秀才

漢語

正體/繁體 (秀才)		秀	才
簡體 #(秀才)		秀	才

發音

• 官話

  (拼音)：xiùcái

  (注音)：ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：sau³ coi⁴, sau³ coi^4-2
• 客語 (四縣，白話字)：siu-chhòi
• 閩東語 (平話字)：séu-cài / séu-còi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siù-châi

  (潮州話，潮州話拼音)：siu³ zai⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵shieu-ze

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiùcái → xiùcai （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ → ㄒㄧㄡˋ ˙ㄘㄞ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：siòucåi
    • 威妥瑪拼音：hsiu⁴-tsʻai⁵
    • 耶魯官話拼音：syòu-tsai
    • 國語羅馬字：shiow.tsair
    • 西里爾字母轉寫：сюцай (sjucaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/ → /ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau³ coi⁴, sau³ coi^4-2
    • 耶魯粵拼：sau chòih, sau chói
    • 廣州話拼音：sau³ tsoi⁴, sau³ tsoi^4-2
    • 廣東拼音：seo³ coi⁴, seo³ coi^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/, /sɐu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siu-chhòi
    • 客家語拼音：xiu coiˇ
    • 客家話拼音：xiu⁴ coi²
    • 國際音標：/ɕi̯u⁵⁵ t͡sʰoi̯¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：séu-cài / séu-còi
    • 國際音標 ^(幫助)：/sieu²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒai⁵³/, /sieu²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒøy⁵³/

註解：

• séu-cài - 書面；
• séu-còi - 口語。

閩南語

• (泉漳話)
  • 白話字：siù-châi
  • 臺羅：siù-tsâi
  • 普實台文：siuozaai
  • 國際音標 (廈門)：/siu²¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/
  • 國際音標 (泉州)：/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/
  • 國際音標 (漳州)：/siu²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/
  • 國際音標 (臺北)：/siu¹¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/siu²¹⁻⁴¹ t͡sai²³/
• (潮州話)
  • 潮州話拼音：siu³ zai⁵
  • 模仿白話字：siù tsâi
  • 國際音標 ^(幫助)：/siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sai⁵⁵/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁵shieu-ze
  • MiniDict：shieu^去 ze
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：²xieu-ze
  • IPA (上海)：/ɕiɤ³³ ze⁴⁴/

名詞

秀才

1. (歷史) 經過院試，得到入學資格的「生員」的俗稱
2. (歷史) 科舉時代科目稱呼，始於漢朝，唐朝將其與明經、進士並設科目

   近義詞： 茂才 (漢朝避諱詞)

3. (延伸) 書生，學者
4. 才德俊秀之士
5. (咱人話，遊戲) 中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為有一個紅∷

   近義詞： 一秀

同義詞

• (書生)：

衍生詞

• 尺二秀才
• 女秀才
• 白鶴秀才
• 飽學秀才
• 廩膳秀才
• 麴秀才
• 毛秀才
• 文選爛，秀才半
• 秀才人情
• 秀才作醫，如菜作虀
• 秀才造反
• 秀才遇到兵——有理說不清
• 秀才不出門，能知天下事

 

派生詞

漢字詞（秀才）：

• → 日語: 秀(しゅう)才(さい) (shūsai); 秀(す)才(さい) (susai)
• → 朝鮮語: 수재(秀才) (sujae)
• → 越南語: tú tài (秀才)

其他：

• → 英語: xiucai

日語

詞源1

本詞中的漢字
秀	才
しゅう 常用漢字	さい 二年級
漢音

/sɨusai/ → /ɕɨusai/ → /ɕuːsai/

可能早在718年就有使用。

源自中古漢語 秀才 (中古 sjuwH dzoj, 字面意思為“優秀的，傑出的 + 才能，能力”)。

發音

• (東京) しゅうさい [shùúsáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕɨᵝːsa̠i]

名詞

秀(しゅう)才(さい) • (shūsai) ^{←しうさい (siusai)?}

1. (歷史) 古代日本律令 (Ritsuryō)制下式部省所實行的最高官吏考試制度
2. (歷史) 通過該等考試的人
3. (歷史) 中國明清之時通過院試者
4. (歷史) 由州官推薦擔任政府職務者
5. (延伸) 書生，學者
6. (延伸) 有才華者

用法說明

“有才華者”之義在現代最通用。

派生詞彙

• 菅(かん)秀才(しゅうさい) (Kan Shūsai, 浄瑠璃《菅原伝授手習鑑》當中登場的菅原道真長子)

詞源2

本詞中的漢字
秀	才
しゅう > す 常用漢字	さい 二年級
不規則	漢音

/sɨusai/ → /susai/

演變自歷史發音 siusai。出現在公元970–999年成書的《宇津保物語》。

在現代日語中基本已棄用。

發音

• 國際音標^(幫助)：[sɨᵝsa̠i]

名詞

秀(す)才(さい) • (susai) 

1. (歷史，棄用) 古代日本律令 (Ritsuryō)制下式部省所實行的最高官吏考試制度
2. (歷史，棄用) 通過該等考試的人

朝鮮語

此字詞中的漢字
秀	才

名詞

秀才 (sujae) (韓文 수재)

1. 수재 (sujae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
秀	才

名詞

秀才

1. tú tài的漢字。