回來

汉语

正体/繁体 (回來)		回	來
简体 (回来)		回	来
异序词		來回／来回

读音

• 官话

  (拼音)：huílái

  (注音)：ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ

• 粤语 (粤拼)：wui⁴ loi⁴
• 晋语 (维基词典)：hui¹ lai¹ / hui¹ lai³
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hôe-lâi
• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶we-le

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：huílái → huílai （轻尾声异读）
    • 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ （轻尾声异读）
    • 通用拼音：huéilåi
    • 威妥玛拼音：hui²-lai⁵
    • 耶鲁官话拼音：hwéi-lai
    • 国语罗马字：hwei.lai
    • 西里尔字母转写：хуэйлай (xuejlaj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：wui⁴ loi⁴
    • 耶鲁粤拼：wùih lòih
    • 广州话拼音：wui⁴ loi⁴
    • 广东拼音：wui⁴ loi⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：hui¹ lai¹ / hui¹ lai³
    • 国际音标 (老派)：/xuei¹¹ lai¹¹/, /xuei¹¹ lai⁴⁵/

注解：hui1 lai3 - 用在动词的末尾。

• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门、泉州、漳州)
    • 白话字：hôe-lâi
    • 台罗：huê-lâi
    • 普实台文：hoelaai
    • 国际音标 (厦门, 泉州)：/hue²⁴⁻²² lai²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/hue¹³⁻²² lai¹³/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶we-le
    • MiniDict：we^去 le
    • 维基词典罗马化（上海话）：³hhue-le
    • IPA (上海)：/ɦue²² le⁴⁴/

---

• 中古汉语：hwoj loj

韵图
字	回	來
读音 #	1/1	1/1
声纽	匣 (33)	来 (37)
韵类	灰 (42)	咍 (41)
声调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	合	开
四等	一	一
反切	戸恢切	洛哀切
白一平方案	hwoj	loj
拟音
郑张尚芳	/ɦuʌi/	/lʌi/
潘悟云	/ɦuoi/	/ləi/
邵荣芬	/ɣuɒi/	/lɒi/
蒲立本	/ɦwəj/	/ləj/
李荣	/ɣuᴀi/	/lᴀi/
王力	/ɣuɒi/	/lɒi/
高本汉	/ɣuɑ̆i/	/lɑ̆i/
推断官话读音	huí	lái
推断粤语读音	wui4	loi4

动词

回來

1. 回到原来的地方

   馬上回來 / 马上回来  ―  mǎshàng huílái  ― 

   他一回來就抓住他。 [现代标准汉语，繁体]
   他一回来就抓住他。 [现代标准汉语，简体]

   Tā yī huílái jiù zhuāzhù tā. [汉语拼音]

   這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。 [现代标准汉语，繁体]
   这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。 [现代标准汉语，简体]

   Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn. [汉语拼音]

同义词

• (书面) 還來／还来 (huánlái)

反义词

• 回去 (huíqù)