遠親不如近鄰
漢語[編輯]
正體/繁體 (遠親不如近鄰/遠親不如近隣) | 遠親 | 不如 | 近鄰/近隣 | |
---|---|---|---|---|
簡體 (远亲不如近邻) | 远亲 | 不如 | 近邻 |
詞源[編輯]
可能源自元朝的一個戲曲:
對比英語 better is a neighbour that is near than a brother far off(Proverbs 27:10b KJV)。
發音[編輯]
諺語[編輯]
遠親不如近鄰
- 有緊急情況時遠方的親人不如近處的鄰居能及時幫助,意指要和周圍的鄰居有良好的關係,才能互相照顧。
- 你明日倘或再去做時,帶了些錢在身邊,也買些酒食與他回禮。常言道:『遠親不如近鄰』,休要失了人情。 [官話白話文,繁體]
- 來自:施耐庵,《水滸傳》,約公元14世紀
- Nǐ míngrì tǎnghuò zài qù zuò shí, dài le xiē qián zài shēnbiān, yě mǎi xiē jiǔshí yǔ tā huílǐ. Chángyán dào: 『Yuǎnqīn bùrú jìnlín』, xiū yào shī le rénqíng. [漢語拼音]
- 你明天如果還要再去做的話,就帶些錢在身上,也好買點酒和吃的向他回禮。常言道:「遠親不如近鄰」,不要丟了人情。
你明日倘或再去做时,带了些钱在身边,也买些酒食与他回礼。常言道:‘远亲不如近邻’,休要失了人情。 [官話白話文,簡體]