas/ |
étincelasses /e.tɛ̃.slas/ |
étincelât /e.tɛ̃.sla/ |
étincelassions /e.tɛ̃.sla.sjɔ̃/ |
étincelassiez /e.tɛ̃.sla.sje/ |
étincelassent /e.tɛ̃.slas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | étincelle 或 étincèle /e.tɛ̃.sɛl/ |
— | étincelons /e.tɛ̃.slɔ̃/ |
étincelez /e.tɛ̃.sle/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
[编辑]- 查看“étinceler”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。